Помощь в прочтении документов и переводе

Здесь можно задавать вопросы по книгам Плеве, Мая, переписям за разные годы и т.п.
Аватара пользователя
Alex Brester
Модератор
Сообщения: 1409
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 14:45
Благодарил (а): 718 раз
Поблагодарили: 2447 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Alex Brester » 30 дек 2010, 20:57

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим при размещении фотографий на Радикале переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

Аватара пользователя
Walybu
Постоянный участник
Сообщения: 403
Зарегистрирован: 28 ноя 2014, 17:51
Благодарил (а): 392 раза
Поблагодарили: 417 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Walybu » 11 ноя 2018, 23:12

Уважаемые знатоки!
Помогите пожалуйста прочесть причину смерти (an einem Korbsartigen Augengeschwür?!),но что-то не сходится...
https://www.radikal.kz/Tvq.png

Аватара пользователя
viktor3
Постоянный участник
Сообщения: 1824
Зарегистрирован: 17 янв 2011, 13:39
Благодарил (а): 2219 раз
Поблагодарили: 2792 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor3 » 11 ноя 2018, 23:49

Walybu писал(а):
11 ноя 2018, 23:12
an einem Korbsartigen Augengeschwür?!),
an einem Krebsartigen Augengeschwür

Аватара пользователя
VovkaKak
Постоянный участник
Сообщения: 4791
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:14
Благодарил (а): 14029 раз
Поблагодарили: 12915 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение VovkaKak » 12 ноя 2018, 08:20

Walybu писал(а):
11 ноя 2018, 23:12
Помогите пожалуйста прочесть причину смерти (an einem Korbsartigen Augengeschwür?!),но что-то не сходится...
https://www.radikal.kz/Tvq.png
Walybu, если эту ссылку вставить между квадратными скобками ][
в середине тегов [ img ] [ /img ], появляющихся после нажатия кнопки с изображением гор и солнца (слева от кнопки "фото"), то картинка была бы видна сразу:

Изображение

Аватара пользователя
Walybu
Постоянный участник
Сообщения: 403
Зарегистрирован: 28 ноя 2014, 17:51
Благодарил (а): 392 раза
Поблагодарили: 417 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Walybu » 12 ноя 2018, 21:17

Walybu, если эту ссылку вставить между квадратными скобками ][
в середине тегов [ img ] [ /img ], появляющихся после нажатия кнопки с изображением гор и солнца (слева от кнопки "фото"), то картинка была бы видна сразу:
Спасибо,Володя! В будущем буду делать только так.. *DRINK*

Аватара пользователя
Walybu
Постоянный участник
Сообщения: 403
Зарегистрирован: 28 ноя 2014, 17:51
Благодарил (а): 392 раза
Поблагодарили: 417 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Walybu » 12 ноя 2018, 23:27

Уважаемые знатоки!
Помогите пожалуйста прочесть фамилию второй жены-Johann(a) Konrad(a) Reußwig und Nordheimer Johanna Katharina?... geb.? №656 Изображение

atlant91
Постоянный участник
Сообщения: 789
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:27
Благодарил (а): 707 раз
Поблагодарили: 883 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение atlant91 » 13 ноя 2018, 01:17

Walybu писал(а):
12 ноя 2018, 23:27
Nordheimer Johanna Katharina?... geb.? №656
Schübert.
Интересуют:

Шенк (Нижная Добринка, г. Николаевск на Волге)
Гейер (Галка, г. Николаевск на Волге)
Айхвальд/Айфельд/Эйхвальд (Ней-Андриановка (обл. Воиска Донского) / Крещаттен, Полтава)
Зарегистрировалься на старом форуме: 22.03.2008г.

v.rau
Постоянный участник
Сообщения: 963
Зарегистрирован: 22 сен 2015, 01:21
Благодарил (а): 162 раза
Поблагодарили: 334 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение v.rau » 13 ноя 2018, 12:41

Изображение

Коллеги, не подскажете, о каком городе речь? Мне кажется, что первые буквы Ашпе..., в конце то ли Х, то ли К.
Коллеги, я иногда имею проблемы с личными сообщениями, поэтому прошу писать мне на электронный адрес. v.rau@gmx.net

Cilian
Постоянный участник
Сообщения: 1475
Зарегистрирован: 15 окт 2016, 20:51
Благодарил (а): 200 раз
Поблагодарили: 1335 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Cilian » 13 ноя 2018, 16:38

Walybu писал(а):
12 ноя 2018, 23:27
Уважаемые знатоки!
Помогите пожалуйста прочесть фамилию второй жены-Johann(a) Konrad(a) Reußwig und Nordheimer Johanna Katharina?... geb.? №656 Изображение
Reußwig, Johann Conrad und Nordheimer, Johanne Cathar(ina) Jul(iana) geb. Schubert

atlant91
Постоянный участник
Сообщения: 789
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:27
Благодарил (а): 707 раз
Поблагодарили: 883 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение atlant91 » 13 ноя 2018, 18:01

Cilian писал(а):
13 ноя 2018, 16:38
Johanne Cathar(ina) Jul(iana) geb. Schubert
Я тоже склонялся к Шуберт, но там однозначно стоит двоеточие над у, поэтому и подумал что это у-умляут.
Интересуют:

Шенк (Нижная Добринка, г. Николаевск на Волге)
Гейер (Галка, г. Николаевск на Волге)
Айхвальд/Айфельд/Эйхвальд (Ней-Андриановка (обл. Воиска Донского) / Крещаттен, Полтава)
Зарегистрировалься на старом форуме: 22.03.2008г.

Аватара пользователя
VovkaKak
Постоянный участник
Сообщения: 4791
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:14
Благодарил (а): 14029 раз
Поблагодарили: 12915 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение VovkaKak » 13 ноя 2018, 18:20

v.rau писал(а):
13 ноя 2018, 12:41
Коллеги, не подскажете, о каком городе речь?
Регион-то хоть какой известно?
Какой год?

v.rau
Постоянный участник
Сообщения: 963
Зарегистрирован: 22 сен 2015, 01:21
Благодарил (а): 162 раза
Поблагодарили: 334 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение v.rau » 13 ноя 2018, 22:20

VovkaKak писал(а):
13 ноя 2018, 18:20
Какой год?
1935

Мне уже в другом месте подсказали, что это какой то населенный пункт на острове Сахалин.
То естъ там два слова. Первое, это название, а второе справа вероятно о/Сах.
Коллеги, я иногда имею проблемы с личными сообщениями, поэтому прошу писать мне на электронный адрес. v.rau@gmx.net

Аватара пользователя
Walybu
Постоянный участник
Сообщения: 403
Зарегистрирован: 28 ноя 2014, 17:51
Благодарил (а): 392 раза
Поблагодарили: 417 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Walybu » 13 ноя 2018, 23:46

Cilian писал(а):
13 ноя 2018, 16:38
Walybu писал(а):
12 ноя 2018, 23:27
Уважаемые знатоки!
Помогите пожалуйста прочесть фамилию второй жены-Johann(a) Konrad(a) Reußwig und Nordheimer Johanna Katharina?... geb.? №656 Изображение
Reußwig, Johann Conrad und Nordheimer, Johanne Cathar(ina) Jul(iana) geb. Schubert
Спасибо Вам обоим за наводку (Schubert/Schübert)...,на самом деле оказалась-Шауберт:Изображение

Аватара пользователя
Schutzer
Постоянный участник
Сообщения: 1371
Зарегистрирован: 07 июн 2011, 20:58
Благодарил (а): 686 раз
Поблагодарили: 1444 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Schutzer » 14 ноя 2018, 08:02

v.rau писал(а):
13 ноя 2018, 22:20
это какой то населенный пункт на острове Сахалин
Это печать ЗАГСа, а все ЗАГСы Сахалина здесь http://zags.sakhalin.gov.ru/about/istor ... a-spravka/

Rahel
Любитель
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 01 окт 2018, 20:42
Благодарил (а): 7 раз
Поблагодарили: 1 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Rahel » 16 ноя 2018, 20:02

Уважаемые знатоки!
Помогите пожалуйста прочесть.

Изображение

Я правильно понимаю, что:
его жена Генриетта Бруг прибыла 1888 г.
умерла 1894 г. февраль 19 ого

его жена 2 ???? Ева Елизавета ?????? прибыла 1894 г.

спасибо большое заранее.

Аватара пользователя
Arcuen
Постоянный участник
Сообщения: 399
Зарегистрирован: 01 окт 2011, 11:48
Благодарил (а): 84 раза
Поблагодарили: 176 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Arcuen » 17 ноя 2018, 00:25

Rahel писал(а):
16 ноя 2018, 20:02
Уважаемые знатоки!
Помогите пожалуйста прочесть.

Изображение

Я правильно понимаю, что:
его жена Генриетта Бруг прибыла 1888 г.
умерла 1894 г. февраль 19 ого

его жена 2 ???? Ева Елизавета ?????? прибыла 1894 г.

спасибо большое заранее.
Его жена 2 бр. Ева Елизав. Брунцъ (?) прибыла 1894.
Eichmann, Wunsch, Schick aus Frankreich, Galka und Schwab
Zwetzig aus Frankreich
Götte, Wilberger, Buss, Sänger, Siebert, Konrad, Herlein, Schmalz, Diehl aus Semenowka und Leichtling

Rahel
Любитель
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 01 окт 2018, 20:42
Благодарил (а): 7 раз
Поблагодарили: 1 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Rahel » 17 ноя 2018, 01:32

Arcuen писал(а):
17 ноя 2018, 00:25
Его жена 2 бр. Ева Елизав. Брунцъ (?) прибыла 1894.
спасибо, очень похоже.

Schala
Частый посетитель
Сообщения: 32
Зарегистрирован: 09 май 2013, 15:58
Благодарил (а): 18 раз
Поблагодарили: 1 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Schala » 18 ноя 2018, 07:22

Прошу помощи в прочтении этого документа.
Важно перевести не только сам текст,но и графы.
Заранее спасибо.
Изображение

AndI
Модератор
Сообщения: 2354
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3260 раз
Поблагодарили: 7587 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 18 ноя 2018, 16:51

Schala писал(а):
18 ноя 2018, 07:22
Важно перевести не только сам текст,но и графы.
Mänliches Geschlecht/ Bey der letzten Revision befanden sich und sind da nach der selbiger hinzugenommen (Alter)/ Hiervon sind abgegangen (Wann nämlich und wohin) / Gegenwärtig vorhanden (Alter)/Standes Legimtimation/ Weibliches Geschlecht /Alter/ Legitimation



1. Exemtim
G. Mit Civilrang begnadigt
Titular Rath Ernst Christopher Pruß, Besitzer des Gutes
(Stand der Legitimation - Patent Er. dirigirendes Senats von 22 ten März 1826 sub. № 1717

Dessen älterster Sohn Ludwig Carl, 15
zweiter Sohn Iwan Ernst-, 12
dritter Sohn Casimir Leonhard, 7
Vierter Sohn Carl, 4
Fünfter Sohn Alexander, 4 (Zwillinge)

Dessen Ehegattin Wilhelmina geborene von Suland, 38 (Ligimation - vom Stande des Ehegatten)

Tochter Ernestine Emeline

Schala
Частый посетитель
Сообщения: 32
Зарегистрирован: 09 май 2013, 15:58
Благодарил (а): 18 раз
Поблагодарили: 1 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Schala » 19 ноя 2018, 16:24

AndI писал(а):
18 ноя 2018, 16:51
Schala писал(а):
18 ноя 2018, 07:22
Важно перевести не только сам текст,но и графы.
Огромное Вам спасибо.
Мы Вам очень благодарны.

Александр 46
Постоянный участник
Сообщения: 2204
Зарегистрирован: 09 янв 2011, 01:20
Благодарил (а): 3877 раз
Поблагодарили: 2585 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Александр 46 » 19 ноя 2018, 20:44

Помогите пожалуйста прочесть это письмо, не все получилось самому.Снимок засвечен, но какой есть.Заранее спасибо
----
Изображение
Интересует всё что связано с колонией Рейнхардт, фамилии из этой колонии Иост, Больгерт, Энгель, Дитц, колония Деллер - фамилия Мартель, Шваб, колония Розенгейм- фамилия Енц.

Ответить

Вернуться в «Общие вопросы генеалогии поволжских немцев»