Geschichte der Wolgadeutschen

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

Извиняюсь. Не знала как перенести сюда

Помогите пожалуйста прочитать

Jan. 15 Nill Ernst und Ottilie Stahl?

Dima_Kisselmann, Спасибо.

Здравствуйте!!!Помогите прочесть дев.фамилию матери .Спасибо за помощь

Помогите имя мамы прочитать?
Maria Catharina ...?
https://ibb.co/j6rwgSV
Mina

Похоже как Maria Catharina geb. Hahn

erna писал(а): ↑17 сен 2020, 21:33Помогите прочесть дев.фамилию матери

Видится Келлер, особенно в крайней колонке справа.

Dima_Kisselmann писал(а): ↑17 сен 2020, 22:16Похоже как Maria Catharina geb. Hahn

Вижу то же самое, Hahn.

erna писал(а): ↑17 сен 2020, 21:33Помогите прочесть дев.фамилию матери

Думаю что это Kepler.

erna писал(а): ↑17 сен 2020, 21:33 дев.фамилию матери

полагаю Кеилер/ Keiler

Глубокоуважаемый AndI! В теме "Архивные документы по колонии Фриденберг" Надежда Alexx выставляет очень интересные документы, за всеми её сообщениями я слежу в надежде сложить историю семьи моей снохи. Вчера появилась надежда, но я не могу прочесть текст и нуждаюсь в Вашей помощи. Документ:
ГИАНП г.Энгельс Ф-349-1-46 "Протоколы общего собрания. Список на получение земли. 6-15 августа 1918г."
Очень нужны семьи,в которых были эти люди:
Herdt Андрей (думаю, что он был Heinrich) Яковлевич 20.11.1914 и его жена Morkel Mina Егоровна 15.11.1915 (поскольку в списке на сахар нашла только Филлипа и Конрада Моркель, наверное, это Конрад, хотя я думала Георга перекрестили в Егора) из колонии Friedenberg. Гердов очень много, Яковов тоже, но у "моего" Якова должен быть сын Андрей/Хайнрих/ Андреас 4 лет. Хотя бы страницу подскажите, на которой есть эти семьи.
Я никак не могу зацепиться хоть за что-нибудь, чтобы раскрутить цепочку вверх.
Очень надеюсь на помощь!

selena писал(а): ↑19 сен 2020, 11:23надеюсь на помощь

см. тему: http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopi ... 54#p232554

Уважаемые форумчане, что за место рождения? ...... Фриденталь?

juliasuche писал(а): ↑22 сен 2020, 13:23 место рождения? ...... Фриденталь?

Очень похоже. Во всяком случае: Фридент.

viktor 2 писал(а): ↑22 сен 2020, 13:41Очень похоже. Во всяком случае: Фридент.

а первое слово что может означать?
Ну в любом случае, я так понимаю, это колония Фриденталь-Мирное в Краснодарском крае

juliasuche писал(а): ↑22 сен 2020, 13:47а первое слово что может означать?

Может: Кав. от кавказский

Помогите пожалуйста прочитать текст.
d. Andreas ??? Kinder

Dima_Kisselmann писал(а): ↑23 сен 2020, 08:43d. Andreas ??? Kinder

des Andreas Fiebische Kinder

Fiebische=Fiebig

Уважаемые форумчане.

Помогите прочитать текст отмеченный красным.Предположительно это профессия или вид деятельности