Помощь в прочтении документов и переводе

Здесь можно задавать вопросы по книгам Плеве, Мая, переписям за разные годы и т.п.
Аватара пользователя
Alex Brester
Модератор
Сообщения: 1409
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 14:45
Благодарил (а): 716 раз
Поблагодарили: 2447 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Alex Brester » 30 дек 2010, 20:57

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим при размещении фотографий на Радикале переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

tam.fux
Частый посетитель
Сообщения: 59
Зарегистрирован: 25 окт 2019, 14:00
Благодарил (а): 66 раз
Поблагодарили: 2 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение tam.fux » 10 дек 2019, 19:58

Помощь в прочтении обратной стороны фото из семейного архива (фото по ссылке) https://my-files.ru/rxskdx

AndI
Модератор
Сообщения: 2354
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3260 раз
Поблагодарили: 7587 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 10 дек 2019, 21:10

tam.fux писал(а):
10 дек 2019, 19:58
обратной стороны фото из семейного архива
Угол обрезан, поэтому только фрагменты:

....sich sehen diese
---- eich kumet das wir uns
---enlich sehen, wir werden eich
doch nicht vergesen unsere teure
Freute das Kärtchen gehört der
??rentlis. Wes ihr wirt uns
ja ale känen beim Namen
Fotografüren lasen den 28 Juni 1948
Mit Gruß Werner
Amalie des Johanesowa

tam.fux
Частый посетитель
Сообщения: 59
Зарегистрирован: 25 окт 2019, 14:00
Благодарил (а): 66 раз
Поблагодарили: 2 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение tam.fux » 11 дек 2019, 15:08

AndI, СПАСИБО! Да фото к сожалению обрезано (оборвано), да и текст не чёткий видимо (Wernen) это Wagner, друзья наших родителей (Амалия и Филипп), на фото они есть, все из Гуссенбаха, но потом пути разошлись. Не смогла перевести, но подпись поняла. Благодарю!

Schala
Частый посетитель
Сообщения: 32
Зарегистрирован: 09 май 2013, 15:58
Благодарил (а): 18 раз
Поблагодарили: 1 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Schala » 11 дек 2019, 15:44

Прошу мне помочь в прочтении места рождения жениха .
Подскажите как вставить фото документа. Старый сервис недоступен.

v.rau
Постоянный участник
Сообщения: 963
Зарегистрирован: 22 сен 2015, 01:21
Благодарил (а): 162 раза
Поблагодарили: 334 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение v.rau » 11 дек 2019, 15:53

Schala, загрузите фотографию текста на любой известный портал и выложите ссылку здесь.
Коллеги, я иногда имею проблемы с личными сообщениями, поэтому прошу писать мне на электронный адрес. v.rau@gmx.net

Schala
Частый посетитель
Сообщения: 32
Зарегистрирован: 09 май 2013, 15:58
Благодарил (а): 18 раз
Поблагодарили: 1 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Schala » 11 дек 2019, 15:56

v.rau писал(а):
11 дек 2019, 15:53
Schala, загрузите фотографию текста на любой известный портал и выложите ссылку здесь.
Прошу подсказать на какой.

Schala
Частый посетитель
Сообщения: 32
Зарегистрирован: 09 май 2013, 15:58
Благодарил (а): 18 раз
Поблагодарили: 1 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Schala » 11 дек 2019, 16:18

Не могу никуда загрузить.
Может кому-то на мейл можно сбросить?

Schala
Частый посетитель
Сообщения: 32
Зарегистрирован: 09 май 2013, 15:58
Благодарил (а): 18 раз
Поблагодарили: 1 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Schala » 11 дек 2019, 16:35

Люди !!!
Подскажите как вставить документ. У меня ничего не получается.
Прошу подсказки !!!

Kate 51
Постоянный участник
Сообщения: 516
Зарегистрирован: 13 янв 2011, 08:04
Благодарил (а): 1223 раза
Поблагодарили: 118 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Kate 51 » 11 дек 2019, 16:49

Schala писал(а):
11 дек 2019, 16:35
Прошу подсказки !!!
https://radikal.ru/

Schala
Частый посетитель
Сообщения: 32
Зарегистрирован: 09 май 2013, 15:58
Благодарил (а): 18 раз
Поблагодарили: 1 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Schala » 11 дек 2019, 16:56

Прошу мне помочь в прочтении места рождения жениха .
Спасибо.
https://radikal.ru/lfp/d.radikal.ru/d28 ... f9.jpg/htm

AndI
Модератор
Сообщения: 2354
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3260 раз
Поблагодарили: 7587 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 12 дек 2019, 01:37

Schala писал(а):
11 дек 2019, 16:56
места рождения жениха
полагаю, это
Kayenhof ныне Kaive - относился ранее к церковному приходу Schujen откуда невеста.

Аватара пользователя
schwarz_
Постоянный участник
Сообщения: 80
Зарегистрирован: 05 июн 2019, 21:10
Благодарил (а): 62 раза
Поблагодарили: 7 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение schwarz_ » 12 дек 2019, 11:42

Ищу Greb , Schwarz , Popp, Becker, Schweitzer

Schala
Частый посетитель
Сообщения: 32
Зарегистрирован: 09 май 2013, 15:58
Благодарил (а): 18 раз
Поблагодарили: 1 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Schala » 12 дек 2019, 12:03

AndI писал(а):
12 дек 2019, 01:37
Schala писал(а):
11 дек 2019, 16:56
места рождения жениха
полагаю, это
Kayenhof ныне Kaive - относился ранее к церковному приходу Schujen откуда невеста.
Огромное Вам спасибо. Вы мне очень помогли !!!

Аватара пользователя
Arcuen
Постоянный участник
Сообщения: 397
Зарегистрирован: 01 окт 2011, 11:48
Благодарил (а): 84 раза
Поблагодарили: 173 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Arcuen » 12 дек 2019, 15:32

Здравствуйте, коллеги!

Помогите понять фамилию этого человека:
Изображение

Заранее спасибо!
Eichmann, Wunsch, Schick aus Frankreich, Galka und Schwab
Zwetzig aus Frankreich
Götte, Wilberger, Buss, Sänger, Siebert, Konrad, Herlein, Schmalz, Diehl aus Semenowka und Leichtling

Schala
Частый посетитель
Сообщения: 32
Зарегистрирован: 09 май 2013, 15:58
Благодарил (а): 18 раз
Поблагодарили: 1 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Schala » 12 дек 2019, 19:18

Arcuen писал(а):
12 дек 2019, 15:32
Здравствуйте, коллеги!

Помогите понять фамилию этого человека:
Изображение

Заранее спасибо!
Выложите документ полностью.
Предварительно фамилия читается Фуше.

eugenfaust72
Частый посетитель
Сообщения: 58
Зарегистрирован: 01 окт 2016, 18:45
Благодарил (а): 111 раз
Поблагодарили: 28 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение eugenfaust72 » 13 дек 2019, 15:20

Уважаемые форумчане, пожалуйста, помогите прочитать эти записи. Речь идёт о болезни смерти
https://www.radikal.kz/image/OmY6

и о месте погребения
https://www.radikal.kz/image/OmYQ

Заранее спасибо
Последний раз редактировалось eugenfaust72 13 дек 2019, 15:43, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
Habermann
Постоянный участник
Сообщения: 2372
Зарегистрирован: 01 апр 2012, 10:43
Благодарил (а): 5750 раз
Поблагодарили: 4967 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Habermann » 13 дек 2019, 15:40

eugenfaust72 писал(а):
13 дек 2019, 15:20
Уважаемые форумчане, пожалуйста, помогите прочитать эту запись. Речь идёт о болезни смерти.
https://www.radikal.kz/image/OmY6

Заранее спасибо
Typhus - тиф.

AndI
Модератор
Сообщения: 2354
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3260 раз
Поблагодарили: 7587 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 13 дек 2019, 19:03

eugenfaust72 писал(а):
13 дек 2019, 15:20
и о месте погребения
https://www.radikal.kz/image/OmYQ

В таких случаях всегда лучше выставлять полностью весь документ. Это очень помогает в прочтении.
Позреваю, что там несколько граф.

То, что читается:
Beerdigt auf dem Kreschaten
Belowesch Belowesch

Что к чему относиться и к какой графе, определитесь сами.

Аватара пользователя
Habermann
Постоянный участник
Сообщения: 2372
Зарегистрирован: 01 апр 2012, 10:43
Благодарил (а): 5750 раз
Поблагодарили: 4967 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Habermann » 13 дек 2019, 19:07

eugenfaust72 писал(а):
13 дек 2019, 15:20
и о месте погребения
https://www.radikal.kz/image/OmYQ
AndI писал(а):
13 дек 2019, 19:03
То, что читается:
Beerdigt auf dem Kreschaten
Belowesch Belowesch
Андреас!
Я обвел красным, на мой взгляд написано Rundewiese:

Изображение

Ваше мнение?

AndI
Модератор
Сообщения: 2354
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3260 раз
Поблагодарили: 7587 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 13 дек 2019, 19:49

Habermann писал(а):
13 дек 2019, 19:07
Ваше мнение?
Дмитрий, да. Я также так думаю! Я только не могу привязать это к графам - о чем и сообщил в сообщении.
*OK* *THUMBS UP* *DRINK*

Ответить

Вернуться в «Общие вопросы генеалогии поволжских немцев»