Помощь в прочтении документов и переводе

Здесь можно задавать вопросы по книгам Плеве, Мая, переписям за разные годы и т.п.
Аватара пользователя
Alex Brester
Модератор
Сообщения: 1449
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 14:45
Благодарил (а): 757 раз
Поблагодарили: 2475 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Alex Brester » 30 дек 2010, 20:57

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим при размещении фотографий на Радикале переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

Аватара пользователя
Habermann
Постоянный участник
Сообщения: 2519
Зарегистрирован: 01 апр 2012, 10:43
Благодарил (а): 5832 раза
Поблагодарили: 5270 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Habermann » 01 июл 2020, 16:55

prichan70 писал(а):
01 июл 2020, 16:41
Подскажите пожалуйста как будет по немецки
фамилия Стефан Дионен.
В Ревизии 1834 г. колонии Зеельман/Ровное от американцев, он записан как Diwi/Дививие из колонии Францозен.

В Фамильном индексе 1798 г. фамилия Diwiwie значится в хозяйстве Fz10, хотя в самой Ревизии (в обработке д-ра Б. А. Мая) фамилия указана как Dukart, но сын Стефан, 1 год, там имеется.
В Ревизии 1768 г. эта фамилия числилась в хозяйстве №2.
Здесь.

v.rau
Постоянный участник
Сообщения: 1077
Зарегистрирован: 22 сен 2015, 01:21
Благодарил (а): 189 раз
Поблагодарили: 378 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение v.rau » 01 июл 2020, 17:08

Habermann писал(а):
01 июл 2020, 16:55
он записан как Diwi/Дививие

https://volga.domains.unf.edu/surnames/duvivier-diwie

Вероятно фамилия изначально была Duvivier, такая и сейчас во Франции встречается.
Rau, Legler, Schmidt, Müller, Knaub, Scheibel.
Grimm, Frankreich.

JosifAsselborn
Постоянный участник
Сообщения: 206
Зарегистрирован: 16 мар 2018, 12:39
Благодарил (а): 340 раз
Поблагодарили: 120 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение JosifAsselborn » 02 июл 2020, 11:51

Пожалуйста, помогите прочитать два слова. Спасибо.Изображение
Ищу Ассельборн (Pardels), Шунк, Барбье, Саитц, Гуш,Кеслер, Кеммер, Вигель, Кремер,Боссерт, Прецер, Бек, Рюб, Лихнер.

AndI
Модератор
Сообщения: 2414
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3320 раз
Поблагодарили: 7694 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 02 июл 2020, 12:09

JosifAsselborn писал(а):
02 июл 2020, 11:51
прочитать два слова
сперва имя ребенка Johann Peter starb было написано в начале, а затем зачеркнуто и перенесено в середину записи о смерти.

juergen23
Постоянный участник
Сообщения: 64
Зарегистрирован: 10 янв 2011, 00:35
Благодарил (а): 11 раз
Поблагодарили: 34 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение juergen23 » 05 июл 2020, 17:49

AndI писал(а):
20 июн 2020, 01:18
Den 28 Novembris
habe ich Popp Hanßen zu Heßdorff ein Söhnlein getaufft, Nahmens Michael Susceptore Michaele Henninger adolescerte ibidem.


Anno 1646 7 Febr.

Habe ich Popp Hansen zu Hesdorff einen Sohn getaufft, Nahmens Johannes, Compate Filio, Johannis Georgy.
Спасибо большое за прочтение. Извиняюсь за запоздалое. Заканчивался абонемент в архиве, просидел там.

Аватара пользователя
Alexander.K.D
Любитель
Сообщения: 25
Зарегистрирован: 17 окт 2017, 08:24
Благодарил (а): 85 раз
Поблагодарили: 31 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Alexander.K.D » 05 июл 2020, 22:24

Добрый вечер.
Помогите прочитать имя и Фамилию отца Иоганнеса.
Изображение

AndI
Модератор
Сообщения: 2414
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3320 раз
Поблагодарили: 7694 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 05 июл 2020, 22:31

Alexander.K.D писал(а):
05 июл 2020, 22:24
имя и Фамилию отца Иоганнеса.
Для этого, если повезет, надо выставить всю запись - иногда есть упоминания.
А вообще ребенок Johannes незаконнорожденный от
die ledige Anna Cath. Herber.

Аватара пользователя
Alexander.K.D
Любитель
Сообщения: 25
Зарегистрирован: 17 окт 2017, 08:24
Благодарил (а): 85 раз
Поблагодарили: 31 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Alexander.K.D » 05 июл 2020, 22:44

Для этого, если повезет, надо выставить всю запись - иногда есть упоминания.
А вообще ребенок Johannes незаконнорожденный от
die ledige Anna Cath. Herber.[/quote]

Спасибо, AndI. Вы мне очень помогли.

Аватара пользователя
schwarz_
Постоянный участник
Сообщения: 83
Зарегистрирован: 05 июн 2019, 21:10
Благодарил (а): 64 раза
Поблагодарили: 7 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение schwarz_ » 06 июл 2020, 10:46

Добрый день ,
помогите разобрать место рождения, с низу первая запись, спасибо

https://d.radikal.ru/d18/2007/5d/6f7b5f0904c4.jpg
Последний раз редактировалось schwarz_ 06 июл 2020, 11:37, всего редактировалось 1 раз.
Ищу Greb , Schwarz , Popp, Becker, Schweitzer

viktor 2
Модератор
Сообщения: 6949
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:42
Благодарил (а): 3731 раз
Поблагодарили: 10207 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor 2 » 06 июл 2020, 10:57

schwarz_ писал(а):
06 июл 2020, 10:46
разобрать запись о смерти
Данные о причине смерти у Вас обрезаны, не прочитать
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"

Аватара пользователя
schwarz_
Постоянный участник
Сообщения: 83
Зарегистрирован: 05 июн 2019, 21:10
Благодарил (а): 64 раза
Поблагодарили: 7 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение schwarz_ » 06 июл 2020, 11:37

viktor 2 писал(а):
06 июл 2020, 10:57
schwarz_ писал(а):
06 июл 2020, 10:46
разобрать запись о смерти
Данные о причине смерти у Вас обрезаны, не прочитать
извиняюсь, место рождения
Ищу Greb , Schwarz , Popp, Becker, Schweitzer

viktor 2
Модератор
Сообщения: 6949
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:42
Благодарил (а): 3731 раз
Поблагодарили: 10207 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor 2 » 06 июл 2020, 12:16

schwarz_ писал(а):
06 июл 2020, 11:37
место рождения
Въ Босматка? кр.Лембернъ (Германiя)
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"

juergen23
Постоянный участник
Сообщения: 64
Зарегистрирован: 10 янв 2011, 00:35
Благодарил (а): 11 раз
Поблагодарили: 34 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение juergen23 » 06 июл 2020, 23:27

Очень трудно собрать семьи из старых немецких церковных записей. Отдельно всё, крещение, помолвка, отпевание. А имена в роду у всех в поколениях одинаковые, причём в 50ти процентах это имя Johann, которое может быть написано ещё как Johannes, Johannis или Hans. Причём (короткое размышление, я думаю будет полезно для тех, кто имеет путаницу с именами), первое имя это практически всегда имя отца и выступает как дополнительное уточнение конкретной персоны. Когда генерации живут или переезжают с семьёй, то соответственно используется и приживается второе имя, потому что первые у всех одинаковые. Но..., если персона переехала без семьи, и имя было надиктовано на русскую систему, с одним именем, то часто выпадает как правило второе основное имя и сын в последствии в практике и по документам перенимает имя отца. По крайней мере есть такой казус. Вот.
Теперь, кто о чём, а вшивый о бане ))). Прошу о помощи в прочтении.
Не могу определить без полного прочтения текста чей сын один из предков.
Есть запись о помолвке в 1732г Christoph Popp, вот -
Изображение
И есть два разных Christoph Popp, один 1708гр, другой 1712гр, не знаю какой из них он точно. Вот-
Изображение
und
Изображение
Моя раскладка на первого 80%, на второго 20%. Прошу специалистов развеять мои 20% или уничтожить мои 80% )).
А здесь уже запись рождённого у
Christoph Popp сына.
Изображение
Спасибо за ранее.

elviramadigan53
Постоянный участник
Сообщения: 373
Зарегистрирован: 25 дек 2016, 20:18
Благодарил (а): 1028 раз
Поблагодарили: 118 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение elviramadigan53 » 07 июл 2020, 13:24

AndI писал(а):
05 июл 2020, 22:31
Alexander.K.D писал(а):
05 июл 2020, 22:24
имя и Фамилию отца Иоганнеса.
Для этого, если повезет, надо выставить всю запись - иногда есть упоминания.
А вообще ребенок Johannes незаконнорожденный от
die ledige Anna Cath. Herber.
Здесь написано: Eltrern: Ja(c) Ladiga(n)
Anna Cath. GERBER

viktor 2
Модератор
Сообщения: 6949
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:42
Благодарил (а): 3731 раз
Поблагодарили: 10207 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor 2 » 07 июл 2020, 14:14

elviramadigan53 писал(а):
07 июл 2020, 13:24
AndI писал(а):
05 июл 2020, 22:31
Alexander.K.D писал(а):
05 июл 2020, 22:24
имя и Фамилию отца Иоганнеса.
Для этого, если повезет, надо выставить всю запись - иногда есть упоминания.
А вообще ребенок Johannes незаконнорожденный от
die ledige Anna Cath. Herber.
Здесь написано: Eltrern: Ja(c) Ladiga(n)
Anna Cath. GERBER
Там написано:
Johannes
Eltern: die ledige Anna Cath. Herber
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"

AndI
Модератор
Сообщения: 2414
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3320 раз
Поблагодарили: 7694 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 07 июл 2020, 23:56

juergen23 писал(а):
06 июл 2020, 23:27
короткое размышление, я думаю будет полезно для тех, кто имеет путаницу с именами), первое имя это практически всегда имя отца и выступает как дополнительное уточнение конкретной персоны. Когда генерации живут или переезжают с семьёй, то соответственно используется и приживается второе имя, потому что первые у всех одинаковые. Но..., если персона переехала без семьи, и имя было надиктовано на русскую систему, с одним именем, то часто выпадает как правило второе основное имя и сын в последствии в практике и по документам перенимает имя отца. По крайней мере есть такой казус.
нет, совершенно не будет полезно, и напротив, вводит основательно в заблуждение, поскольку каждое из выдвинутых утверждений неверно.
juergen23 писал(а):
06 июл 2020, 23:27
Моя раскладка на первого 80%, на второго 20%. Прошу специалистов развеять мои 20% или уничтожить мои 80% )).
Мы не играем в рулетку. Представленные документы не дают основания делать ставки. Ищите дополнительные документы для доказательных выводов, а не гаданий.

Аватара пользователя
Winter
Постоянный участник
Сообщения: 2906
Зарегистрирован: 06 янв 2011, 21:12
Благодарил (а): 8752 раза
Поблагодарили: 4903 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Winter » 08 июл 2020, 11:38

Уважаемые форумчане.Помогите прочитать фамилии жен из Сузанненталя.

Изображение

1. Anna Elisabeth ..........................Spieker ??

Изображение

2. Maria Elisabeth ..........................

Изображение

3. Maria Elisabeth .............................Zorn ??

Изображение

4. Sofia geb. ....................

Спасибо, заранее
.
Фамилии из переписи 1857 года в Сузаннентале
.
 
Bader 45
Bauer 1
Billo Billeau 59
Gell Hell 43,44
Gense Henze 40
Herget 24,25,26,27,54,60
Glaser 35
Hassenbach 31
Hennick 61
Kober 21,22,23
Korbmacher 2
Leber 8,9,12,13,53
Lehmann 10,11
Machleid 17,58
Meinhard 6,7
Michel 3,4,5,39
Minner 35
Naf ? 30
Roth 28,29,30,32
Runn 46
Schäfer 36,37,38,42
Schaul 33
Schmidt 15,16,34,41,50
Spiecker 51,52
Vogel 47,48
Wegner ? 14,19,20
Wasmuth 18
Wegener 2
Werner 49,55,56,57
-
Уважаемые форумчане.Помогите почитать причину смерти.

1. Изображение

2. Изображение

3. Изображение

4. Изображение

5. Изображение

6. Masern ?? Изображение
Интересуют колонии и люди Гнаденфлюрского (Федоровского) кантона

viktor 2
Модератор
Сообщения: 6949
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:42
Благодарил (а): 3731 раз
Поблагодарили: 10207 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor 2 » 08 июл 2020, 12:36

Winter писал(а):
08 июл 2020, 11:38
прочитать фамилии жен
Winter писал(а):
08 июл 2020, 11:38
1. Anna Elisabeth ..........................Spieker ??
Да.
Winter писал(а):
08 июл 2020, 11:38
2. Maria Elisabeth ...
Pracht
Winter писал(а):
08 июл 2020, 11:38
3. Maria Elisabeth .............................Zorn ??
Korn
Winter писал(а):
08 июл 2020, 11:38
причину смерти.
1. Schwäche
2. Dyfteritis
3. Schwarze Blattern
4. Brustkrankheit, Bräune
5. Krämpfe
6. Masern
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"

AndI
Модератор
Сообщения: 2414
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3320 раз
Поблагодарили: 7694 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 08 июл 2020, 12:55

Winter писал(а):
08 июл 2020, 11:38
4. Sofia geb. ....................
Möser

Elena M.
Любитель
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 01 янв 2020, 18:50
Благодарил (а): 64 раза
Поблагодарили: 1 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Elena M. » 08 июл 2020, 16:11

Здравствуйте.
Помогите, пожалуйста, прочитать.

Изображение

Спасибо

Ответить

Вернуться в «Общие вопросы генеалогии поволжских немцев»