Помощь в прочтении документов и переводе

Здесь можно задавать вопросы по книгам Плеве, Мая, переписям за разные годы и т.п.
Аватара пользователя
Alex Brester
Модератор
Сообщения: 1471
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 14:45
Благодарил (а): 788 раз
Поблагодарили: 2507 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Alex Brester » 30 дек 2010, 20:57

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим при размещении фотографий на Радикале переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

viktor 2
Модератор
Сообщения: 7338
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:42
Благодарил (а): 3893 раза
Поблагодарили: 10618 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor 2 » 22 май 2020, 12:09

juergen23 писал(а):
22 май 2020, 11:50
не могу разобрать фомилию жены одного из моих предков под номером 28 в документе.
Kausch
juergen23 писал(а):
22 май 2020, 11:50
Ниже третей записью идёт такая же фамилия, по всей видимости младшая сестра жены
По её поводу написано: "dessen Frau Schester Christina Kausch". w, вероятно, писарь пропустил.
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"

Аватара пользователя
Blank
Постоянный участник
Сообщения: 361
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 10:47
Благодарил (а): 543 раза
Поблагодарили: 270 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Blank » 22 май 2020, 14:25

AndI писал(а):
22 май 2020, 11:44
Rapport
Kasper? Blank
Спасибо огромное за перевод!!!
Возможен ли Bartel Blank? В другом документе того же времени, мне кажется, лучше написано.
Изображение
Интересует всё о
Бланк, Кальтайс, Блeйхер, Класс, Зуттер, Донгаузер, Иллензеер, Лутц, Шуберт (Ямбург)
А также Диркс (Neu Samara), Рау, Ринг (Tiefenbrunn, Donezk).

AndI
Модератор
Сообщения: 2626
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3628 раз
Поблагодарили: 8126 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 22 май 2020, 15:29

Blank писал(а):
22 май 2020, 14:25
Возможен ли Bartel Blank?
нет, спасибо, все было верно прочитано - это Kasber Blank

juergen23
Постоянный участник
Сообщения: 64
Зарегистрирован: 10 янв 2011, 00:35
Благодарил (а): 11 раз
Поблагодарили: 39 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение juergen23 » 22 май 2020, 18:20

viktor 2 писал(а):
22 май 2020, 12:09
juergen23 писал(а):
22 май 2020, 11:50
не могу разобрать фомилию жены одного из моих предков под номером 28 в документе.
Kausch
juergen23 писал(а):
22 май 2020, 11:50
Ниже третей записью идёт такая же фамилия, по всей видимости младшая сестра жены
По её поводу написано: "dessen Frau Schester Christina Kausch". w, вероятно, писарь пропустил.
Спасибо. Виктор, никогда бы так не прочитал). Похоже я Вас сегодня завалил вопросами.

juergen23
Постоянный участник
Сообщения: 64
Зарегистрирован: 10 янв 2011, 00:35
Благодарил (а): 11 раз
Поблагодарили: 39 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение juergen23 » 22 май 2020, 18:23


Аватара пользователя
Blank
Постоянный участник
Сообщения: 361
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 10:47
Благодарил (а): 543 раза
Поблагодарили: 270 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Blank » 23 май 2020, 23:24

Помогите прочесть!
Изображение
Интересует всё о
Бланк, Кальтайс, Блeйхер, Класс, Зуттер, Донгаузер, Иллензеер, Лутц, Шуберт (Ямбург)
А также Диркс (Neu Samara), Рау, Ринг (Tiefenbrunn, Donezk).

viktor 2
Модератор
Сообщения: 7338
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:42
Благодарил (а): 3893 раза
Поблагодарили: 10618 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor 2 » 23 май 2020, 23:36

Blank писал(а):
23 май 2020, 23:24
Помогите прочесть!
Desiatin - десятин
Tschetwert - четверть
Tschtwerick - четверик
Desiatin
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"

Аватара пользователя
Blank
Постоянный участник
Сообщения: 361
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 10:47
Благодарил (а): 543 раза
Поблагодарили: 270 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Blank » 24 май 2020, 00:33

viktor 2 писал(а):
23 май 2020, 23:36
Blank писал(а):
23 май 2020, 23:24
Помогите прочесть!
Desiatin - десятин
Tschetwert - четверть
Tschtwerick - четверик
Спасибо, Виктор! Все оказалось так просто. А я смотрела и не могла разобрать.
Возможно, и в этом фрагменте тоже нет больших примудростей.Поняла только картофель. Заранее огромное спасибо за помощь!
Изображение
Интересует всё о
Бланк, Кальтайс, Блeйхер, Класс, Зуттер, Донгаузер, Иллензеер, Лутц, Шуберт (Ямбург)
А также Диркс (Neu Samara), Рау, Ринг (Tiefenbrunn, Donezk).

AndI
Модератор
Сообщения: 2626
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3628 раз
Поблагодарили: 8126 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 24 май 2020, 00:51

Blank писал(а):
24 май 2020, 00:33
и в этом фрагменте тоже
названия с/х продуктов:
Hirsen
Buchweizen
Kartofel
Erbsen
Bohnen
Großbohnen
Linsen
Flachs
Hanf

Аватара пользователя
Blank
Постоянный участник
Сообщения: 361
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 10:47
Благодарил (а): 543 раза
Поблагодарили: 270 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Blank » 24 май 2020, 20:09

Помогите прочесть!
Изображение
Интересует всё о
Бланк, Кальтайс, Блeйхер, Класс, Зуттер, Донгаузер, Иллензеер, Лутц, Шуберт (Ямбург)
А также Диркс (Neu Samara), Рау, Ринг (Tiefenbrunn, Donezk).

pflaum
Постоянный участник
Сообщения: 956
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:37
Благодарил (а): 1328 раз
Поблагодарили: 3541 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение pflaum » 24 май 2020, 20:29

Blank писал(а):
24 май 2020, 20:09
Помогите прочесть!
die durchschnittliche mitel Preise für ein Tschetwert Brodt ein Pud heu und Stroh
Tes Broblem vun tr Welt is, taß tie indelligende Leit sou voller Selpstzweiwwl un die Tumme sou voller Selpstv'rdraue sin.

Lidia26
Частый посетитель
Сообщения: 49
Зарегистрирован: 20 фев 2011, 00:38
Благодарил (а): 586 раз
Поблагодарили: 56 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Lidia26 » 24 май 2020, 23:26

Здравствуйте ! Прошу помочь прочитать имя под номером 8 на втором листе : Герлиц Людовик или ???? сын 1 месяц .
Спасибо . С уважением Лидия .
Изображение

AndI
Модератор
Сообщения: 2626
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3628 раз
Поблагодарили: 8126 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 25 май 2020, 01:38

Lidia26 писал(а):
24 май 2020, 23:26
Герлиц Людовик или ????
нет, полагаю, ребенок к моменту записи еще не был крещен и записали:
Герлица мальчикъ

Светлана Ш
Постоянный участник
Сообщения: 339
Зарегистрирован: 27 авг 2017, 15:24
Благодарил (а): 258 раз
Поблагодарили: 52 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Светлана Ш » 25 май 2020, 02:24

Если вас интересует именно эта семья,то это мои предки....

Аватара пользователя
agruenem
Частый посетитель
Сообщения: 52
Зарегистрирован: 05 мар 2020, 17:52
Благодарил (а): 71 раз
Поблагодарили: 11 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение agruenem » 25 май 2020, 11:11

Добрый день !
Прошу помочь прочитать название колонии
Изображение

Maria Catharina geborene Blehm *Juli 1814 aus Kolonie???
Спасибо большое!

viktor 2
Модератор
Сообщения: 7338
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:42
Благодарил (а): 3893 раза
Поблагодарили: 10618 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor 2 » 25 май 2020, 11:48

agruenem писал(а):
25 май 2020, 11:11
aus Kolonie???
Potschinaja - Kratzke
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"

Аватара пользователя
agruenem
Частый посетитель
Сообщения: 52
Зарегистрирован: 05 мар 2020, 17:52
Благодарил (а): 71 раз
Поблагодарили: 11 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение agruenem » 25 май 2020, 14:29

Добрый день !

Прошу помочь прочитать имена и даты
Familie 34 aus Bauer
Anna Margaretha Bruch geborene ??? am 22. Dezember 1760
??? Jacob Bruch geboren am 24 ??? 1781
Изображение

gestorben am ??? Juli 1835
??? 1848
Изображение

Спасибо большое!

viktor 2
Модератор
Сообщения: 7338
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:42
Благодарил (а): 3893 раза
Поблагодарили: 10618 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor 2 » 25 май 2020, 14:38

agruenem писал(а):
25 май 2020, 14:29
Anna Margaretha Bruch geborene ???
Rehnert oder Rahnert
agruenem писал(а):
25 май 2020, 14:29
Jacob Bruch geboren am 24 ??? 1781
24 September
agruenem писал(а):
25 май 2020, 14:29
gestorben am ??? Juli 1835
den 15-ten July 1835
agruenem писал(а):
25 май 2020, 14:29
??? 1848
den 5 August 1848
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"

Аватара пользователя
Winter
Постоянный участник
Сообщения: 3165
Зарегистрирован: 06 янв 2011, 21:12
Благодарил (а): 9094 раза
Поблагодарили: 5372 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Winter » 27 май 2020, 12:34

.
Уважаемые форумчане,

Помогите прочитать фамилию Леонгарда.Вроде шрифт не сложный,но не могу понять фамилию.Это колония Неб (Резановка)

Изображение
Интересуют колонии и люди Гнаденфлюрского (Федоровского) кантона

viktor 2
Модератор
Сообщения: 7338
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:42
Благодарил (а): 3893 раза
Поблагодарили: 10618 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor 2 » 27 май 2020, 13:00

Гейпелъ это Leonhardt Heibel из Nb07 ревизии 1798
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"

Ответить

Вернуться в «Общие вопросы генеалогии поволжских немцев»