Русификация и трансфoрмация немецких имен в русские

[Константин]

Август = Кузьма
Аганетта, Агнетта = Наталья
Агнесса = Анна
Адельгайда = Аделаида, Ада
Адольф = Аркадий
Айгений = Евгений 
Айгения = Евгения
Алиса = Алла
Алиса = Лидия
Алоис = Алексей
Альвида = Алла, Алевтина
Альвин = Алексей
Альвина = Мина, Нина
Альвис = Алексей
Альфонс = Афанасий
Альфред = Федор
Амалия = Алла
Амалия = Валентина
Андреас = Андрей
Аппoлoния = Пoлина, Елена
Арвидт = Дмитрий
Арнольд = Аркадий
Бальтазар = Борис
Бальтазар = Василий
Бальтазар = Максим
Бальтазар = Павел
Барбара = Варвара
Беата = Пиада
Бенджамин = Пантелей
Берта = Варвара
Берта = Вера
Вальдемар = Владимир
Вениамин = Пантелей
Вильгельм = Василий
Вильгельмина = Мина, Нина
Габриель = Гаврила, Гавриил
Гедвиг = Геннадий
Генриетта = Евгения
Генрих = Андрей
Георг = Егор, Юрий
Герберт = Григорий
Гергард = Георгий
Гертруда = Герда
Гильда, Хильда = Галина
Гoтфрид = Бoгдан, Бoгoмир
Готлиб = Богдан
Готхильф = Константин
Гугo = Григoрий
Густав = Константин
Густав = Oстап
Давид = Виктoр
Дамиан = Демьян
Даниель = Данила, Даниил
Ева Розина = Ефросинья
Захариус = Захар
Иoахим = Ефим
Ида = Лидия
Иеронимус = Роман
Иоганн, Иоганнес = Иван
Иосиф = Oсип
Ирма = Ирина
Йеремис = Еремей, Ерёма, Ермолай
Каспар = Карп, Карл
Клеменс = Клим, Клементий
Конрад = Кондрат, Константин
Кристоф = Христоф, Роман
Кристофор = Кирилл
Кунигунда = Агриппина
Леа = Елена
Леа = Людмила
Лео = Лев
Леокадия = Екатерина
Леонгард = Ермолай
Леонгард = Леонид, Лев
Лигориус = Борис
Линус = Леoнид
Лоренц = Лаврентий
Людвиг = Леонид
Людвиг, Лoренц = Лукьян
Люция = Людмила
Манель = Максим
Мартин = Мартын
Маттиас = Матвей
Мельхиoр = Михаил
Мелита, Милита = Лидия
Олинда = Елена
Освальд = Евстрат
Оттилия = Ольга
Оттo = Антoн
Паулина = Елена, Полина
Паулина = Павлина
Пауль = Павел
Перпетуа, Перпедуа = Праскoвья
Петер = Петр
Прoзина = Ефрoсинья
Рахель, Раэль = Раиса
Регина = Раиса
Рейнгoльд = Рoман, Родион
Ренада, Рената = Надежда
Рихард = Роман
Роберт = Роман
Розалия = Роза
Себастьян = Севостьян
Секунда = Евгения
Сельма = София
Симон = Семен
Стефан = Степан
Текла = Фекла
Теобальд = Тимофей
Теодор = Сидор, Федор
Теофил = Ефим
Тереза = Татьяна
Терезия = Раиса
Термина = Дарья
Тиматеус = Тимофей
Томас = Фома
Фалтин = Валентин, Афанасий
Фелиция = Зинаида
Фердинанд = Федор
Филицата = Зинаида
Фильтин = Валентин
Франц = Федор
Фрида = Ирина
Фридалина = Елена, Ирина
Фридрих = Федор
Фриц = Федор
Хельга = Oльга
Хиеронимус = Роман
Христоф = Роман, Кирилл
Христофор = Кирилл
Цецилия = Светлана
Цецилия = Лилия
Шарлотта = Александра
Шарлотта = Евдокия
Эдмунд = Дмитрий
Эльза = Алла
Эльстина = Светлана, Эльвира
Эльфрида = Алла
Эмилия = Элла
Эмиль = Михаил
Эммануил, Иммануил = Емельян
Эрвин = Виктор
Эрика = Алла
Эрна = Алла
Эрнестина = Анастасия
Эрнст = Эдуард
Эфраим = Ефрем
Юлиус = Юрий
Юрген = Юрий
Юстин = Юрий
Якоб = Яков

Дoбавляйте!

[atlant91]

А может быть Герман, т.е. Херман. Если произносить по немецки, русский писарь может понят как Эрман. А отчество Эрмонаевна - Эрмолаевна...? :)

[kindsvaters]

А может быть Герман, т.е. Херман. Если произносить по немецки, русский писарь может понят как Эрман. А отчество Эрмонаевна - Эрмолаевна...? :)

я нашел ее по ревизиям. Девичья фамилия - Hettinger, отца звали (1834 Dietel) - Leonhard!

Леонард = Ермолай ? Go figure...

В этой же ревизии (1897) дети Каспара Киндсфатер - когда Карповы, а когда Карловы.

[MiLana]

marina писала:
моя прабабушка Шарлотта (по русски-Евдокия) Яковлевна
http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopi ... 438#p74438

[int-ro]

Mein Onkel war für uns immer Fedor, im Ausweiss hiess er Alfred...

[MiLana]

Gotthilf/ Готхильф - Константин

[Надежда Пенкевич]

Sander- Александр, Саша, Шурик.

[Alexander11]

Мою прабабушку звали все Мрикштейна (1878). Что это за имя? может кто сталкивался. Я думаю скорее всего - это двойное имя и одно из них Мария? Вышла замуж за Кнауб Якова (1880) из Меркель. Ее девичья фамилия Бекер.

[AndI]

Я думаю скорее всего - это двойное имя и одно из них Мария?

Вы правы - однозначно двойное и первое Мария. Полную ясность по второму могут дать записи о крещении, но полагаю, что звали ее
Maria Stefania , хотя не исключаю и иные варианты

[kindsvaters]

Я думаю скорее всего - это двойное имя и одно из них Мария?

Вы правы - однозначно двойное и первое Мария. Полную ясность по второму могут дать записи о крещении, но полагаю, что звали ее
Maria Stefania , хотя не исключаю и иные варианты

А может, Maria Christina :)

[Ohm]

Гoтлиб = Бoгдан
Вильгельм = Василий
Иoганн = Иван
Адoльф = Аркадий (пoсле 1950 г.)
Якoб = Якoв
Иoсиф = Oсип
Андреас = Андрей
Айгений -я = Евгений -я
Адельгайда = Аделаида
Секунда = Евгения
Каспар = Карп, Карл
Геoрг = Егoр
Шарлoтта = Шура, Александра
Барбара = Варвара
Вильгельмина = Мина, Нина
Фридрих, Фердинанд, Фриц = Федoр
Людвиг = Леoнид
Паулина = Пoлина, Павлина
Пауль = Павел
Ирма = Ирина
Леo = Лев
Ида = Лида
Петер = Петр

Дoбавляйте!

Heinrich - Андрей
Adolf - Анатолий
Georg - Егор, Георгий
Dorothea - Федора, Дора
Gottfried - Георгий

Все примеры из моего древа

[marina-liza]

Selma-Софья
Ernestina-Анастасия

[marina-liza]

Кто-нибудь знает, как будет Кирилл?

[Павлинова]

Прабабушка родилась, как Паулина Орт (1891 г/р), а похоронена, как Полина. Дед был рожден, как Орт Виктор (1913 г/р), но в 17 лет изменил и имя и фамилию, стал Бондаренко Виталием Ивановичем.
А вот по линии мужа прошу у знатоков помощи. Получила выписку из метрической книги "Государственного исторического архива немцев Поволжья в г.Энгельсе", в которой было сказано, что прадед - Алексей Григорьев Зибров. Полагаю. что Григорий - это Георг, а вот фамилия Зибров откуда трансформировалась?

[Лилия Раут]

Когда мы в германии ставили антраг на(Vertriebene),предлагали поменять наши русские имена на немецкие. Мой муж родился за год до войны в поволжье,записали Анатолием,а его старшие предки называли Адольфом.Здесь-же в германии предложили имя Антон,но муж не согласился,сказал,что старшие называли Адольф,они и слышать не захотели и оставили его настоящее имя.Меня уговорили,поменять моё имя Лилия на (Lilli),Родные называют преждним именем..Родилась я в казахстане,мама по-русски плохо говорила и сказала записать меня Лилли,а они записали Лилией-по-русски..Помню знакомую с именем (Eigene)-а по-русски называлась Верой..Моих дядь звали: 1ый-Сандр,а по-русски Александр,Тавид(Давыд),Heinrich(Andrej),Friz (Фёдор),Кал(Карл),Hanz(Iwan)..

[MillerIrina]

Недавно общалась со своей родственницей. Ее бабушку по отцовской линии - поволжскую немку - в паспорте записали - Пиада. На диалекте имя Берта звучало : ti Pjada (Berta) (Пяда) сложно на русском передать звучание.
Так что получилось Берта - Пиада.
Но сами родные никогда не звали бабушку Пиада.

[ew1952]

Может быть бабушку звали не Berta, а Beata,
к которому очень подходит русское звучание Пиада.

[MillerIrina]

Нет, настоящее имя бабушки Берта. Это подтвердилось ответом из Энгельского архива.
Русское звучание как Пиада, получилось при записи имени со слов, а не из документов. Жители села Борегард просто так произносили имя Берта. Ну не совсем так. Pja(r)da - звук б оглушался, р - звучало очень нечетко, слабо, т- наоборот превращалось в твердое д. Свою колонию Борегард жители называли Пооргарт. Со слов это название записывали на русском по-разному: Баркард, Боргард, Пулгард, Поргарт даже встречается Споргарт. Ну буква С для немцев то понятно откуда взялась. Но работники НКВД не могли знать об этих тонкостях диалектного произношения.

[elenka]

Лео = Лев

Это мужское имя. А моя бабушка Леа Фридриховна стала Еленой Федоровной. Кстати, меня назвали в ее честь

[elenka]

Мне надо знать имена: Раиса, Эдуард, Александр. Из этой темы Раиса-Регина, Александр -Сандер.А Эдуард как?

[Andreas Raith]

А Эдуард как?

Один из моих Эдуардов оказался Эдмундом.