Помощь в прочтении документов и переводе

Здесь можно задавать вопросы по книгам Плеве, Мая, переписям за разные годы и т.п.
Аватара пользователя
Alex Brester
Модератор
Сообщения: 1459
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 14:45
Благодарил (а): 774 раза
Поблагодарили: 2487 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Alex Brester » 30 дек 2010, 20:57

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим при размещении фотографий на Радикале переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

AndI
Модератор
Сообщения: 2532
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3437 раз
Поблагодарили: 7906 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 20 окт 2020, 20:25

Blank писал(а):
20 окт 2020, 19:49
подписи прочитать
Colonist Philipp Feifer
Weil er nicht schreiben kann
so habe ich durch seine Bitt-
darin unterschrieben.
Colonist Nikolaus Luft

Аватара пользователя
Winter
Постоянный участник
Сообщения: 3067
Зарегистрирован: 06 янв 2011, 21:12
Благодарил (а): 8952 раза
Поблагодарили: 5190 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Winter » 21 окт 2020, 13:28

Уважаемые форумчане,помогите прочитать фамилию Роберта. Спасибо.

Крестьянин Сосновской волости,Самарского уезда Роберт Антон ............ сын Антона

Изображение
Интересуют колонии и люди Гнаденфлюрского (Федоровского) кантона

viktor 2
Модератор
Сообщения: 7087
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:42
Благодарил (а): 3773 раза
Поблагодарили: 10363 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor 2 » 21 окт 2020, 14:41

Winter писал(а):
21 окт 2020, 13:28
Крестьянин Сосновской волости
По-моему: с. Розенталь
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"

emilia prajs
Постоянный участник
Сообщения: 425
Зарегистрирован: 08 июн 2015, 23:10
Благодарил (а): 2600 раз
Поблагодарили: 345 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение emilia prajs » 21 окт 2020, 15:43

Изображение
Уважаемые форумчане помогите прочитать фамилию матери.
Заранее спасибо с уваж. Эмилия.

Elena Diesendorf
Постоянный участник
Сообщения: 751
Зарегистрирован: 26 окт 2015, 01:46
Благодарил (а): 1464 раза
Поблагодарили: 1307 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Elena Diesendorf » 21 окт 2020, 17:02

Winter писал(а):
21 окт 2020, 13:28
Крестьянин Сосновской волости,Самарского уезда Роберт Антон ............ сын Антона
Миних ?
viktor 2 писал(а):
21 окт 2020, 14:41
Winter писал(а):
21 окт 2020, 13:28
Крестьянин Сосновской волости
По-моему: с. Розенталь
Тоже считаю , что написано - Розенталь

AndI
Модератор
Сообщения: 2532
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3437 раз
Поблагодарили: 7906 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 21 окт 2020, 18:10

Elena Diesendorf писал(а):
21 окт 2020, 17:02
Миних ?
Очень похоже, или по второй букве может быть и Мюних

AndI
Модератор
Сообщения: 2532
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3437 раз
Поблагодарили: 7906 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 21 окт 2020, 18:16

emilia prajs писал(а):
21 окт 2020, 15:43
прочитать фамилию матери.
Marzen

Аватара пользователя
derrik22
Постоянный участник
Сообщения: 298
Зарегистрирован: 09 сен 2013, 12:14
Благодарил (а): 303 раза
Поблагодарили: 230 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение derrik22 » 22 окт 2020, 20:27

Пытаюсь фотокопию поименных списков жителей Лауба 1922г (более 2 тысячи персон) перевести в табличную форму, но сомневаюсь в некоторых именах ( во вложениях подчеркнуто). Прошу помощи.
Изображение
Изображение
Изображение
Ищу все о Вульф, Мерк, Николайзен из Динкеля, Герман из Лауб и Фриденгейм. Майер из Куккус

Olga52
Постоянный участник
Сообщения: 455
Зарегистрирован: 19 июл 2011, 00:11
Благодарил (а): 5070 раз
Поблагодарили: 746 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Olga52 » 23 окт 2020, 23:35

derrik22 писал(а):
22 окт 2020, 20:27
Пытаюсь фотокопию поименных списков жителей Лауба 1922г (более 2 тысячи персон) перевести в табличную форму, но сомневаюсь в некоторых именах ( во вложениях подчеркнуто). Прошу помощи.
1.это имя Беата, а написали как произносили
2. Райгерд (Reichert)
3. возможно это имя Доротея?
4. Антонина?
5. Андрей Майнингер
6. Мать?
7. ?
8. возможно Фридрих (или Филипп) Петрович
9. ?
10. Оттилия?
11. Амалия

Аватара пользователя
derrik22
Постоянный участник
Сообщения: 298
Зарегистрирован: 09 сен 2013, 12:14
Благодарил (а): 303 раза
Поблагодарили: 230 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение derrik22 » 24 окт 2020, 08:42

Olga52 писал(а):
23 окт 2020, 23:35
Андрей Майнингер
Тогда уже Андреас, наверное. Так здесь имя с фамилией местами поменяли? А я их пытался в одну семью с Коль определить.
Olga52 писал(а):
23 окт 2020, 23:35
Мать?
Возможно и мать, так как несколько раз четко читается просто "Вдова"
Ищу все о Вульф, Мерк, Николайзен из Динкеля, Герман из Лауб и Фриденгейм. Майер из Куккус

Аватара пользователя
Schutzer
Постоянный участник
Сообщения: 1429
Зарегистрирован: 07 июн 2011, 20:58
Благодарил (а): 729 раз
Поблагодарили: 1512 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Schutzer » 24 окт 2020, 09:00

derrik22 писал(а):
22 окт 2020, 20:27
Прошу помощи.
Olga52 писал(а):
23 окт 2020, 23:35
6. Мать?
7. ?
8. возможно Фридрих (или Филипп) Петрович
9. ?
7. Мария Христина
9. Доротея

Elisei
Любитель
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 09 май 2020, 23:48
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 1 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Elisei » 26 окт 2020, 21:23

Добрый вечер. Это выписка из перепеси населения в Германии в 1939 году (так я понимаю).
Можно помочь с переводом 5-10 колонок? Только вопросы, которые там задаются. Я не уверен, что понимаю правильность.
Спасибо большое.
Изображение

AndI
Модератор
Сообщения: 2532
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3437 раз
Поблагодарили: 7906 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 26 окт 2020, 21:39

Elisei писал(а):
26 окт 2020, 21:23
помочь с переводом 5-10 колонок
5-8 Был или есть кто-либо из дедушек и бабушек по рассовому признаку полными евреями. Да или нет (см. пояснения IV)

9-10 Имеете ли вы высшее или средне-специальное образование. Да или нет
Если да, то в каком высшем или средне-специальном учреждении вы сдавали государственные или выпускные экзамены.

Dima_Kisselmann
Постоянный участник
Сообщения: 89
Зарегистрирован: 25 мар 2013, 22:45
Благодарил (а): 56 раз
Поблагодарили: 81 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Dima_Kisselmann » 27 окт 2020, 16:01

Помогите прочитать дату смерти пожалуйста
gestorben 1858 d.????
Изображение

Изображение

Dima_Kisselmann
Постоянный участник
Сообщения: 89
Зарегистрирован: 25 мар 2013, 22:45
Благодарил (а): 56 раз
Поблагодарили: 81 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Dima_Kisselmann » 27 окт 2020, 17:45

Подскажите пожалуйста, место рождение город Нальчик? Правильно прочитал?
Изображение

AndI
Модератор
Сообщения: 2532
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3437 раз
Поблагодарили: 7906 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 27 окт 2020, 18:42

Dima_Kisselmann писал(а):
27 окт 2020, 17:45
Нальчик? Правильно прочитал?
да

Dima_Kisselmann
Постоянный участник
Сообщения: 89
Зарегистрирован: 25 мар 2013, 22:45
Благодарил (а): 56 раз
Поблагодарили: 81 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Dima_Kisselmann » 28 окт 2020, 13:12

Помогите пожалуйста прочитать место рождение Екатерины Елизаветы.
Изображение

Аватара пользователя
Habermann
Постоянный участник
Сообщения: 2734
Зарегистрирован: 01 апр 2012, 10:43
Благодарил (а): 5927 раз
Поблагодарили: 6059 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Habermann » 28 окт 2020, 13:16

Dima_Kisselmann писал(а):
28 окт 2020, 13:12
Помогите пожалуйста прочитать место рождение Екатерины Елизаветы.
Sarepta

moskva
Любитель
Сообщения: 22
Зарегистрирован: 24 сен 2020, 21:55
Благодарил (а): 14 раз
Поблагодарили: 1 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение moskva » 30 окт 2020, 18:48

Коллеги помогите прочитать документ. спасибо
Изображение

viktor 2
Модератор
Сообщения: 7087
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:42
Благодарил (а): 3773 раза
Поблагодарили: 10363 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor 2 » 30 окт 2020, 19:06

По графам вместо слева направо - сверху вниз
338-ste Fam.
1. Georg Wilh. Westphal; 2. Cicilia Mar. Charl. Lefler; 3. Andreas Christian
Mietßmann; dessen Frau; ihr Sohn
35; 34; 2
zum 1-sten mal verhyr.; unv.
Taglöhner
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"

Ответить

Вернуться в «Общие вопросы генеалогии поволжских немцев»