Рапорты Ивана Кульберга

Здесь можно задавать вопросы по книгам Плеве, Мая, переписям за разные годы и т.п.
Аватара пользователя
Alex Brester
Модератор
Сообщения: 1453
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 14:45
Благодарил (а): 767 раз
Поблагодарили: 2482 раза

Рапорты Ивана Кульберга

Сообщение Alex Brester » 31 дек 2010, 16:12

Название:

Списки колонистов,прибывших в Россию в 1766 г.
«Рапорты Ивана Кульберга»
Введение на русском и английском языках, текст на английском.

Изображение

На обложке: Русский пакетбот. Один из типов кораблей, на которых колонисты приплывали в Россию.

Сообщение И.Р.Плеве от 26.11.2010 г.
Готовится к выпуску версия Корабельных списков Кульберга на электронных носителях. Она в 2,5 раза дешевле бумажного носителя. Та же книга, именной и географический регистры, но на CD. Только для чтения.
В oдно время со списками Кульберга на CD будет переиздана моя монография "Немецкие колонии на Волге во второй половине 18 века". Планируется книга Я.Дитца "История поволжских немцев-колонистов" и ведутся переговоры о возможном издании в подобном формате 4 томов "Einwanderung in das Wolgagebiet 1764-1767".
Выход книг на CD - 20-е числа февраля. Кому интересно, пишите на E-mail.


От И.Р. Плеве:

Иван Кульберг - русский чиновник, который занимался регистрацией прибывавших в Россию в 1766 году колонистов. Эти документы храняться в российском архиве.

Списки Кульберга составлялись в 1766 году. Корабельные списки 1765 года, по моим данным, не сохранились.
Фамилии в списках Кульберга были на русском языке. Нередко искаженные. Мне пришлось при написании фамилий проводить выверки по спискам 1767 года и церковным записям. Не все удалось, но большинство будет записано верно.



 Введение к книге.
(опубликовано И.Р.Плеве на форуме, в одном из постов)

Мало кто задумывался над тем, что история формирования, развития и исхода российских немцев в целом и немцев Поволжья, в частности, – феномен. Мы не найдем другого такого примера в мире, [more]когда люди из разных стран приезжают в другое государство, формируются на протяжении почти 200 лет как единый народ, а потом в большинстве своем покидают эту страну. И все происходит более-менее добровольно. По своей воле приехали – и по своей воле ушли.
Складывается впечатление, что по истории немцев Поволжья уже многое исследовано и написано за последние два десятилетия. Но время открывает все новые и новые страницы. Одним из интересных источников по истории поволжских немцев могут являться различные списки колонистов, которые составлялись на долгом пути следования с момента вербовки в различных европейских, преимущественно германских, государствах. Сразу надо отметить, что они составлялись не для истории, не для сохранения имен и фамилий, уезжавших в далекую и загадочную Россию из неспокойной Европы. Списки являлись обязательными документами в финансовых отчетах вербовщиков на местах, комиссаров, перевозивших будущих колонистов к местам отправки, капитанов судов и др.
При вербовке и отправке колонистов к местам их сборов в Любеке затраты не должны были превышать 40 рублей на взрослого человека [1]. Вербовщики составляли списки, по ним принимались на сборном пункте колонисты и делался расчет с ними. По этим спискам будущим колонистам выдавались суточные из расчета 16 крейцеров мужчине, по 10 – женщинам и подросткам и 6 крейцеров на ребенка [2].
При погрузке колонистов на корабли в Любеке составлялись новые списки, теперь уже по кораблям. Они были нужны для русского комиссара и любекского купца Кристофа Генриха Шмидта, а после его смерти 30 мая 1766 года – нового комиссара и любекского юриста Габриеля Кристиана Лемке. За каждого отправленного колониста комиссар получал награду в 1/2 талера [3]. По ним выделялись кормовые из расчета 14 дней дороги от Любека до Ораниенбаума.
Долгие годы списки выезжавших колонистов безрезультатно искали в Любеке. Они же составлялись вербовщиками и комиссарами, находившимися на русской службе. Впоследствии списки, подробные счета и расписки колонистов в получении денег, как и все финансовые документы, отправлялись в Канцелярию опекунства иностранных в Петербурге. Дальнейшая судьба этих документов неизвестна. Скорее всего, по истечении определенного срока они были списаны и уничтожены, так как средства, потраченные на колонистов до пределов России, относились к невозвратному долгу.
По прибытии в Россию составлялись новые списки, которые и легли в основу данной публикации. Это были рапорты в Канцелярию опекунства иностранных титулярного советника и одновременно переводчика Ивана Кульберга. Данная книга – не публикация документов, а серьезная исследовательская работа по идентификации имен, фамилий, мест выхода колонистов и профессий, записанных со слов колонистов, не знавших русский язык, русскими писарями, слабо знавшими немецкий язык. Издание подготовлено к печати на английском языке, для того чтобы как можно больше заинтересованных в этих списках людей смогли с ними работать. Ведь за период с 1874 по 1913 гг. каждый четвертый поволжский немец эмигрировал в Америку. Интерес к истории своего народа у их потомков остается. Большая часть потомков немцев Поволжья, депортированных с Волги в 1941 г., в настоящее время живет в Германии. Для них чтение этой книги не будет большой проблемой. Имена, фамилии и географические названия даются в немецкой транскрипции.
А теперь сами документы, с которыми шла работа.
На титульном листе каждого рапорта указывалась дата прибытия колонистов, из какого порта, чей корабль, его название и имя капитана. Но были случаи, когда название корабля или имя капитана по неизвестным причинам не фиксировались.
Первоначально предполагалось, что русский комиссар в Любеке будет нанимать только любекские корабли для транспортировки колонистов. Но огромный поток колонистов в 1766 г. перечеркнул эти надежды.
К середине мая удалось договориться в Любеке об аренде только 20 судов, способных вместить не более 2300 человек. Не полагаясь на аренду кораблей в германских государствах, русское правительство обратилось к Англии. При содействии графа Воронцова были наняты два крупных английских фрегата: «Лав энд Юннате» и фрегат, название которого неизвестно [4]. По прибытии 4 июля оба корабля в рапортах Кульберга ошибочно записаны как «Лав энд Юннате» под командованием Томаса Фаерфакса. Они оказали большую помощь в перевозке переселенцев. В два рейса – во второй половине июня и в конце августа – английские фрегаты вывезли 4082 человека, или почти пятую часть всех колонистов, выехавших из Любека в 1766 году.
Значительную помощь оказали небольшие российские суда, которые ранее не предполагалось использовать для этих целей, – пакетботы и пинки. На пакетботах перевозили в среднем 70-80, а на пинках – 280-290 человек. Корабли «Лев» (шкипер лейтенант Федор Федоров), «Святой Павел» (шкипер мичман Федор Сорнев), «Новая Двинка» (шкипер лейтенант Иван Перепечин) и некоторые другие сделали по два рейса за лето 1766 г. между Любеком и Ораниенбаумом. Несмотря на то, что русские корабли были мало приспособлены для транспортировки людей, они вывезли из Любека 3076 колонистов.
Корабли с колонистами из Любека отправлялись группами. Об этом свидетельствуют приводимые ниже списки кораблей. Последнее судно, русский пакетбот «Слон» (лейтенант Сергей Панов) с 71 колонистом, прибыло из Любека в 1766 г. в Ораниенбаум 30 сентября.
Итак, за 1766 год прибыли в Россию 7381 фамилия или 22711 колонистов. По месяцам они с количеством колонистов на каждом распределились следующим образом (в скобках число колонистов на каждом корабле):
В мае на 7 кораблях – 1845 колонистов.
4 мая: из Данцига, шкипер Якоб Янсон (219)
12 мая: из Любека, любекский галиот [5] «Анна Катарина», шкипер Даниель Гейер (203)
20 мая: из Любека, русский галиот «Катарина Элеонора», шкипер Петер Редер (498)
из Данцига, данцигский галиот «Надежда», шкипер Иоганн Гешке (117)
30 мая: из Ревеля, пинка [6] «Лопаминк», с лейтенантом Крюковым (244)
из Ревеля, пинка «Новая Двинка», с лейтенантом Иваном Перепечиным (216)
31 мая: из Ревеля, пинка «Слон», с лейтенантом Сергеем Пановым (348)

В июне на 6 кораблях – 1644 колониста.

3 июня: из Любека, любекский галиот «Адлер», шкипер Пауль Адольф Драт (312)
15 июня: из Любека, любекский корабль «Ди фергельте вейнтраубе», шкипер Андерсон (244)
18 июня: из Любека, любекский гукор [7] «Анна Катарина», шкипер Адольф Шарпенберг (233)
из Любека, любекский корабль «Ди юнгфер Фридерика», шкипер Кристиан Корсгольм (240)
из Любека, любекский корабль «Ди Перле», шкипер Томсон (305)
из Любека, любекский корабль «Манн унд Фрау», шкипер Даниель Берг (310)

В июле на 24 кораблях – 5326 колонистов.

4 июля: из Любека, два русских пакетбота [8], с мичманом Манкенсеем (145)
из Любека, русский пакетбот, с лейтенантом Петром Малинковым (50)
из Любека, английский фрегат [9] «Лав энд Юннате», шкипер Томас Фаерфакс (1101)
из Любека, английский фрегат «Лав энд Юннате», шкипер Томас Фаерфакс (903)
из Любека, любекский корабль «Дер Юнге Маттиас», шкипер Давид Воллерт (273)
из Любека, корабль «Ди неуе фрейгейт фон Бремен», шкипер Штейнгравер (327)
из Любека, любекский корабль «Дер Юнге Генрих», шкипер Генрих Ниманн (279)
из Любека, любекский корабль «Дер Ягер», шкипер Габриель Вильд (297)
из Любека, палубный бот [10] «Святой Павел», с мичманом Федором Сорневым (49)
из Любека, палубный бот «Нетон-Мень», с мичманом Емельяном Ложниковым (51)
из Любека, любекский галиот «Фортуна», шкипер Петер Шталь (181)
19 июля: из Любека, шкипер Якоб Бауер (276)
из Любека, русский пакетбот «Лебедь», с лейтенантом Тимофеем Елшиным (33)
22 июля: из Любека, пинка «Лев», с лейтенантом Федором Федоровым (414)
из Любека, русский пакетбот, с лейтенантом Маккензи (75)
из Любека, русский пакетбот, с лейтенантом Трусовым (71)
25 июля: из Любека, любекская шнява [11] «Мария София», шкипер Иоганн Бауер (282)
из Любека, русский пакетбот, с поручиком Сорневым (74)
31 июля: из Любека, с поручиком Ильиным (172)
из Любека, русский пакетбот, с поручиком Корсаковым (71)
из Любека, русский пакетбот, с поручиком Петром Малинковым (70)
из Данцига, шкипер Якоб Янсон (73)
из Любека, с поручиком Самуелем Гипсом (204)

В августе на 17 кораблях – 6029 колонистов.

8 августа: из Любека, любекский корабль, шкипер Мартин Фридрих Моркау (196)
из Любека, название корабля и имя шкипера неизвестны (282)
из Любека, название корабля и имя шкипера неизвестны (483)
из Любека, любекская шнява «Меркурий», шкипер Иоганн Генрих Абельманн (289)
из Любека, любекский корабль, шкипер Иоганн Готфрид Зеелендер (298)
из Любека, датский галиот «Энгель Рафаил», шкипер Конштадт (209)
из Любека, любекский корабль, шкипер Вибе Генрихсон (325)
из Любека, любекский галиот «Anna Catharina», шкипер Иоганн Иоахим Янсон (296)
из Любека, шкипер Гейдеманн (231)
из Любека, пинка, с поручиком Моисеем Давыдовым (288)
9 августа: из Любека, пинка «Новая Двинка», с лейтенантом Перепечиным (283)
из Любека, пинка «Слон», с лейтенантом Сергеем Пановым (397)
из Любека, русский галиот «Стрельна», с поручиком Сорневым (203)
10 августа: из Любека, шкипер Николаус Петер Пинком (569)
из Любека, пинка «Вологда», с лейтенантом Сергеем Бартеневым (277)
29 августа: из Любека, любекский корабль «Аполло», шкипер Детлоф Мерберг (700)
из Любека, любекский корабль, шкипер Иоганн Шкот (703)

В сентябре на 21 кораблях – 7867 колонистов.

12 сентября: из Любека, английский фрегат, шкипер Адам Беерфейер (1117)
из Любека, английский фрегат «Лав энд Юннате», шкипер Томас Фаерфакс (961)
из Любека, шкипер Генрих Загер (251)
из Любека, любекская шнява «Фрей Гебрудер», шкипер Минцбергер (294)
13 сентября: из Любека, русский галиот «Цитадель», с мичманом Григорием Бухариным (183)
из Любека, палубный бот, с поручиком Гавриилом Подуцким (45)
из Любека, любекский гукор «Ди Юнфер Дитрика», шкипер Корсгольм (556)
из Любека, шкипер Иоганн Грап (303)
из Любека, любекский галиот «Ди Перле», шкипер Томсон (327)
14 сентября: из Любека, любекский галиот «Дер Ян», шкипер Маркус Драгун (250)
из Любека, любекский корабль, шкипер Редерс (542)
15 сентября: из Любека, датский галион «Норд Штерн», шкипер Детлеф Беллинг (168)
из Любека, любекский галиот «Орел», шкипер Пауль Адам Драт (308)
из Любека, любекская шнява «Ди Фрау Дитрика», шкипер Иоахим Фридрих Лун (296)
из Любека, любекский галиот «Иоганнес», шкипер Шталь (239)
из Любека, шкипер Габриель Виль [Вильд] (596)
из Любека, шкипер Франц Николаус Шредер (417)
из Любека, шкипер Ганс Каргольм (285)
из Любека, любекский корабль «Дер Юнге Генрих», шкипер Генрих Ниманн (302)
из Любека, с лейтенантом Федором Федоровым (87)
19 сентября: из Любека, шкипер Иоганн Герман Андерсон (269)
30 сентября: из Любека, пинка «Слон», с лейтенантом Сергеем
Пановым (71)

В Россию корабли прибывали в Кронштадт. Здесь проверялись документы и проводился таможенный досмотр. Отсюда колонисты направлялись в Ораниенбаум, где был создан пункт их временного расквартирования. Для этих целей использовались деревянные бараки, построенные в свое время для находившихся в России солдат из Гольштинии. После ремонта, по мнению Канцелярии, они вполне подходили для временного проживания.
Одновременно с составлением списков Кульберг и его помощники добивались от колонистов согласия селиться в местах, определенных правительством, а именно в районе Саратова. Всем колонистам предлагалось заниматься хлебопашеством или, в крайнем случае, совмещать его с занятием своим ремеслом. Эти предложения делались представителям даже таких специальностей, как живописец, архитектор, химик, нотариус и др.
По Манифесту колонист мог поселиться там, где пожелает. Но одно дело – объявить о таком праве, другое – его осуществлять. Абсолютное большинство колонистов с предложениями Кульберга соглашались и подписывали соответствующие документы. Но часть стояла на своем, и о них в Канцелярию доносилось особо и делались соответствующие пометки. Из более чем семи тысяч фамилий, прибывших в Ораниенбаум с мая по сентябрь 1766 г., 22 фамилии после всех уговоров настояли определить их на жительство в Петербурге, а 76 – в Саратове. Но даже документально оформив желание поселиться в Петербурге, многие из них оказывались на Волге. Реально из всех желающих поселился в Петербурге только Franz von Orfeling. По просьбам и ходатайствам различных ведомств в столице были определены другие – всего 21 фамилия. Это фамилии под номерами: 48, 79, 748, 1124, 2106, 2253, 2649, 2911, 2921, 5250, 5256, 5466, 5689, 6013, 6022, 6918, 7142, 7149, 7150, 7151, 7152 [12].
Что касается колонистов, пожелавших поселиться в Саратове, то все, кто доехал на Волгу, были закреплены за той или иной колонией. В конце 1767 г. из записавшихся жить в Саратове: полотняный ткач Фендель записан в колонии Тарлык (Laub), кузнец Ахтцигер – в колонии Линево Озеро (Hussenbach), аптекарь Гольцер – в Краснорыновке (Keller), плотник Шикедан – в Медведицком Крестовом Буераке (Frank). Из пожелавших остаться в Петербурге охотник Эленбергер, столяр Нахтбар, фельдшер Штакель и некоторые другие тоже оказались в саратовских колониях.
В 1766 году на самом высоком уровне были определены еще несколько мест, куда требовалось отправить колонистов. Особое внимание пришлось уделить Кульбергу агитации для поселения на пустовавшие земли графа П.А. Румянцева-Задунайского у городка Белая Вежа в районе Чернигова. Официальное решение об отправке части колонистов из Ораниенбаума в Малороссию было принято 22 мая. Можно предположить, что возможность поселения на Украине обговаривалась несколько раньше. Об этом свидетельствует тот факт, что с колонистами, прибывшими в Россию еще в начале мая, велась агитационная работа. В течение мая-июля 1766 г. И. Кульберг уговорил 57 фамилий поселиться в беловежской степи. Кстати, из 57 пожелавших и зафиксированных в списках ехать на Украину реально туда поехали 28 семей. Остальные уехали на Волгу или в другие места.
Но этого числа поселенцев для организации нескольких колоний было явно недостаточно, и граф Румянцев-Задунайский для дальнейших уговоров и заключения договоров с колонистами направил премьер-майора Фрейгольца. За период нахождения в Ораниенбауме ему удалось уговорить ехать на Украину еще более 100 семей из числа пожелавших ранее ехать в район Саратова. К концу 1766 г. насчитывалось 163 семьи, желавшие поселиться в беловежской степи, а к моменту отправки колонистов из Петербурга, 16 января 1767 г., – уже 173 семьи, насчитывавшие 583 человека. Увеличение на десять семей произошло за счет колонистов, по разным причинам не сумевших отправиться на Волгу до середины сентября. К лету 1768 г. число отправленных составило 696 человек. Более поздние списки беловежских колоний позволили установить, что были поселены на Украине колонисты из следующих номеров списков Кульберга: 6, 16, 17, 19, 31, 32, 37, 76, 243, 343, 347, 348, 1618, 1662, 1664, 1690, 1692, 1694, 1696, 1698, 1704, 1706, 1708, 1714, 1726, 1787, 1794, 1809, 1826, 1848, 2226, 2233, 2238, 2247, 2249, 2578, 2580, 2581,2594, 2598, 2608, 2609, 2614, 2615, 2630, 2633, 2645, 2648, 2660, 2665, 2667, 2668, 2675, 2677, 2680, 2681, 2714, 2715, 2717, 2718, 2728, 2733, 2734, 2745, 2746, 2748, 2753, 2754, 2756, 2759, 2812, 2813, 2814, 2815, 2816, 2817, 2820, 2822, 2823, 2824, 2826, 2829, 2830, 2831, 2832, 2833, 2834, 2835, 2836, 2837, 2840, 2872, 3491, 3769, 3840, 4089, 4091, 4109, 4112, 4115, 4117, 4121, 4122, 4123, 4124, 4125, 4131, 4136, 4140, 4144, 4148, 4149, 4154, 4888, 4889, 4890, 4893, 4899, 4900, 4901, 4919, 4921, 4924, 4929, 4930, 4931, 4957, 5007, 5008, 5012, 5013, 5017, 5033, 5041, 5044, 5045, 5051, 5054, 5110, 5133, 5134, 5135, 5140, 5145, 5208, 5218, 5231, 5233, 5781, 5798, 5849, 5850, 5852, 6044, 6080, 6088, 6110, 6282, 6419, 6599, 6619, 6943, 7170 [13].
Еще одним местом, куда направляли колонистов, прибывавших в Россию в 1766 году, была Лифляндия, район Гиршенгофе и и Гельфрейсгофе, где были созданы две колонии. По более поздним документам удалось установить фамилии, туда направленные. Это: 3, 4, 5, 9, 14, 18, 36, 39, 43, 45, 46, 52, 59, 66, 68, 70, 71, 165, 167, 168, 170, 171, 172, 173, 175, 176, 178, 182, 184, 188, 190, 191, 193, 195, 196, 198, 201, 203, 204, 205, 206, 207, 209, 211, 212, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 223, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 235, 240, 261, 286, 471, 896, 1693, 1807, 2111, 2541, 3180, 3435, 3436, 3497, 3499, 3503, 3698, 4125, 5636, 5664, 6011, 6047, 6067, 6068, 6250, 6274, 7147.
Кроме этих мест, 91 семью направили для поселения под Ямбург, 37 семей – в район Тамбова.
А теперь обратимся непосредственно к спискам. Они составлялись на русском языке русскими писарями со слов самих колонистов. Судя по почерку, это были, как минимум, 5-6 человек. Несмотря на помощь переводчика и самого Ивана Кульберга, искажения в написании, особенно фамилий, были серьезными. Каждый рапорт Кульберг скреплял своей подписью.
Первые две колонки – это нумерация: первая сплошная, вторая – корабельная. Если в корабельной нумерации ошибок не было, то в сплошной они встречаются, особенно в списках, составлявшихся в сентябре 1766 года. Есть повторы номеров, есть их пропуски. О причинах таких ошибок можно только догадываться. Эти ошибки я не исправлял, оставляя как в оригинале.
В третьей колонке фиксировались фамилии и имена колонистов. Над этой частью списков пришлось работать очень много. Искаженные написания фамилий требовали тщательного анализа каждой фамилии, сравнения со списками первых колонистов на Волге и в других местах. Использовались еще более поздние документы, такие как церковные книги. И все равно написание фамилий, даже на немецком языке, зависело от писарей. Поэтому фамилии в публикуемых списках даются по тому написанию, которое было принято уже на месте поселения.
Следует обратить внимание, что нередко в одной семье записаны дети с одинаковыми именами. Это объясняется тем, что писари чаще всего записывали одно, преимущественно первое имя, хотя для немецких семей были характерны двойные имена. Поэтому и можно встретить в одной семье и две Марии, и три Иоганна. У одиноких мужчин и женщин, если нет указания, что это вдова или вдовец, фиксируется single. В этой же колонке фиксировался на момент прибытия статус старосты (vorsteher) большой или малой группы колонистов.
В четвертой колонке указывался возраст детей в семьях. Возраст детей требовался для определения кормовых (суточных) на каждого человека. С мая 1766 г. был установлен новый размер суточных: мужчины и женщины – по 10 коп., дети от 10 до 17 лет – по 6 коп., от 2 до 10 лет – 4 коп., менее 2 лет – 2 коп. [14]. Кроме того, выделялись дополнительно средства – от 4 руб. для холостых и незамужних, до 12-18 руб. для семей на приобретение зимней одежды и предметов домашнего обихода для длительного путешествия на Волгу.
В пятой колонке «откуда родом» записаны названия государств или крупных территорий без конкретизации населенного пункта. Хотелось бы обратить внимание, что проанализировать место выхода колонистов, их конфессиональный и профессиональный состав можно только по 6929 фамилиям. У 452 фамилий прибывших в сентябре 1766 года по линии вызывателя Борегарда этих данных нет. Не повторяя географический указатель, хотелось бы обратить внимание на места, откуда прибывали 100 и более фамилий. Это Бамберг (160), Вюртемберг (106), Вюрцбург (151), Ганау (208), Гессен (272), Дармштадт (767), Дессау (127), Изенбург (800), Майнц (433), Нассау (159), Пфальц (436), Саксония (269), Трир (118), Фульда (133), Эрбах (126).
В шестой колонке фиксировалось вероисповедание приехавших колонистов. У 49 фамилий по не всегда понятным причинам не записана принадлежность той или иной конфессии. Анализ 6880 фамилий, где указания на веру были зафиксированы, свидетельствует, что среди прибывших на поселение в Россию иностранцев больше всего было лютеран – 3693 или 53,7%. Близких к лютеранам реформатов – 1198 фамилий или 17,4%. Менее трети были католиками (1989 фамилий – 28,9%).
Следующая колонка в списках отражала профессиональный состав прибывших колонистов. У 550 фамилий из почти 7 тыс. не была указана профессия. Это незамужние женщины, вдовы и частично неженатые мужчины. Абсолютное большинство, 4400 фамилий, или 69%, были крестьянами или, как записано в списках, хлебопашцами. Из других профессий 348 различных ткачей, 212 сапожников, 195 портных, 181 мельник, 123 кузнеца, 121 плотник, 99 каменщиков, 98 булочников, 63 столяра, 34 учителя, 30 мясников, 26 купцов, по 25 врачей и слесарей, 24 егеря, 22 кожевника, 20 токарей, 19 колесников, 16 пуговичников, 12 студентов, по 11 парикмахеров и шляпников, 10 канатных мастеров, по 9 аптекарей и красильщиков, по 8 – бондари, гончары, перчаточники, позументщики и трактирщики, по 7 живописцев, мастеров по производству кирпича, рудокопов, скорняков и седельников, по 6 маляров и шубников, по 5 золотарей, медников, пасторов, садовников, слуг и трубочистов, по 4 огородника, типографщика, переплетчика, мастеров по производству бумаги, олова, окон и стекла, по 3 пивовара, фельдшера, шорника, мастеров по производству парусов, молотов, оружия, фарфора и часов, по 2 мастера по производству табака, замши, пергамента, игл, различных инструментов и серебряных изделий, архитектора, булочника, каретника, коновала, охотника и штукатура, по одному представителю еще двух десятков профессий.
Представленная книга станет ценным источником для тех, кто изучает свою семейную историю и будет хорошим дополнением к четырехтомному изданию «Einwanderung in das Wolgagebiet 1764-1767» [15].
Хотелось бы выразить признательность жене Людмиле, оказавшей неоценимую помощь в выверке написаний фамилий; руководству Государственного архива Саратовской области, предоставившему документы для изучения, анализа и подготовки данного издания. Замечания и предложения по данному изданию можно присылать на E-mail pleve@overta.ru или pleve@sstu.ru.


1. Плеве И.Р. Немецкие колонии на Волге во второй половине XVIII в. М.: Готика, 2000. С. 80.
2. Российский государственный архив древних актов (РГАДА). Ф. 283. Оп. 1. Д. 22. Л. 166. Крейцер – небольшая разменная немецкая монета, равная 4 пфеннигам.
3. Плеве И.Р. Там же. С. 97. Талер – западно-европейская серебряная монета весом более 15 г.
4. Там же. С. 101.
5. Галиот – небольшое транспортное 2-мачтовое судно, распространенное в Германии и скандинавских странах в XVIII-XIX вв. Дл. 32-42 м, шир. 6,4-8,5 м, осадка до 2,8 м, грузоподъемность до 600 т.
6. Пинк или пинка – промысловое и торговое судно, имело 2-3 мачты с косыми парусами, узкую корму. В русском ВМФ пинки использовались как транспортное судно для подвоза боеснабжения и продовольствия. Имели на борту 20-38 пушек.
7. Гукор – имел 2–3 мачты, в XVII–XVIII вв. использовались как военные транспорты. Иногда для самообороны снабжались несколькими небольшими пушками. Большие гукоры вмещали до 300 чел. и имели грузоподъемность 60–200 т.
8. Пакетбот – небольшое 2-3-мачтовое парусное почтово-пассажирское судно, распространенное в XVII–XIX вв. в некоторых странах Европы. В России пакетботы существовали в XVIII – начале XIX в., имели водоизмещение 200–400 т и были вооружены несколькими пушками.
9. Фрегат – трёхмачтовый парусный военный корабль с полным корабельным парусным вооружением. От парусных линейных кораблей фрегаты отличались меньшими размерами и артиллерийским вооружением и были предназначены для дальней разведки крейсерской службы. Артиллерийское вооружение фрегатов – до 62 пушек, расположенных на 2 палубах.
10. Бот – общее наз. небольших (водоизмещением примерно до 150 т) гребных или парусных судов различного назначения: транспортные, промысловые, водолазные, спасательные, пожарные, лоцманские, десантные и др. Большие боты строили палубными водоизмещением до 60-80 т, с экипажем до 36-40 чел.
11. Шнява – небольшое парусное торговое или военное судно, распространенное в XVII–XVIII вв. в скандинавских странах и России. Ш. имели 2 мачты с прямыми парусами и бушприт.
12. Российский государственный исторический архив (РГИА) Ф. 398. Оп. 81. Д. 665. Л. 51.
13. Pleve I. 21. Die ersten Ansiedler der Belowescher Kolonien im Gebiet Tschernigow // Heimatbuch 1997/1998. Stuttgart, 1998. S. 86-93.
14. РГИА. Ф.398. Оп. 81. Д. 665. Л. 38.
15. Pleve Igor. Einwanderung in das Wolgagebiet 1764-1767. Band 1. Kolonien Anton - Franzosen. Goettingen, 1999. 516 s.; Pleve Igor. Einwanderung in das Wolgagebiet 1764-1767. Band 2. Kolonien Galka- Kutter. 2001. Gottingen. 571 s.; Pleve Igor. Einwanderung in das Wolgagebiet 1764-1767. Band 3. Kolonien Laub-Preuss. 2005. Gottingen. 515 s.; Pleve Igor. Einwanderung in das Wolgagebiet 1764-1767. Band 4. Kolonien Reinhardt-Warenburg. 2008. Gottingen. 450 s


В теме можно обсуждать общие вопросы, связанный с рапортами, их толкованием, уточнением, так и оставлять запросы по конкретным фамилиям. Те, кто приобрел книгу могут ответить на запросы. Не ждите обязательных и незамедлительных ответов.

v.rau
Постоянный участник
Сообщения: 1164
Зарегистрирован: 22 сен 2015, 01:21
Благодарил (а): 197 раз
Поблагодарили: 401 раз

Рапорты Ивана Кульберга

Сообщение v.rau » 19 июн 2020, 16:48

Habermann, вряд ли кто либо будет отрицать, что благодаря двухсотлетнему "поломанному телефону" многие фамилии, имена и названия стали сильно отличаться от исходного. Я говорю о тех пользователях, кто не родился немцем, не жил в немецкой среде, не репатриировался в Германию. Если убрать из сборников Плеве "немецкую половину", то откуда таким людям вообще узнать, как писались имена и фамилии их предков? Откуда по вашему растут ноги всех этих Vagner, Shnyder, Vaymert, Gartman, Tsorn, Bukhgolts, usw? Откуда такому человеку знать, что если он хочет искать на ancestry oder archion предков своей бабушки по фамилии Кин, то ему следует писать Kühn(Kien, Kinn)?
А названия населенных пунктов?! Что бы мы сейчас все делали, если бы писари Кульберга не записали их, пусть русскими буквами, пусть со слов самих переселенцев, пусть зачастую неправильно? Уперлись бы в первое поколение переселенцев и обсуждали бы по кругу, сколько в колониях было дворов, коров и мельниц, и сколько среди российских немцев было орденоносцев и заслуженных артистов СССР...
Статистики не знаю, но уверен, что в большинстве случаев немецкий вариант фамилиий в четырехтомнике идентичен или близок к оригиналу.
Rau, Legler, Schmidt, Müller, Knaub, Scheibel.
Grimm, Frankreich.

Аватара пользователя
Habermann
Постоянный участник
Сообщения: 2664
Зарегистрирован: 01 апр 2012, 10:43
Благодарил (а): 5888 раз
Поблагодарили: 5816 раз

Рапорты Ивана Кульберга

Сообщение Habermann » 19 июн 2020, 20:01

v.rau писал(а):
19 июн 2020, 16:48
Статистики не знаю, но уверен, что в большинстве случаев немецкий вариант фамилиий в четырехтомнике идентичен или близок к оригиналу.
В этой теме речь не о четырехтомнике.

Напомню, с чего началась дискуссия:
v.rau писал(а):
19 июн 2020, 11:04
Не будь этого "перевода", сотни тысяч потомков колонистов никогда не узнали бы, как писались их фамилии на немецком.
Habermann писал(а):
19 июн 2020, 11:12
Для того, чтобы узнать, как фамилия писалась на немецком, необходимы аутентичные документы: списки вербовщиков метрические книги и т.д. Т.е. те документы, которые исходно писались на немецком.
Остальное - не критика труда проф. И. Р. Плеве, а наглядные примеры, что имели место как ошибки при расшифровке, так и ошибки при записи фамилии писарем.

v.rau писал(а):
19 июн 2020, 16:48
вряд ли кто либо будет отрицать, что благодаря двухсотлетнему "поломанному телефону" многие фамилии, имена и названия стали сильно отличаться от исходного.
Напомните, пожалуйста, когда в Германии варианты написания фамилий, да и, собственно, сами литературные нормы языка сложились окончательно?
Полагаю, что речь идет о второй половине 19-го века, поправьте, если ошибаюсь.

Речь ведь зашла о правильности написания фамилии на немецком, при чём тут реконструкция фамилии с оригинала на русском языке образца второй половины 18-го века с учетом норм литературного немецкого образца конца 20-го века?
Анализ присяжных списков наглядно подтверждает тот тезис, что в середине XVIII века написание фамилий у наших предков не было закреплено однозначно и неизменно, ориентируясь более на региональные и речевые особенности их носителей, что активно продолжалось на новой родине, подчиняясь новым условиям и языковым нормам и правилам.
Цит. по А. Идт и Г. Раушенбах «Переселение немецких колонистов в Россию в 1766г.», Нестор-История, М., СПб., 2015, стр 74/

Здесь разбирались с фамилией Theobald/Deowald/Dewalt. Изменения произошли именно по причине того, что строгих норм на тот момент не было.

viktor 2
Модератор
Сообщения: 7042
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:42
Благодарил (а): 3754 раза
Поблагодарили: 10322 раза

Рапорты Ивана Кульберга

Сообщение viktor 2 » 19 июн 2020, 20:28

Habermann писал(а):
19 июн 2020, 20:01
Напомните, пожалуйста, когда в Германии варианты написания фамилий, да и, собственно, сами литературные нормы языка сложились окончательно?
C началом регистрации актов гражданского состояния государством. Окончательно такая регистрация по всей стране стала возможна с объединением Германии в единое государство в 1871-м году. Обязательная регистрация по всей Германии в Standesamt была введена с 1.1.1876. С началом этих регистраций были зафиксированны и написания фамилий.
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"

v.rau
Постоянный участник
Сообщения: 1164
Зарегистрирован: 22 сен 2015, 01:21
Благодарил (а): 197 раз
Поблагодарили: 401 раз

Рапорты Ивана Кульберга

Сообщение v.rau » 19 июн 2020, 22:38

Habermann писал(а):
19 июн 2020, 20:01
В этой теме речь не о четырехтомнике
Дискуссия началась именно с этого. Юзер J.Schmidt53 сказал, что лучше бы Плеве не делал "немецкий перевод" фамилий и названий.
Именно поэтому я и спросил, откуда тогда люди, которые вообще не в теме, могли бы узнать, как фамилии их предков писалась на немецком.
У меня с Вами дискуссии нет, просто мы каждый о своем говорим.
Лично мне проблематика с фамилиями и названиями в Германии прекрасно знакома, я здесь штудировал и лингвистика была моим вторым предметом, с упором на ономастику и сравнительно-историческое языкознание.
Rau, Legler, Schmidt, Müller, Knaub, Scheibel.
Grimm, Frankreich.

klasen
Любитель
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 26 май 2020, 20:49

Рапорты Ивана Кульберга

Сообщение klasen » 27 июн 2020, 09:50

ЗДРАВСТВУЙТЕ.не могли бы вы посмотреть фамилию Виттенбек.или Виттенберг.

sedeu 23
Постоянный участник
Сообщения: 399
Зарегистрирован: 03 мар 2012, 21:59
Благодарил (а): 274 раза
Поблагодарили: 148 раз

Рапорты Ивана Кульберга

Сообщение sedeu 23 » 27 июн 2020, 21:53

Wittenberg Jacob, Luth., baker from Emsen . Холост , прибыли 12 Сентября 1766

KatharinaG
Любитель
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 12 апр 2020, 15:16

Рапорты Ивана Кульберга

Сообщение KatharinaG » 28 июн 2020, 01:27

Здравствуйте, а в списках случайно фамилии "Рутц" нет? Не могли бы посмотреть? Благодарю заранее!

elmira.k8286
Постоянный участник
Сообщения: 2267
Зарегистрирован: 02 фев 2013, 00:22
Благодарил (а): 153 раза
Поблагодарили: 1411 раз

Рапорты Ивана Кульберга

Сообщение elmira.k8286 » 28 июн 2020, 04:49

Какой из двух вас интересует:

Rutz Georg, 168
Rutz Mathias, 148

KatharinaG
Любитель
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 12 апр 2020, 15:16

Рапорты Ивана Кульберга

Сообщение KatharinaG » 28 июн 2020, 18:21

меня Rutz Georg, 168 больше интересует.

elmira.k8286
Постоянный участник
Сообщения: 2267
Зарегистрирован: 02 фев 2013, 00:22
Благодарил (а): 153 раза
Поблагодарили: 1411 раз

Рапорты Ивана Кульберга

Сообщение elmira.k8286 » 28 июн 2020, 18:52

Катарина, в колонии Денгоф, Viktor2, все подробно написал:

viewtopic.php?t=1656.

gendero
Постоянный участник
Сообщения: 163
Зарегистрирован: 03 июн 2020, 17:06
Благодарил (а): 103 раза
Поблагодарили: 15 раз

Рапорты Ивана Кульберга

Сообщение gendero » 12 авг 2020, 20:45

Здравствуйте форумчане!
Меня интересует, кто родители Johannes Helmer 1756 из Göbel и откуда они прибыли?
Большое спасибо!

gendero
Постоянный участник
Сообщения: 163
Зарегистрирован: 03 июн 2020, 17:06
Благодарил (а): 103 раза
Поблагодарили: 15 раз

Рапорты Ивана Кульберга

Сообщение gendero » 24 авг 2020, 12:46

Здравствуйте!
Нет ли в списках Кульберга фамилии Eva Vierheilig 1752 г.р.?. Когда и откуда прибыли?
Спасибо.

gendero
Постоянный участник
Сообщения: 163
Зарегистрирован: 03 июн 2020, 17:06
Благодарил (а): 103 раза
Поблагодарили: 15 раз

Рапорты Ивана Кульберга

Сообщение gendero » 24 авг 2020, 12:53

Здравствуйте!
Посмотрите, пожалуйста, фамилию Elisabeth Grimm 1753 г.р.
Спасибо.

gendero
Постоянный участник
Сообщения: 163
Зарегистрирован: 03 июн 2020, 17:06
Благодарил (а): 103 раза
Поблагодарили: 15 раз

Рапорты Ивана Кульберга

Сообщение gendero » 24 авг 2020, 12:56

Ищу первопоселенцев по фамилии Neumann (Anna Maria Neumann), жена Peter Stamm 1752 г.р. из Göbel.
Благодарю

gendero
Постоянный участник
Сообщения: 163
Зарегистрирован: 03 июн 2020, 17:06
Благодарил (а): 103 раза
Поблагодарили: 15 раз

Рапорты Ивана Кульберга

Сообщение gendero » 24 авг 2020, 13:03

.
Последний раз редактировалось gendero 25 авг 2020, 10:29, всего редактировалось 1 раз.

gendero
Постоянный участник
Сообщения: 163
Зарегистрирован: 03 июн 2020, 17:06
Благодарил (а): 103 раза
Поблагодарили: 15 раз

Рапорты Ивана Кульберга

Сообщение gendero » 24 авг 2020, 13:06

Посмотрите, пожалуйста фамилию Margaretha Heinrich 1752 г.р.
Спасибо.

gendero
Постоянный участник
Сообщения: 163
Зарегистрирован: 03 июн 2020, 17:06
Благодарил (а): 103 раза
Поблагодарили: 15 раз

Рапорты Ивана Кульберга

Сообщение gendero » 25 авг 2020, 17:00

Пожалуйста посмотрите нет ли его в списках или его родителей. Похоже, что он один ребёнком прибыл в Россию.
Konrad Roleder 1756 г.р., кол. Роледер(Раскаты). Прибыл из Бамберга.
Большое спасибо.

wernost
Любитель
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 04 авг 2020, 19:58
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 1 раз

Рапорты Ивана Кульберга

Сообщение wernost » 28 авг 2020, 00:28

Помогите, пожалуйста...Есть ли какая информация Schütz Iohann Konrad год рождения1738 ))жена Elisabetha Margaretha---Сын Iohann Adam 1763 ? Откуда они прибыли и когда ! Заранее всех благодарю за ответ! НАДЕЮСЬ!!!

Аватара пользователя
Walybu
Постоянный участник
Сообщения: 422
Зарегистрирован: 28 ноя 2014, 17:51
Благодарил (а): 417 раз
Поблагодарили: 432 раза

Рапорты Ивана Кульберга

Сообщение Walybu » 28 авг 2020, 05:33

wernost писал(а):
28 авг 2020, 00:28
Помогите, пожалуйста...Есть ли какая информация Schütz Iohann Konrad год рождения1738 ))жена Elisabetha Margaretha---Сын Iohann Adam 1763 ? Откуда они прибыли и когда ! Заранее всех благодарю за ответ! НАДЕЮСЬ!!!
Schuetz Konrad, Alter: 28 J.ev. Gerber. Herkunft aus Hahnstetten an der Lahn.
Auswanderung: Hansestadt Lübeck am 18.08.1766, Galiot „Die Perle ",Kapitain Gerhardt Hermann Thomsen.
Ankunft: Oranienbaum bei St.Petersburg am 13.09.1766.
Ziel: Kolonie Belowesch,Gouvernement Tschernigow. Dokument №6282
Frau: Elisabeth Margaretha.
Kinder:
1.Jacob Friedrich (5)
2.Johann Adam (2)
Последний раз редактировалось Walybu 29 авг 2020, 11:43, всего редактировалось 2 раза.

Аватара пользователя
Schutzer
Постоянный участник
Сообщения: 1412
Зарегистрирован: 07 июн 2011, 20:58
Благодарил (а): 720 раз
Поблагодарили: 1494 раза

Рапорты Ивана Кульберга

Сообщение Schutzer » 28 авг 2020, 09:18

Walybu писал(а):
28 авг 2020, 05:33
Schuetz Konrad
Корабль забыл написать- любекский галлиот "Die Perle" под командованием шкипера Томсона.

Ответить

Вернуться в «Общие вопросы генеалогии поволжских немцев»