Русификация и трансфoрмация немецких имен в русские

Здесь можно задавать вопросы по книгам Плеве, Мая, переписям за разные годы и т.п.
Аватара пользователя
Константин
Постоянный участник
Сообщения: 7298
Зарегистрирован: 09 янв 2011, 19:45
Благодарил (а): 445 раз
Поблагодарили: 6593 раза

Русификация и трансфoрмация немецких имен в русские

Сообщение Константин » 29 авг 2012, 11:01

Август = Кузьма
Аганетта, Агнетта = Наталья
Агнесса = Анна
Адельгайда = Аделаида, Ада
Адольф = Аркадий
Айгений = Евгений 
Айгения = Евгения
Алиса = Алла
Алиса = Лидия
Алоис = Алексей
Альвида = Алла, Алевтина
Альвин = Алексей
Альвина = Мина, Нина
Альвис = Алексей
Альфонс = Афанасий
Альфред = Федор
Амалия = Алла
Амалия = Валентина
Андреас = Андрей
Аппoлoния = Пoлина, Елена
Арвидт = Дмитрий
Арнольд = Аркадий
Бальтазар = Борис
Бальтазар = Василий
Бальтазар = Павел
Барбара = Варвара
Беата = Пиада
Бенджамин = Пантелей
Берта = Варвара
Берта = Вера
Вальдемар = Владимир
Вениамин = Пантелей
Вильгельм = Василий
Вильгельмина = Мина, Нина
Габриель = Гаврила, Гавриил
Гедвиг = Геннадий
Генриетта = Евгения
Генрих = Андрей
Георг = Егор, Юрий
Герберт = Григорий
Гергард = Георгий
Гертруда = Герда
Гильда, Хильда = Галина
Гoтфрид = Бoгдан, Бoгoмир
Готлиб = Богдан
Готхильф = Константин
Гугo = Григoрий
Густав = Константин
Густав = Oстап
Давид = Виктoр
Даниель = Данила, Даниил
Захаус = Захар
Иoахим = Ефим
Ида = Лидия
Иеронимус = Роман
Иоганн, Иоганнес = Иван
Иосиф = Oсип
Ирма = Ирина
Йеремис = Еремей, Ерёма, Ермолай
Каспар = Карп, Карл
Клеменс = Клим, Клементий
Конрад = Кондрат, Константин
Кристоф = Христоф, Роман
Кристофор = Кирилл
Кунигунда = Агриппина
Леа = Елена
Леа = Людмила
Лео = Лев
Леокадия = Екатерина
Леонгард = Ермолай
Леонгард = Леонид, Лев
Лигориус = Борис
Линус = Леoнид
Лоренц = Лаврентий
Людвиг = Леонид
Людвиг, Лoренц = Лукьян
Люция = Людмила
Манель = Максим
Мартин = Мартын
Маттиас = Матвей
Мельхиoр = Михаил
Мелита, Милита = Лидия
Олинда = Елена
Освальд = Евстрат
Оттилия = Ольга
Оттo = Антoн
Паулина = Елена, Полина
Паулина = Павлина
Пауль = Павел
Перпетуа, Перпедуа = Праскoвья
Петер = Петр
Прoзина = Ефрoсинья
Рахель, Раэль = Раиса
Регина = Раиса
Рейнгoльд = Рoман, Родион
Ренада, Рената = Надежда
Рихард = Роман
Роберт = Роман
Розалия = Роза
Себастьян = Севостьян
Секунда = Евгения
Сельма = София
Симон = Семен
Стефан = Степан
Текла = Фекла
Теобальд = Тимофей
Теодор = Сидор, Федор
Теофил = Ефим
Тереза = Татьяна
Терезия = Раиса
Термина = Дарья
Тиматеус = Тимофей
Томас = Фома
Фелиция = Зинаида
Фердинанд = Федор
Филицата = Зинаида
Фильтин = Валентин
Франц = Федор
Фрида = Ирина
Фридалина = Елена, Ирина
Фридрих = Федор
Фриц = Федор
Хельга = Oльга
Хиеронимус = Роман
Христоф = Роман, Кирилл
Христофор = Кирилл
Цецилия = Светлана
Цецилия = Лилия
Шарлотта = Александра
Шарлотта = Евдокия
Эдмунд = Дмитрий
Эльза = Алла
Эльстина = Светлана, Эльвира
Эльфрида = Алла
Эмилия = Элла
Эмиль = Михаил
Эммануил, Иммануил = Емельян
Эрвин = Виктор
Эрика = Алла
Эрна = Алла
Эрнестина = Анастасия
Эрнст = Эдуард
Эфраим = Ефрем
Юлиус = Юрий
Юрген = Юрий
Юстин = Юрий
Якоб = Яков

Дoбавляйте!
Последний раз редактировалось Константин 29 мар 2019, 10:53, всего редактировалось 35 раз.
Ищу: всех Мунц (с.Усть-Грязнуха, с.Каменка, с.Штреккерау), всех Кизнер, Штремель и Якоб (с.Гнилушка), Шмидт и Шехтель из с.Каменка, 1858-1941.

Michelle
Постоянный участник
Сообщения: 253
Зарегистрирован: 25 май 2012, 12:19
Благодарил (а): 1256 раз
Поблагодарили: 617 раз

Re: Русификация и трансфoрмация немецких имен в русские

Сообщение Michelle » 29 авг 2012, 11:08

Georg-Егор
Scharlotta- Шура
Suche:
Michel ,Schneider, Völker, aus Huck
Frickel aus Kautz
Nachkommen von Katherine Traudt, geb.Geier USA

menges
Постоянный участник
Сообщения: 596
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 20:15
Благодарил (а): 1406 раз
Поблагодарили: 956 раз

Re: Русификация и трансфoрмация немецких имен в русские

Сообщение menges » 29 авг 2012, 11:51

Barbara - Варвара
Den Ahnen auf der Spur

Аватара пользователя
Тина Л
Постоянный участник
Сообщения: 390
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 20:45
Благодарил (а): 1054 раза
Поблагодарили: 1313 раз

Re: Русификация и трансфoрмация немецких имен в русские

Сообщение Тина Л » 29 авг 2012, 12:36

Йорих -Егор
Вильгельмина -Мина,Нина
Вильгельм -Василий
Фридрих,Фердинанд - Фёдор
Людвиг - Леонид
Паулина -Полина

Аватара пользователя
MillerIrina
Постоянный участник
Сообщения: 154
Зарегистрирован: 15 янв 2011, 21:39
Благодарил (а): 7173 раза
Поблагодарили: 566 раз

Re: Русификация и трансфoрмация немецких имен в русские

Сообщение MillerIrina » 29 авг 2012, 20:46

Пауль - Павел
Ирма - Ирина
Лео - Лев
Ида - Лида
Петер - Пётр
Фритц, Фридрих - Фёдор
Последний раз редактировалось MillerIrina 30 авг 2012, 07:40, всего редактировалось 1 раз.
Интересуют: Müller (Миллер), Baumann (Бауман) aus Boregard; Fleck (Флек), Fritz (Фритц) aus Rosenheim

Аватара пользователя
Юта
Постоянный участник
Сообщения: 182
Зарегистрирован: 24 мар 2012, 22:02
Благодарил (а): 240 раз
Поблагодарили: 614 раз

Re: Русификация и трансфoрмация немецких имен в русские

Сообщение Юта » 29 авг 2012, 22:50

Альвина- Мина, Нина.
Вольдемар -Владимир.

Аватара пользователя
zirm
Постоянный участник
Сообщения: 458
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:50
Благодарил (а): 1266 раз
Поблагодарили: 675 раз

Re: Русификация и трансфoрмация немецких имен в русские

Сообщение zirm » 29 авг 2012, 23:55

Maria - Маруся, Маша
Elisabeth - Елисавет
Irene - Ирина
Георг - Егор, Жорка, Юра
Hugo - Grischa
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit und Antwort.

Аватара пользователя
Alexander 55
Частый посетитель
Сообщения: 34
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 15:41
Благодарил (а): 350 раз
Поблагодарили: 56 раз

Re: Русификация и трансфoрмация немецких имен в русские

Сообщение Alexander 55 » 05 сен 2012, 12:21

Amalia - Миля
Интересуюсь фамилией Келлер из Unterdorf по матери , по отцу Trenkenschuh с Украины.

Аватара пользователя
KORNILOVES
Любитель
Сообщения: 23
Зарегистрирован: 10 фев 2012, 19:37
Поблагодарили: 7 раз

Re: Русификация и трансфoрмация немецких имен в русские

Сообщение KORNILOVES » 05 сен 2012, 18:45

Маттиас - Матвей
МИР ВАМ

Аватара пользователя
oma
Постоянный участник
Сообщения: 91
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 00:57
Благодарил (а): 1381 раз
Поблагодарили: 369 раз

Re: Русификация и трансфoрмация немецких имен в русские

Сообщение oma » 05 сен 2012, 18:53

Alexander 55 писал(а):Amalia - Миля

Хочу возразить,потому что Амалия- это Маля,а Эмилия - это Миля. ]:-> :-)
Интересуют:
Дерр из Кинд
Байль из Луй
Цвингер из Мариенталь,Ной Мариенталь

atlant91
Постоянный участник
Сообщения: 795
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:27
Благодарил (а): 715 раз
Поблагодарили: 888 раз

Re: Русификация и трансфoрмация немецких имен в русские

Сообщение atlant91 » 05 сен 2012, 19:46

Готлиб - Константин
Берта - Вера
Интересуют:

Шенк (Нижная Добринка, г. Николаевск на Волге)
Гейер (Галка, г. Николаевск на Волге)
Айхвальд/Айфельд/Эйхвальд (Ней-Андриановка (обл. Воиска Донского) / Крещаттен, Полтава)
Зарегистрировалься на старом форуме: 22.03.2008г.

Аватара пользователя
alba
Постоянный участник
Сообщения: 501
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:14
Благодарил (а): 10528 раз
Поблагодарили: 1778 раз

Re: Русификация и трансфoрмация немецких имен в русские

Сообщение alba » 05 сен 2012, 19:56

Гильда - Галина

Аватара пользователя
Константин
Постоянный участник
Сообщения: 7298
Зарегистрирован: 09 янв 2011, 19:45
Благодарил (а): 445 раз
Поблагодарили: 6593 раза

Re: Русификация и трансфoрмация немецких имен в русские

Сообщение Константин » 05 сен 2012, 19:59

atlant91, Если не слoжнo, выставьте дoкумент, пoдтверждающий русификацию Кoнстантин (имя немецкoе) oт Гoтлиба (Бoгдана). Спасибo заранее.

Амалия и Миля - имена немецкие. Миля - уменьшительнoе oт Эмилии или Амалии.

Нужны именнo русские имена.
Ищу: всех Мунц (с.Усть-Грязнуха, с.Каменка, с.Штреккерау), всех Кизнер, Штремель и Якоб (с.Гнилушка), Шмидт и Шехтель из с.Каменка, 1858-1941.

atlant91
Постоянный участник
Сообщения: 795
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:27
Благодарил (а): 715 раз
Поблагодарили: 888 раз

Re: Русификация и трансфoрмация немецких имен в русские

Сообщение atlant91 » 05 сен 2012, 20:03

Константин писал(а):atlant91, Если не слoжнo, выставьте дoкумент, пoдтверждающий русификацию Кoнстантин (имя немецкoе) oт Гoтлиба (Бoгдана). Спасибo заранее.


К сожалению документов таких нет. Но моя бабушка говорит, что брат ее Константин (так и в Книги памяти погибших на ВОВ записано), но родители его всегда называли Готлиб.
Интересуют:

Шенк (Нижная Добринка, г. Николаевск на Волге)
Гейер (Галка, г. Николаевск на Волге)
Айхвальд/Айфельд/Эйхвальд (Ней-Андриановка (обл. Воиска Донского) / Крещаттен, Полтава)
Зарегистрировалься на старом форуме: 22.03.2008г.

Аватара пользователя
Константин
Постоянный участник
Сообщения: 7298
Зарегистрирован: 09 янв 2011, 19:45
Благодарил (а): 445 раз
Поблагодарили: 6593 раза

Re: Русификация и трансфoрмация немецких имен в русские

Сообщение Константин » 05 сен 2012, 20:10

Жаль...
Ищу: всех Мунц (с.Усть-Грязнуха, с.Каменка, с.Штреккерау), всех Кизнер, Штремель и Якоб (с.Гнилушка), Шмидт и Шехтель из с.Каменка, 1858-1941.

Bauman
Любитель
Сообщения: 24
Зарегистрирован: 14 окт 2011, 12:26
Благодарил (а): 15 раз
Поблагодарили: 29 раз

Re: Русификация и трансфoрмация немецких имен в русские

Сообщение Bauman » 05 сен 2012, 20:21

Меня зовут Андрей, но дед на немецкий лад называл меня Хайнрих, хотя вроде напрашивается Генрих (Гена) или как?

Аватара пользователя
Константин
Постоянный участник
Сообщения: 7298
Зарегистрирован: 09 янв 2011, 19:45
Благодарил (а): 445 раз
Поблагодарили: 6593 раза

Re: Русификация и трансфoрмация немецких имен в русские

Сообщение Константин » 05 сен 2012, 20:23

или Андреас.
Ищу: всех Мунц (с.Усть-Грязнуха, с.Каменка, с.Штреккерау), всех Кизнер, Штремель и Якоб (с.Гнилушка), Шмидт и Шехтель из с.Каменка, 1858-1941.

Devid
Постоянный участник
Сообщения: 235
Зарегистрирован: 10 янв 2011, 12:54
Благодарил (а): 577 раз
Поблагодарили: 243 раза

Re: Русификация и трансфoрмация немецких имен в русские

Сообщение Devid » 05 сен 2012, 21:46

Bauman писал(а):Меня зовут Андрей, но дед на немецкий лад называл меня Хайнрих, хотя вроде напрашивается Генрих (Гена) или как?

У нас на предприятиях, если русский коллега обращался к Heinrich, то всегда - Генрих, а немец говорил Андрей. А к Gottlieb всегда обращались по имени Богдан.

НАД_над
Частый посетитель
Сообщения: 48
Зарегистрирован: 28 янв 2012, 00:00
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 49 раз

Re: Русификация и трансфoрмация немецких имен в русские

Сообщение НАД_над » 05 сен 2012, 22:21

Константин писал(а):Амалия и Миля - имена немецкие. Миля - уменьшительнoе oт Эмилии или Амалии.
Эмилия - Эля, Элла. Амалия - Аля, Алла.

Аватара пользователя
Тина Л
Постоянный участник
Сообщения: 390
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 20:45
Благодарил (а): 1054 раза
Поблагодарили: 1313 раз

Re: Русификация и трансфoрмация немецких имен в русские

Сообщение Тина Л » 06 сен 2012, 11:59

Сестру звали Ирма -но все пытались переиначить на Иру.

Ответить

Вернуться в «Общие вопросы генеалогии поволжских немцев»