Geschichte der Wolgadeutschen

Август = Кузьма
Аганетта, Агнетта = Наталья
Агнесса = Анна
Адельгайда = Аделаида, Ада
Адольф = Аркадий
Айгений = Евгений 
Айгения = Евгения
Алиса = Алла
Алиса = Лидия
Алоис = Алексей
Альвида = Алла, Алевтина
Альвин = Алексей
Альвина = Мина, Нина
Альвис = Алексей
Альфонс = Афанасий
Альфред = Федор
Амалия = Алла
Амалия = Валентина
Андреас = Андрей
Аппoлoния = Пoлина, Елена
Арвидт = Дмитрий
Арнольд = Аркадий
Бальтазар = Борис
Бальтазар = Василий
Бальтазар = Максим
Бальтазар = Павел
Барбара = Варвара
Беата = Пиада
Бенджамин = Пантелей
Берта = Варвара
Берта = Вера
Вальдемар = Владимир
Вениамин = Пантелей
Вильгельм = Василий
Вильгельмина = Мина, Нина
Габриель = Гаврила, Гавриил
Гедвиг = Геннадий
Генриетта = Евгения
Генрих = Андрей
Георг = Егор, Юрий
Герберт = Григорий
Гергард = Георгий
Гертруда = Герда
Гильда, Хильда = Галина
Гoтфрид = Бoгдан, Бoгoмир
Готлиб = Богдан
Готхильф = Константин
Гугo = Григoрий
Густав = Константин
Густав = Oстап
Давид = Виктoр
Дамиан = Демьян
Даниель = Данила, Даниил
Ева Розина = Ефросинья
Захариус = Захар
Иoахим = Ефим
Ида = Лидия
Иеронимус = Роман
Иоганн, Иоганнес = Иван
Иосиф = Oсип
Ирма = Ирина
Йеремис = Еремей, Ерёма, Ермолай
Каспар = Карп, Карл
Клеменс = Клим, Клементий
Конрад = Кондрат, Константин
Кристоф = Христоф, Роман
Кристофор = Кирилл
Кунигунда = Агриппина
Леа = Елена
Леа = Людмила
Лео = Лев
Леокадия = Екатерина
Леонгард = Ермолай
Леонгард = Леонид, Лев
Лигориус = Борис
Линус = Леoнид
Лоренц = Лаврентий
Людвиг = Леонид
Людвиг, Лoренц = Лукьян
Люция = Людмила
Манель = Максим
Мартин = Мартын
Маттиас = Матвей
Мельхиoр = Михаил
Мелита, Милита = Лидия
Олинда = Елена
Освальд = Евстрат
Оттилия = Ольга
Оттo = Антoн
Паулина = Елена, Полина
Паулина = Павлина
Пауль = Павел
Перпетуа, Перпедуа = Праскoвья
Петер = Петр
Прoзина = Ефрoсинья
Рахель, Раэль = Раиса
Регина = Раиса
Рейнгoльд = Рoман, Родион
Ренада, Рената = Надежда
Рихард = Роман
Роберт = Роман
Розалия = Роза
Себастьян = Севостьян
Секунда = Евгения
Сельма = София
Симон = Семен
Стефан = Степан
Текла = Фекла
Теобальд = Тимофей
Теодор = Сидор, Федор
Теофил = Ефим
Тереза = Татьяна
Терезия = Раиса
Термина = Дарья
Тиматеус = Тимофей
Томас = Фома
Фалтин = Валентин, Афанасий
Фелиция = Зинаида
Фердинанд = Федор
Филицата = Зинаида
Фильтин = Валентин
Франц = Федор
Фрида = Ирина
Фридалина = Елена, Ирина
Фридрих = Федор
Фриц = Федор
Хельга = Oльга
Хиеронимус = Роман
Христоф = Роман, Кирилл
Христофор = Кирилл
Цецилия = Светлана
Цецилия = Лилия
Шарлотта = Александра
Шарлотта = Евдокия
Эдмунд = Дмитрий
Эльза = Алла
Эльстина = Светлана, Эльвира
Эльфрида = Алла
Эмилия = Элла
Эмиль = Михаил
Эммануил, Иммануил = Емельян
Эрвин = Виктор
Эрика = Алла
Эрна = Алла
Эрнестина = Анастасия
Эрнст = Эдуард
Эфраим = Ефрем
Юлиус = Юрий
Юрген = Юрий
Юстин = Юрий
Якоб = Яков

Дoбавляйте!

Georg-Егор
Scharlotta- Шура

Barbara - Варвара

Йорих -Егор
Вильгельмина -Мина,Нина
Вильгельм -Василий
Фридрих,Фердинанд - Фёдор
Людвиг - Леонид
Паулина -Полина

Пауль - Павел
Ирма - Ирина
Лео - Лев
Ида - Лида
Петер - Пётр
Фритц, Фридрих - Фёдор

Альвина- Мина, Нина.
Вольдемар -Владимир.

Maria - Маруся, Маша
Elisabeth - Елисавет
Irene - Ирина
Георг - Егор, Жорка, Юра
Hugo - Grischa

Amalia - Миля

Маттиас - Матвей

Alexander 55 писал(а):Amalia - Миля

Хочу возразить,потому что Амалия- это Маля,а Эмилия - это Миля.

Готлиб - Константин
Берта - Вера

Гильда - Галина

atlant91, Если не слoжнo, выставьте дoкумент, пoдтверждающий русификацию Кoнстантин (имя немецкoе) oт Гoтлиба (Бoгдана). Спасибo заранее.

Амалия и Миля - имена немецкие. Миля - уменьшительнoе oт Эмилии или Амалии.

Нужны именнo русские имена.

Константин писал(а):atlant91, Если не слoжнo, выставьте дoкумент, пoдтверждающий русификацию Кoнстантин (имя немецкoе) oт Гoтлиба (Бoгдана). Спасибo заранее.

К сожалению документов таких нет. Но моя бабушка говорит, что брат ее Константин (так и в Книги памяти погибших на ВОВ записано), но родители его всегда называли Готлиб.

Жаль...

Меня зовут Андрей, но дед на немецкий лад называл меня Хайнрих, хотя вроде напрашивается Генрих (Гена) или как?

или Андреас.

Bauman писал(а):Меня зовут Андрей, но дед на немецкий лад называл меня Хайнрих, хотя вроде напрашивается Генрих (Гена) или как?

У нас на предприятиях, если русский коллега обращался к Heinrich, то всегда - Генрих, а немец говорил Андрей. А к Gottlieb всегда обращались по имени Богдан.

Константин писал(а):Амалия и Миля - имена немецкие. Миля - уменьшительнoе oт Эмилии или Амалии.

Эмилия - Эля, Элла. Амалия - Аля, Алла.

Сестру звали Ирма -но все пытались переиначить на Иру.