Помощь в прочтении документов и переводе

Здесь можно задавать вопросы по книгам Плеве, Мая, переписям за разные годы и т.п.
Аватара пользователя
Alex Brester
Модератор
Сообщения: 1409
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 14:45
Благодарил (а): 716 раз
Поблагодарили: 2447 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Alex Brester » 30 дек 2010, 20:57

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим при размещении фотографий на Радикале переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

atlant91
Постоянный участник
Сообщения: 789
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:27
Благодарил (а): 707 раз
Поблагодарили: 883 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение atlant91 » 24 ноя 2019, 18:50

Schwarz, Heinrich Rudolf
preußischer Unterthan,Schullehrer.
(Geburtsort) unbekannt,
Alter: 50 Jahre 1 Monat (aus dem Paß)
Verwitwet
Allgemeine ?
Интересуют:

Шенк (Нижная Добринка, г. Николаевск на Волге)
Гейер (Галка, г. Николаевск на Волге)
Айхвальд/Айфельд/Эйхвальд (Ней-Андриановка (обл. Воиска Донского) / Крещаттен, Полтава)
Зарегистрировалься на старом форуме: 22.03.2008г.

Аватара пользователя
Habermann
Постоянный участник
Сообщения: 2372
Зарегистрирован: 01 апр 2012, 10:43
Благодарил (а): 5750 раз
Поблагодарили: 4967 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Habermann » 24 ноя 2019, 19:40

atlant91 писал(а):
24 ноя 2019, 18:50
Allgemeine ?
Wassersucht

Lenta241075
Постоянный участник
Сообщения: 66
Зарегистрирован: 17 янв 2019, 12:32
Благодарил (а): 56 раз
Поблагодарили: 53 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Lenta241075 » 28 ноя 2019, 22:05

Здравствуйте! Вдруг чудесным образом тут найдется человек, умеющий читать старый немецкий шрифт зюттерлин?
Изображение
Последний раз редактировалось Lenta241075 29 ноя 2019, 12:39, всего редактировалось 1 раз.

AndI
Модератор
Сообщения: 2354
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3260 раз
Поблагодарили: 7587 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 29 ноя 2019, 01:36

Lenta241075 писал(а):
28 ноя 2019, 22:05
читать старый немецкий шрифт зюттерлин?
тут проблема не в сюттерлине, а в его владении писавшим.
Тут нужна Ваша помощь. Покажите лицевую сторону фото. Есть догадки, хотелось бы удостовериться.

Lenta241075
Постоянный участник
Сообщения: 66
Зарегистрирован: 17 янв 2019, 12:32
Благодарил (а): 56 раз
Поблагодарили: 53 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Lenta241075 » 29 ноя 2019, 12:40

AndI писал(а):
29 ноя 2019, 01:36
Lenta241075 писал(а):
28 ноя 2019, 22:05
читать старый немецкий шрифт зюттерлин?
тут проблема не в сюттерлине, а в его владении писавшим.
Тут нужна Ваша помощь. Покажите лицевую сторону фото. Есть догадки, хотелось бы удостовериться.
Как хочется чуда!
Изображение

Это фото из архива дедушки по линии Миллер\Мюллер и бабушки (в дев. Нусс). Т.к. одна родственница со стороны сестры бабушки сказала, что помнит это фото из детства, то скорее всего, это кто-то из Нуссов. Бабушка из Добринки, но вышла замуж и жила с дедушкой в Штефане.

Аватара пользователя
schwarz_
Постоянный участник
Сообщения: 80
Зарегистрирован: 05 июн 2019, 21:10
Благодарил (а): 62 раза
Поблагодарили: 7 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение schwarz_ » 29 ноя 2019, 14:51

Ищу Greb , Schwarz , Popp, Becker, Schweitzer

Аватара пользователя
Habermann
Постоянный участник
Сообщения: 2372
Зарегистрирован: 01 апр 2012, 10:43
Благодарил (а): 5750 раз
Поблагодарили: 4967 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Habermann » 29 ноя 2019, 15:08

schwarz_ писал(а):
29 ноя 2019, 14:51
Помощь в прочтении

https://i111.fastpic.ru/big/2019/1129/9 ... 5db991.png
123. Schüler Heinrich
Heinrich Schüler, Elisabethdorfer Ans.{iedler} und dessen Ehefrau Magdalena geb. Fischer. Beide ev. luth. Conf.

Аватара пользователя
astra00
Частый посетитель
Сообщения: 57
Зарегистрирован: 08 июл 2019, 20:38
Благодарил (а): 37 раз
Поблагодарили: 6 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение astra00 » 03 дек 2019, 21:21

Помогите пожалуйста, прочесть.
http://www.picshare.ru/view/10370433/
Olga Schneider

AndI
Модератор
Сообщения: 2354
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3260 раз
Поблагодарили: 7587 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 04 дек 2019, 01:04

Zur Erinnerung an den Tag der Confirmation

Pauline Gottfried
Geb. in Morschan?? Исправлено на Morks den 28 Februar 1903 перечеркнуто и исправлено на "? 12. März 1902"
Get. ebendaselbst den 6 April dess[elben] Jahres
Konfirm. am 10 Juni 1918 in der ev.- luth. Kirche zu Katharinenstadt

Text der Konfirmat. Rede Ev[angelium] Joh[annes] v[ers] 68 und 69

Pastor Paul Kuhlberg

Аватара пользователя
astra00
Частый посетитель
Сообщения: 57
Зарегистрирован: 08 июл 2019, 20:38
Благодарил (а): 37 раз
Поблагодарили: 6 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение astra00 » 04 дек 2019, 12:04

AndI писал(а):
04 дек 2019, 01:04
Geb. in Morschan?? Исправлено на Morks
Добрый день, уважаемые форумчане!
Ни у кого нет предположений по населенному пункту написанному выше?
Бабушка всегда говорила, что она родилась в Марксштадте, но по этой записи не понятно ничего.
Буду благодарна за любую версию.
Спасибо.
Olga Schneider

AndI
Модератор
Сообщения: 2354
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3260 раз
Поблагодарили: 7587 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 04 дек 2019, 12:43

astra00 писал(а):
04 дек 2019, 12:04
Ни у кого нет предположений по населенному пункту написанному выше?
Первоначально было написано с очень большой вероятностью - Morschanka - Моршанка

Аватара пользователя
astra00
Частый посетитель
Сообщения: 57
Зарегистрирован: 08 июл 2019, 20:38
Благодарил (а): 37 раз
Поблагодарили: 6 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение astra00 » 04 дек 2019, 13:21

А Моршанка не относилась к немецким поселениям, как я понимаю? :(
Olga Schneider

AndI
Модератор
Сообщения: 2354
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3260 раз
Поблагодарили: 7587 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 04 дек 2019, 18:08

astra00 писал(а):
04 дек 2019, 13:21
А Моршанка не относилась к немецким поселениям, как я понимаю?
С этими и подобными вопросами, пожалуйста, в тему по населенным пунктам.
Тут только прочтение. Прошу понять. Спасибо.

Аватара пользователя
astra00
Частый посетитель
Сообщения: 57
Зарегистрирован: 08 июл 2019, 20:38
Благодарил (а): 37 раз
Поблагодарили: 6 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение astra00 » 04 дек 2019, 19:28

Прошу прощения!
Удалите это сообщение или перенесите его куда нужно.
Спасибо.
Olga Schneider

Аватара пользователя
Winter
Постоянный участник
Сообщения: 2744
Зарегистрирован: 06 янв 2011, 21:12
Благодарил (а): 8567 раз
Поблагодарили: 4732 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Winter » 06 дек 2019, 14:43

Уважаемые форумчане помогите прочитать названия населенных пунктов

Изображение

с красной точкой,выше Зауморья (Бангерт)

Изображение

с красной точкой,выше Поповки
Интересуют колонии и люди Гнаденфлюрского (Федоровского) кантона

emilia prajs
Постоянный участник
Сообщения: 401
Зарегистрирован: 08 июн 2015, 23:10
Благодарил (а): 2411 раз
Поблагодарили: 325 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение emilia prajs » 06 дек 2019, 15:15

Winter писал(а):
06 дек 2019, 14:43
Уважаемые форумчане помогите прочитать названия населенных пунктов

Изображение

с красной точкой,выше Зауморья (Бангерт)

Изображение

с красной точкой,выше Поповки
Привальное

AndI
Модератор
Сообщения: 2354
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3260 раз
Поблагодарили: 7587 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 06 дек 2019, 15:21

Winter писал(а):
06 дек 2019, 14:43
выше Зауморья (Бангерт)
Prywolnoy - Привальная
Winter писал(а):
06 дек 2019, 14:43
Уважаемые форумчане помогите прочитать названия населенных пунктов
с красной точкой,выше Поповки
Полагаю, очень искаженное Н.Усть Золиха ( Nustolicha)
Neu-Messer

viktor 2
Модератор
Сообщения: 6734
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:42
Благодарил (а): 3702 раза
Поблагодарили: 9977 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor 2 » 06 дек 2019, 15:27

AndI писал(а):
06 дек 2019, 15:21
Полагаю, очень искаженное Н.Усть Золиха ( Nustolicha)
Пришёл тоже к этому выводу.
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"

Аватара пользователя
Winter
Постоянный участник
Сообщения: 2744
Зарегистрирован: 06 янв 2011, 21:12
Благодарил (а): 8567 раз
Поблагодарили: 4732 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Winter » 06 дек 2019, 15:41

Спасибо все за помошь *THUMBS UP*
Интересуют колонии и люди Гнаденфлюрского (Федоровского) кантона

Аватара пользователя
schwarz_
Постоянный участник
Сообщения: 80
Зарегистрирован: 05 июн 2019, 21:10
Благодарил (а): 62 раза
Поблагодарили: 7 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение schwarz_ » 07 дек 2019, 21:15

Ищу Greb , Schwarz , Popp, Becker, Schweitzer

Ответить

Вернуться в «Общие вопросы генеалогии поволжских немцев»