Geschichte der Wolgadeutschen

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

<a href="http://radikale.ru" target="_blank"><img src="http://s1.radikale.ru/uploads/2018/9/18 ... d-full.jpg" border="0"/></a>
<a href="http://radikale.ru" target="_blank"><img src="http://s1.radikale.ru/uploads/2018/9/18 ... a-full.jpg" border="0"/></a>
<a href="http://radikale.ru" target="_blank"><img src="http://s1.radikale.ru/uploads/2018/9/18 ... a-full.jpg" border="0"/></a>

дорогие форумчане кто сможет мне помочь в прочтении, нужную строку я отметила..
заранее брагодарна за Ваши отзывы
@ AndiI
я вам написала в личку,
это те же документы, я смогла их всё таки перекинуть в другой формат

В приложении все 3 документа которые я получила.
Можен кто найдёт и для себя нужную информацию

DeinesA писал(а): ↑18 сен 2018, 13:34помочь в прочтении

запись 1 и 2 абсолютно идентичны, очевидно одна из них копия с экстракта
третья запись из знаменитой бюдинской ЦК

1725
25 ten Marty haben Sebastian Wigand und Maria Catharina ein Söhnlein taufen lassen T[aufpate] Johann Daniel Stäucker (oder Stärker?). Name: Johann Daniel-

25 ten Marty haben Sebastian Wigand und Maria Catharina ein Söhnlein taufen lassen T[aufpate] Johann Daniel Stärcker . Name: Johann Daniel-

Copulirt Russische Colonisten:
1766
April 23
Daniel Weygand mit Anna Maria Hildebrand, auf Obr. Erl.

AndI писал(а): ↑18 сен 2018, 18:55запись 1 и 2 абсолютно идентичны

"Die Taufe von von Johann Daniel Wigand vom 25.03.1725 im Kirchenbuch Bönstadt findet sich einmal im Kirchenbuch Nr.1, Taufen 1654-1725 und einmal im Kirchenbuch Nr.2, Taufen 1724-1812, da die Jahre 1724 und 1725 sind in den beiden Kirchenbüchern überschneiden und offenbar doppelt geführt wurden."
это поясняет почему ...

большое спасибо !!!

Доброе время суток. Помогите пожалуйста прочесть следуйщие техта:

Сам читаю: Ehefrau Amalia(?) geb. Sch...


Сам читаю: Ehefrau des(?)/ist(?) Karl
Luzia(?)/Ludia(?) geb. F....

Заранее благодарю!

Dima_Kisselmann писал(а): ↑07 окт 2018, 12:27Amalia(?)

Да.

Dima_Kisselmann писал(а): ↑07 окт 2018, 12:27geb. Sch...

Читаю - Schrader, допускаю - Schreder

Dima_Kisselmann писал(а): ↑07 окт 2018, 12:27Luzia(?)

Да.

Dima_Kisselmann писал(а): ↑07 окт 2018, 12:27geb. F....

Читаю - Fenzel

Здраствуйте. Нужна помощь в прочтении СОР дедушки.Но проблема , я уже как 2 дня не могу загрузить копию СОР на форум. Именно не могу прочитать место регистрации. Первые два слова не розберу. Как будто так : Сель" Рось" или "Рась" или ,,Зась" Антон кантон Бальцер.Помогите .Извините что без фото. Спасибо. Наталья Вирфель.virfelnataliia@yahoo.com

День добрый! Помогите прочитать следующую запись. Самое главное - пометка рядом с записью.

Rin45 писал(а): ↑14 окт 2018, 11:18 прочитать следующую запись. Самое главное - пометка рядом с записью.

Den 8 ten Februar des Abends am 4 Uhr starb Anna Elisabetha eine Ehefrau des Johann George Neubers Pfrister bei Grenadier Companie ihres Alters 53 Jahr weniger 3 Wochen in der Ehe gelebt 28 Jahr 3 Monath weniger 1 ste ? Tage, er zeuget 4 Kinder 3 Töchter und 1 Sohn wovon noch am Leben sind 2 nämlich 1 Tochter und 1 Sohn . Sie wurde begraben des 10 ten Februar Sie lag auf dem Krankenbett 3 viertel Jahr

Am Rande:
Von Hirschfeld gebohren 1724 den 13 ten Februar.

AndI писал(а): ↑14 окт 2018, 13:52Den 8 ten Februar

Den 8 ten 7br [September]

AndI писал(а): ↑14 окт 2018, 13:52weniger 1 ste ? Tage

weniger etwa Tage

AndI писал(а): ↑14 окт 2018, 13:52 des 10 ten Februar

den 10 ten 7br [September]

AndI писал(а): ↑14 окт 2018, 13:52ihres Alters 53 Jahr weniger 3 Wochen

Комментарий: Пастор обнаружил разницу с подсчетом возраста со слов родственников, поэтому сделал приписку о дате рождения из метрики.

Уважаемые форумчане, имею затруднения в прочтении фамилии отца Кунигунды, Штефана и места его происхождения.

землемер писал(а): ↑17 окт 2018, 19:08фамилии отца Кунигунды

Franck
С местом происхождения я не уверен. А о каком районе речь?

Danke Viktor. Pfarrei Illschwang

землемер писал(а): ↑17 окт 2018, 21:06Illschwang

Может один из его районов Pesensricht тогда так писали?

Помогите пожалуйста прочитать эту запись
---

Александр 46 писал(а): ↑18 окт 2018, 20:32прочитать эту запись

Seiner Hochwohlehrwürdiger
Herrn Pastor Miller zu Ossinowka
Auf Ihr Schreiben von 4/III Sub Nr- 179
teile ich Ihnen mit, dass für den Totenschein selbst 60 Kop. zu zehlen sind, und ersuchen Sie hiermit dieselben zunächst einzusenden.

Mit Amstbrüderlichen Gruß

W. Schlupp (Woldemar Alexander 1876-1973)

So für jeden Schein
und immer 75+60
einzusenden

Форумчане помогите пожалуйста в переводе
сылка на документ. https://e.mail.ru/attachment/15402238210000000883/0;1

Уважаемые форумчане, имею затруднения в прочтении некоторых имен и фамилий

Гейнриха жена Магдалена ???
Иоханнеса жена Суссана Мар? Шлейгель?
Иоханнеса женаа Анна? Мари? В???
Филипа жена Мария Катарина Отть?

Спасибо..

Гейнриха жена Магдалена Шлейгель
Иоханнеса жена Суссана Марг. Шлейгель
Иоханнеса жена Анна Марг. Вильгельм
Филипа жена Мария Катарина Оттъ

Прошу простить, не так задала вопрос: мне нужна помощь в прочтении фамилии матери жениха и матери невесты,

Irene Roppelt писал(а): ↑23 окт 2018, 11:56Прошу простить, не так задала вопрос: мне нужна помощь в прочтении фамилии матери жениха и матери невесты,

Положите ваш файл на общедоступный сервер.
Ходить на майл.ру нет возможности и желания.