Помощь в прочтении документов и переводе

Здесь можно задавать вопросы по книгам Плеве, Мая, переписям за разные годы и т.п.
Аватара пользователя
Alex Brester
Модератор
Сообщения: 1374
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 14:45
Благодарил (а): 676 раз
Поблагодарили: 2394 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Alex Brester » 30 дек 2010, 20:57

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим при размещении фотографий на Радикале переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

Schala
Частый посетитель
Сообщения: 28
Зарегистрирован: 09 май 2013, 15:58
Благодарил (а): 13 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Schala » 05 фев 2020, 14:33

Прошу помощи в переводе этого документа полностью.
Изображение

Schala
Частый посетитель
Сообщения: 28
Зарегистрирован: 09 май 2013, 15:58
Благодарил (а): 13 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Schala » 06 фев 2020, 11:39

Прошу помочь прочитать место убытия
Изображение

Schala
Частый посетитель
Сообщения: 28
Зарегистрирован: 09 май 2013, 15:58
Благодарил (а): 13 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Schala » 06 фев 2020, 11:53

И здесь помогите прочесть
Изображение

Schala
Частый посетитель
Сообщения: 28
Зарегистрирован: 09 май 2013, 15:58
Благодарил (а): 13 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Schala » 06 фев 2020, 12:07

Пожалуйста прочтите справа от Петера.
Изображение

artvit
Постоянный участник
Сообщения: 404
Зарегистрирован: 07 фев 2014, 23:08
Благодарил (а): 329 раз
Поблагодарили: 437 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение artvit » 06 фев 2020, 22:46

.
Последний раз редактировалось artvit 08 фев 2020, 17:05, всего редактировалось 1 раз.
интересуют:
Франц (Franz) из Боаро
Миллер (Müller) из Цюрих (Zürich)

AndI
Модератор
Сообщения: 2298
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3215 раз
Поблагодарили: 7481 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 07 фев 2020, 16:32

Schala писал(а):
06 фев 2020, 11:39
Прошу помочь прочитать место убытия
Изображение
1839 Rekrut
Schala писал(а):
06 фев 2020, 11:53
И здесь помогите прочесть
Изображение
Peter Kannep, Reins Stiefsohn, aus Nr1 1839 Rekrut von dem Militärdienst freigekauft
Dessen Frau Liese, gem Elisabeth
Schala писал(а):
06 фев 2020, 12:07
Пожалуйста прочтите справа от Петера.
Изображение
Peter Kannep, Peters Sohn / laut Nachtrag Lit. B/

Schala
Частый посетитель
Сообщения: 28
Зарегистрирован: 09 май 2013, 15:58
Благодарил (а): 13 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Schala » 08 фев 2020, 05:33

AndI писал(а):
07 фев 2020, 16:32
Schala писал(а):
06 фев 2020, 11:39
Прошу помочь прочитать место убытия

1839 Rekrut
Schala писал(а):
06 фев 2020, 11:53
И здесь помогите прочесть

Peter Kannep, Reins Stiefsohn, aus Nr1 1839 Rekrut von dem Militärdienst freigekauft
Dessen Frau Liese, gem Elisabeth
Огромное Вам Спасибо.
Это очень важно для нас.

artvit
Постоянный участник
Сообщения: 404
Зарегистрирован: 07 фев 2014, 23:08
Благодарил (а): 329 раз
Поблагодарили: 437 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение artvit » 08 фев 2020, 14:31

Помогите пожалуйста прочесть отчество.
Мне кажется сокращение из нескольких букв. Каких?
Щербинин Никита …

Изображение
интересуют:
Франц (Franz) из Боаро
Миллер (Müller) из Цюрих (Zürich)

Аватара пользователя
Schutzer
Постоянный участник
Сообщения: 1355
Зарегистрирован: 07 июн 2011, 20:58
Благодарил (а): 663 раза
Поблагодарили: 1423 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Schutzer » 08 фев 2020, 20:09

artvit писал(а):
08 фев 2020, 14:31
Щербинин Никита
Iонин
В Ревизии 1850 по с.Аскино есть Iона Щербинин.
Последний раз редактировалось Schutzer 15 фев 2020, 16:12, всего редактировалось 1 раз.

artvit
Постоянный участник
Сообщения: 404
Зарегистрирован: 07 фев 2014, 23:08
Благодарил (а): 329 раз
Поблагодарили: 437 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение artvit » 08 фев 2020, 21:08

Schutzer писал(а):
08 фев 2020, 20:09
artvit писал(а):
08 фев 2020, 14:31
Щербинин Никита
Iонов
В Ревизии 1850 по с.Аскино есть Iона Щербинин.
Спасибо большое! Есть ли эта ревизия в свободном доступе и если да, где её можно посмотреть? А если нет, как до неё можно добраться, через архив в Аскино?
интересуют:
Франц (Franz) из Боаро
Миллер (Müller) из Цюрих (Zürich)

Аватара пользователя
Schutzer
Постоянный участник
Сообщения: 1355
Зарегистрирован: 07 июн 2011, 20:58
Благодарил (а): 663 раза
Поблагодарили: 1423 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Schutzer » 09 фев 2020, 10:08

artvit писал(а):
08 фев 2020, 21:08
Есть ли эта ревизия в свободном доступе и если да, где её можно посмотреть?
Уже несколько лет открыты для просмотра онлайн Ревизии по всей Башкирии, правда так и не закончили наполнять.
http://www.edoclib.gasrb.ru/
Регистрация не нужна. Удобно устанвливается Размер картинки.
Для поиска пиши название деревни, попадешь на Расширенный поиск, там лучше повторить поиск, задавая только уезд,
т.к. сможешь увидеть ссылку на искаженное название деревни, иначе в Результатах окажется только тот вариант, который ты задал.

Ineuwirt
Частый посетитель
Сообщения: 31
Зарегистрирован: 22 июл 2011, 17:49
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 3 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Ineuwirt » 14 фев 2020, 20:17

Изображение
Помогите пожалуйста прочесть
Ищу фамилии Dieterle,Maier из Dobrinka/Neu-Weimar
Herdt,Dobrinka/Neu-Weimar и Schwab

Schlothauer из Kraft /Dobrinka/Neu-Weimar
Neuwirt,Eirich из Reinwald

AndI
Модератор
Сообщения: 2298
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3215 раз
Поблагодарили: 7481 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 14 фев 2020, 20:49

dessen Kinder / его дети

Ineuwirt
Частый посетитель
Сообщения: 31
Зарегистрирован: 22 июл 2011, 17:49
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 3 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Ineuwirt » 14 фев 2020, 20:58

Спасибо
Ищу фамилии Dieterle,Maier из Dobrinka/Neu-Weimar
Herdt,Dobrinka/Neu-Weimar и Schwab

Schlothauer из Kraft /Dobrinka/Neu-Weimar
Neuwirt,Eirich из Reinwald

Ineuwirt
Частый посетитель
Сообщения: 31
Зарегистрирован: 22 июл 2011, 17:49
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 3 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Ineuwirt » 15 фев 2020, 15:49

Изображение
Прошу помочь прочитать ,второе слово вроде geboren а первое не пойму.
Ищу фамилии Dieterle,Maier из Dobrinka/Neu-Weimar
Herdt,Dobrinka/Neu-Weimar и Schwab

Schlothauer из Kraft /Dobrinka/Neu-Weimar
Neuwirt,Eirich из Reinwald

viktor 2
Модератор
Сообщения: 6603
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:42
Благодарил (а): 3690 раз
Поблагодарили: 9862 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor 2 » 15 фев 2020, 15:53

Ineuwirt писал(а):
15 фев 2020, 15:49
первое не пойму
Töchterlein
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"

Ineuwirt
Частый посетитель
Сообщения: 31
Зарегистрирован: 22 июл 2011, 17:49
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 3 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Ineuwirt » 15 фев 2020, 19:26

Спасибо
Ищу фамилии Dieterle,Maier из Dobrinka/Neu-Weimar
Herdt,Dobrinka/Neu-Weimar и Schwab

Schlothauer из Kraft /Dobrinka/Neu-Weimar
Neuwirt,Eirich из Reinwald

Аватара пользователя
Blank
Постоянный участник
Сообщения: 334
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 10:47
Благодарил (а): 507 раз
Поблагодарили: 250 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Blank » 16 фев 2020, 18:54

Помогите, пожалуйста, прочитать . После имени и фамилии стоит на нем. Я, такой -то, а вот дальше никак.
Изображение
Спасибо за помощь.
Интересует всё о
Бланк, Кальтайс, Блeйхер, Класс, Зуттер, Донгаузер, Иллензеер, Лутц, Шуберт (Ямбург)
А также Диркс (Neu Samara), Рау, Ринг (Tiefenbrunn, Donezk).

Аватара пользователя
schwarz_
Постоянный участник
Сообщения: 75
Зарегистрирован: 05 июн 2019, 21:10
Благодарил (а): 58 раз
Поблагодарили: 6 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение schwarz_ » 16 фев 2020, 21:14

Прошу помочь прочитать:

https://www.radikal.kz/image/OBkR
Ищу Greb , Schwarz , Popp, Becker, Schweitzer

AndI
Модератор
Сообщения: 2298
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3215 раз
Поблагодарили: 7481 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 16 фев 2020, 21:41

Blank писал(а):
16 фев 2020, 18:54
Я, такой -то, а вот дальше никак.
это расписка в получении ржи.
Ich Johann Wilhelm gestehe daß ich zwei schetwert Rogen erhalten habe

и так по каждому.

Ответить

Вернуться в «Общие вопросы генеалогии поволжских немцев»