Русификация и трансфoрмация немецких имен в русские

[Константин]

Август = Кузьма
Аганетта, Агнетта = Наталья
Агнесса = Анна
Адельгайда = Аделаида, Ада
Адольф = Аркадий
Айгений = Евгений 
Айгения = Евгения
Алиса = Алла
Алиса = Лидия
Алоис = Алексей
Альвида = Алла, Алевтина
Альвин = Алексей
Альвина = Мина, Нина
Альвис = Алексей
Альфонс = Афанасий
Альфред = Федор
Амалия = Алла
Амалия = Валентина
Андреас = Андрей
Аппoлoния = Пoлина, Елена
Арвидт = Дмитрий
Арнольд = Аркадий
Бальтазар = Борис
Бальтазар = Василий
Бальтазар = Максим
Бальтазар = Павел
Барбара = Варвара
Беата = Пиада
Бенджамин = Пантелей
Берта = Варвара
Берта = Вера
Вальдемар = Владимир
Вениамин = Пантелей
Вильгельм = Василий
Вильгельмина = Мина, Нина
Габриель = Гаврила, Гавриил
Гедвиг = Геннадий
Генриетта = Евгения
Генрих = Андрей
Георг = Егор, Юрий
Герберт = Григорий
Гергард = Георгий
Гертруда = Герда
Гильда, Хильда = Галина
Гoтфрид = Бoгдан, Бoгoмир
Готлиб = Богдан
Готхильф = Константин
Гугo = Григoрий
Густав = Константин
Густав = Oстап
Давид = Виктoр
Дамиан = Демьян
Даниель = Данила, Даниил
Ева Розина = Ефросинья
Захариус = Захар
Иoахим = Ефим
Ида = Лидия
Иеронимус = Роман
Иоганн, Иоганнес = Иван
Иосиф = Oсип
Ирма = Ирина
Йеремис = Еремей, Ерёма, Ермолай
Каспар = Карп, Карл
Клеменс = Клим, Клементий
Конрад = Кондрат, Константин
Кристоф = Христоф, Роман
Кристофор = Кирилл
Кунигунда = Агриппина
Леа = Елена
Леа = Людмила
Лео = Лев
Леокадия = Екатерина
Леонгард = Ермолай
Леонгард = Леонид, Лев
Лигориус = Борис
Линус = Леoнид
Лоренц = Лаврентий
Людвиг = Леонид
Людвиг, Лoренц = Лукьян
Люция = Людмила
Манель = Максим
Мартин = Мартын
Маттиас = Матвей
Мельхиoр = Михаил
Мелита, Милита = Лидия
Олинда = Елена
Освальд = Евстрат
Оттилия = Ольга
Оттo = Антoн
Паулина = Елена, Полина
Паулина = Павлина
Пауль = Павел
Перпетуа, Перпедуа = Праскoвья
Петер = Петр
Прoзина = Ефрoсинья
Рахель, Раэль = Раиса
Регина = Раиса
Рейнгoльд = Рoман, Родион
Ренада, Рената = Надежда
Рихард = Роман
Роберт = Роман
Розалия = Роза
Себастьян = Севостьян
Секунда = Евгения
Сельма = София
Симон = Семен
Стефан = Степан
Текла = Фекла
Теобальд = Тимофей
Теодор = Сидор, Федор
Теофил = Ефим
Тереза = Татьяна
Терезия = Раиса
Термина = Дарья
Тиматеус = Тимофей
Томас = Фома
Фалтин = Валентин, Афанасий
Фелиция = Зинаида
Фердинанд = Федор
Филицата = Зинаида
Фильтин = Валентин
Франц = Федор
Фрида = Ирина
Фридалина = Елена, Ирина
Фридрих = Федор
Фриц = Федор
Хельга = Oльга
Хиеронимус = Роман
Христоф = Роман, Кирилл
Христофор = Кирилл
Цецилия = Светлана
Цецилия = Лилия
Шарлотта = Александра
Шарлотта = Евдокия
Эдмунд = Дмитрий
Эльза = Алла
Эльстина = Светлана, Эльвира
Эльфрида = Алла
Эмилия = Элла
Эмиль = Михаил
Эммануил, Иммануил = Емельян
Эрвин = Виктор
Эрика = Алла
Эрна = Алла
Эрнестина = Анастасия
Эрнст = Эдуард
Эфраим = Ефрем
Юлиус = Юрий
Юрген = Юрий
Юстин = Юрий
Якоб = Яков

Дoбавляйте!

[Ohm]

Меня зовут Андрей, но дед на немецкий лад называл меня Хайнрих, хотя вроде напрашивается Генрих (Гена) или как?

Действительно, и в нашей родней Хайнрихи стали Андреями (мой двоюродный дед, например). Поэтому неудивительно, что дед называл Вас так....

[menges]

Lorens - Лаврентий
Stephan - Степан
Regina - Рая

[Тереза]

Woldemar - Владимир
Friedriсh - Федор
Teresa - Татьяна(?)

[atlant91]

Отто - Антон

[david metzler]

Benjamin- Пантелей
Ludwig- Лукъян
Lea- Люся
Heinrich,Andreas-Андрей
Arwidt-Дмитрий
Johann Georg-Егор

[MiLana]

Была свидетелем ситуации:
Похороны женщины-немки, 1938-1990 года, замужем за русским, дети считают себя русскими. Привозят памятник и одна из присутвующих пожилых женщин обращается к дочери покойницы: «Дочь, ты бы твоей маме хоть на памятник ее правильное имя написала бы!»
Дочь внедоумении: Петрова Надежда Андреевна (фамилия изменена)?
- Твою маму звали Ренада Генриховна.
Дочь была потрясена, что не знала имени родной матери...

Так что добавляю: Ренада (Рената) – Надежда
(Трасформация: Нада – Надя – Надежда)

[Шмидт]

Jaochim= Ефим
Josef= Йоська, Юзик
Adolf= Толик, Анатолий
Leonhard = Лёня

[Winter]

Для чего нужна эта тема ? Я бы ещё понял такие изменения

Joseph - Иосиф
Jakob - Яков
Andreas - Андрей

А все эти Ирины,Юры и Гоши -.....это всё.......напоминает мне сайт одноклассников...

[atlant91]

Для чего нужна эта тема ?

Это для того что-бы люди знали какие варианты надо проверять при заказе документов. Мы всегда искали родственника Антон Сидорчук.. У него отец на половину поляк. А имя оказывается было у него не Антон , а Отто. Выплыло через документы брата, который во время войны был в Германии и здесь осталься.

[Шмидт]

Для чего нужна эта тема ? Я бы ещё понял такие изменения

Joseph - Иосиф
Jakob - Яков
Andreas - Андрей

А все эти Ирины,Юры и Гоши -.....это всё.......напоминает мне сайт одноклассников...

Я же не пишу имена , которые и так понятны. А вот кто придет на то, что Йоська и Юзик, есть не кто иной как Josef, a Adolf, есть Анатолий или Толик? Так звали моего брата в России.

[Наталия]

Дочь внедоумении: Петрова Надежда Андреевна (фамилия изменена)?
- Твою маму звали Ренада Генриховна.

Я думаю, что эта тема очень важна. Чисто практически! И развитие темы очень важно. Кому-то она непременно поможет. С миру по нитки. У каждого свой опыт. Пусть он и будет достоянием всех.

[Lena5]

Адoльф = Аркадий (пoсле 1950 г.)

Моего родного дядю, рожденного в мае 1941г., зовут Адольф. Предлагали, можно сказать настаивали, сменить имя на Аркадий, но он категорически отказался, т.к. был назван в честь репрессированного деда. При этом в дальнейшем, имя не помешало получить образование, работать на руководящих должностях.
В кругу родных и друзей, все зовут Адик. Дети – Адольфовичи (естественно, не без этого- раньше у окружающих, отчество, вызывало интерес).

Julie - Юля
Kornelia - Неля

[Lilija Marx]

Знаю,что немецкие имена руссифицировали в Саратовской области и, возможно, только в какой-то период времени. У меня бабушка родилась в 1899 году Генриеттой Фридриховной, а умерла Евгенией Фёдоровной, по документам. Её детям Герте с 1921 , Роберту 1923, Норберту 1930 имена не меняли.
Ещё одна родственница с 1931 года родилась Бертой, но её сразу стали называть Верой. А паспорт, неожиданно для неё, ей выдали на Берту, и она до сих пор не может привыкнуть к этому имени.
А в АССР НП, как мне сказали, имена не меняли. Гильда, Ирма, Минна - всю жизнь - без изменений.

[Henriette]

Для чего нужна эта тема ? .....это всё.......напоминает мне сайт одноклассников...

Winter, очень вы даже правы.
Друзья, нужно различать две группы изменения имен на русский лад:
1) Имена, которые стали с конца 19. века - начала 20. века писаться на русский лад - не по воле немецкого народа, а по воле властей. В некоторых ревизских сказках они уже раньше переводились, да так, что не догадаешься до немецкого имени. Только в церковных книгах были их немецкие имена.
Возникла определенная система перевода, многим известная, например - Johann, Johannes - Иван, Heinrich - Генрих, Андрей и так далее. Были и исключения конечно.
Вот эта первая группа всех и интересует, о ней идет речь.
2) Имена, которые многие сами изменили или же согласились с предложением изменить имя - о причинах изменения мы не говорим.
Эта группа не имеет никакой системы, потому что имена выбраны произвольно и изменение невозможно объяснить.
Если Филипп стал Юрием, Эмилия - Людмилой, Отто - Антоном, а Георг - Гришой - разьве это урок для другого?
atlant91, если бы вы по документам не нашли своего Отто, то и не узнали бы никогда, что его Отто звали.
И если Надежду Андреевну в действительности звали Ренада Генриховна, то это не значит, что и другие Надежды Андреевны имели это имя.
Так что пополнять эту тему - без урока для других - нет смысла!

[atlant91]

Конечно вы правы, что системы точной здесь нет.

И если Надежду Андреевну в действительности звали Ренада Генриховна

Но вот как раз из-за этого надо и продолжать выставлять варианты, какие попадались.
Так как много людей думают, что их родственники всегда носили русские имена, "а почему-то были немцами".... а что это русское имя может и было когда-то немецким, об этом и наша тема.

[MillerIrina]

Очень даже нужная, интересная, познавательная тема. Уважаемые старожилы форума, люди с большим жизненным опытом, пожалуйста, не забывайте наш форум читают и молодые немцы, потомки и все, кто хочет больше узнать о жизни российских немцев. А в этом случае интересна любая информация и любые варианты. За классификацию и объяснения особое спасибо! Я думаю молодое поколение с интересом будет изучать и эту сторону нашей жизни. Всем спасибо за комментарии и тему!

[Melissa]

родилась Бертой, но её сразу стали называть Верой

Моя тётя тоже была Бертой, а стала Варя.

[Viktor11]

У нас Давидов звали Викторами. Трансформация: Давид - Вида - Витя - Виктор

[землемер]

...Трансформация: Давид - Вида - Витя - Виктор

Театр абсурда.

Это как в той головоломке:
Получите заменой, каждый раз, по одной букве
муха
...
...
слон

[Andreas Raith]

Ну... если в слове "хлеб" сделать 4 ошибки, получится "пиво".