Помощь в прочтении документов и переводе

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

наталия55

Здравствуйте, помогите в прочтении, думаю написано на диалекте.

schwarz_ · Сообщение **schwarz_** » 09 авг 2020, 09:48

Здравствуйте, помогите в прочтении:

https://c.radikal.ru/c20/2008/da/c6270ca30c58.png

pflaum · Сообщение **pflaum** » 09 авг 2020, 20:41

наталия55 писал(а): ↑08 авг 2020, 18:17Здравствуйте, помогите в прочтении, думаю написано на диалекте.

da schiken wir
eich ein Bodrethen
es ist ja freulich
nicht … aber die
Olka hat mich bald
dot ge..velt(gequält?) sie
wil ihr grosmut
ter ein…schikken
ich bin nicht schön
drauf aber bedrach
ten kent ihr mich
doch went ihr wolt
ge a…(g…?)

Anastasia Flach

https://a.radikal.ru/a05/2008/c1/7409b6b27788.jpg

Помогите пожалуйста прочесть

pflaum · Сообщение **pflaum** » 11 авг 2020, 06:55

Anastasia Flach писал(а): ↑10 авг 2020, 17:02Помогите пожалуйста прочесть

das ist auch die
Ole das biltjer
schike ich das
zeit(zeigt?) si mich
die Mil geht es
auch so sachtich
die ist 40 gilometer
fon uns die Lite
ist hir bey uns
die Ole auch si
haben scho 3 Ki(nder?)
Mile und Lite

Anastasia Flach

pflaum писал(а): ↑11 авг 2020, 06:55
Anastasia Flach писал(а): ↑10 авг 2020, 17:02Помогите пожалуйста прочесть
das ist auch die
Ole das biltjer
schike ich das
zeit(zeigt?) si mich
die Mil geht es
auch so sachtich
die ist 40 gilometer
fon uns die Lite
ist hir bey uns
die Ole auch si
haben scho 3 Ki(nder?)
Mile und Lite

Спасибо большое!!

Tasha · Сообщение **Tasha** » 12 авг 2020, 13:12

loginza5237 писал(а): ↑18 мар 2013, 20:44фамилию Маурах пока вообще не встречал,

Здравствуйте.
Зарегистрировалась ради того, чтобы сообщить, что фамилия Маурах/Maurach существует ) Хотя прошло очень много лет с публикации Вашего сообщения. Но вдруг кто-то снова столкнётся с этой фамилией.
Род Маурах - довольно древний и в некоторых сферах весьма известный род. Представители этого рода, к сожалению, разделили судьбу немцев Поволжья.

pflaum · Сообщение **pflaum** » 12 авг 2020, 20:41

schwarz_ писал(а): ↑09 авг 2020, 09:48Здравствуйте, помогите в прочтении:

https://c.radikal.ru/c20/2008/da/c6270ca30c58.png

den dritten Maerz 1799ten Mor
gens 5 Uhr wurde hierselbßt dem
Colonisten Martin Nagel
eine mit seiner Ehefrau Eva
Catharina geb. Stoer erzeugte
Tochter geboren welche den 8ten
ej. M. in der Taufe Catharina
genannt wurde Pathen waren
1. Simon Karot. 2, Frau Catha
rina Popp. 3, Frau Magdalena
Lindemann

marinna · Сообщение **marinna** » 13 авг 2020, 18:59

Добрый день. Помогите, пожалуйста, прочесть. Павловск, 1839 г. (с именами-фамилиями понятно)

pflaum · Сообщение **pflaum** » 14 авг 2020, 06:55

marinna писал(а): ↑13 авг 2020, 18:59Добрый день. Помогите, пожалуйста, прочесть. Павловск, 1839 г. (с именами-фамилиями понятно)

Krull, Frau Anna Maria, geborene Pies, Ehe-
frau des Gemeinen von der 2ten Compagnie der Garde Inva-
liden, Johann Friedrich Krull.

Blank · Сообщение **Blank** » 14 авг 2020, 16:05

Помогите, пожайлуста прочитать то, что не смогла распознать:

"по получении нынешнего года урожая возвратили оной в могазейн и взнесли в чет следуемой с них в годовую пр... ию без.. чно в чем и взять с них подписку, и донести конторе впоследствии ... ... ея предписания oт 5 сего апреля за Nr. 703 к подобному случаю последовавшему"
Спасибо!

Schutzer · Сообщение **Schutzer** » 15 авг 2020, 15:56

Blank писал(а): ↑14 авг 2020, 16:05в чет следуемой

весь следуемый

Blank писал(а): ↑14 авг 2020, 16:05пр... ию без.. чно

пропорцию бездоплачно

Blank писал(а): ↑14 авг 2020, 16:05... ... ея

сообразно ея

Dima_Kisselmann

Добрый день. Подскажите пожалуйста название колонии.

Habermann · Сообщение **Habermann** » 19 авг 2020, 13:37

Dima_Kisselmann писал(а): ↑19 авг 2020, 13:12Подскажите пожалуйста название колонии

Scatofka - русское название колонии Straub.

Erick · Сообщение **Erick** » 19 авг 2020, 20:32

Уважаемые форумчане, помогите пожалуйста разобрать имена

Сообщение **AndI** » 19 авг 2020, 22:23

возможные варианты:
9 Генрих Вальд?
Линева озера
10 Иог. Якоб Пропп
11 Даниель Рейтер / Рейснер ?
12 Генрих Май
13 Фридрих Шрейнер

Erick · Сообщение **Erick** » 19 авг 2020, 23:08

Спасибо большое!

AndI писал(а): ↑19 авг 2020, 22:2311 Даниель Рейтер / Рейснер ?

Нашел, что в Гуссенбахе жили Рейтер

Kate 51 · Сообщение **Kate 51** » 23 авг 2020, 07:25

Уважаемые коллеги!! помогите перевести.спасибо.

Schutzer · Сообщение **Schutzer** » 23 авг 2020, 09:58

Kate 51 писал(а): ↑23 авг 2020, 07:25помогите перевести

К имеющейся на сайте Мемориал информации с этой Карточки военнопленного могу добавить:
родился в Области Немцев Поволжья,
гражданская профессия бухгалтер,
мать Доротея урожденная Куфельт
ее адрес: Крым, Колайская волость, деревня Немецкий Адаргин, Юрк Доротее Давыдовне.

Сообщение **AndI** » 23 авг 2020, 10:21

Еще маленькое добавление

Учетная карточка финнского военнопленного
Юрк Давыда Христьяновича, рожд. 16.10.1917 . Мать Доротея Давыдовна Куфельд, которую и следует уведомить в случае ..(сокращение , очевидно смерти)
Немца по национальности и бухгалтера по гражданской специальности, плененного в Juojärvi, Finnland 23.08.1841
Карточку заполнил И. Митрофанов.

Для подробностей задайте текст Гуглю переводчику - он справляется с финнским лучше.