Семейно-родовые прозвища поволжских немцев

Здесь можно задавать вопросы по книгам Плеве, Мая, переписям за разные годы и т.п.
Natalia22
Любитель
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 08 фев 2014, 18:01
Благодарил (а): 10 раз
Поблагодарили: 8 раз

Семейно-родовые прозвища поволжских немцев

Сообщение Natalia22 »

Здравствуйте. Я собираю для этимологического и лексического анализа семейно-родовые прозвища поволжских немцев. Поделитесь, какие родовые прозвища знаете вы?
v.rau
Постоянный участник
Сообщения: 3430
Зарегистрирован: 22 сен 2015, 00:21
Благодарил (а): 665 раз
Поблагодарили: 2236 раз

Семейно-родовые прозвища поволжских немцев

Сообщение v.rau »

наталия55 писал(а): 01 апр 2021, 07:49почему семью Беккер называли Пауэр?
Как вариант, у кого то из жен была фамилия Бауэр.
Rau-Scheibel, Legler-Müller, Schmidt-Kerbs, Müller-Knaub
наталия55
Постоянный участник
Сообщения: 231
Зарегистрирован: 26 апр 2014, 15:13
Благодарил (а): 91 раз
Поблагодарили: 34 раза

Семейно-родовые прозвища поволжских немцев

Сообщение наталия55 »

Здравствуйте. Обращаюсь снова к вам, не знаю с Поволжья ли эти прозвища приехали или уже в Сибири прицепились. Дедушка сказал, что прозвище по линии Шмидт было гешриктэ - основное и второе скиппи. У кого какие идеи на это счет есть?
Andrej Hohmann
Постоянный участник
Сообщения: 536
Зарегистрирован: 02 фев 2021, 01:14
Благодарил (а): 1211 раз
Поблагодарили: 524 раза

Семейно-родовые прозвища поволжских немцев

Сообщение Andrej Hohmann »

наталия55 писал(а): 10 июн 2021, 09:46гешриктэ
geschreckt -пуганный (?)
gestrickt-вязанный (?)
geschregt-восторженный (?)
geschrägt-наклонный (?)
geschrickt-умный, умник (?)
geschrückte - сдвинут (?)


В свою очередь вопрошаю: "шнор" и "клош"(клёш). Что бы значили эти прозвища?
Последний раз редактировалось Andrej Hohmann 12 июн 2021, 01:00, всего редактировалось 1 раз.
JosifAsselborn
Постоянный участник
Сообщения: 327
Зарегистрирован: 16 мар 2018, 10:39
Благодарил (а): 480 раз
Поблагодарили: 243 раза

Семейно-родовые прозвища поволжских немцев

Сообщение JosifAsselborn »

Andrej Hohmann писал(а): 10 июн 2021, 14:51 "шнор"
Schnorrer-попрашайка
schnarren- картавить
Schnatterei - болтовня
Ищу Ассельборн (Pardels), Шунк, Барбье, Саитц, Гуш,Кеслер, Кеммер, Вигель, Кремер,Боссерт, Прецер, Бек, Рюб, Лихнер.
Andrej Hohmann
Постоянный участник
Сообщения: 536
Зарегистрирован: 02 фев 2021, 01:14
Благодарил (а): 1211 раз
Поблагодарили: 524 раза

Семейно-родовые прозвища поволжских немцев

Сообщение Andrej Hohmann »

JosifAsselborn писал(а): 10 июн 2021, 15:40Schnorrer-попрашайка
Schnorrer
Der Schnorrer ist eine Person, die sich durch häufiges, nicht aggressives Bitten um Gefälligkeiten oder Geld unbeliebt macht. Der Schnorrer bringt andere Personen dazu, ihn zu unterstützen, ohne zwangsläufig wie ein Bettler zu wirken. Im Unterschied zum normalen Bitten etwa um Kleinigkeiten ohne Gegenleistung wie einer Zigarette oder Kleingeld zeichnet sich das Schnorren durch nachhaltiges Wiederholen der Bitte aus. Umgangssprachlich wird das Wort Schnorren bisweilen auch für einmalige Handlungen verwendet, etwa bei der Bemerkung „Ich schnorre mir jetzt eine Zigarette“. Das Wort stammt aus dem Jiddischen: „Da Bettelmusikanten oft mit Lärminstrumenten wie der Schnarre durch die Lande zogen, wurde der Name des Instrumentes auf die Musikanten übertragen.“ Eine besondere Bedeutung haben Schnorrer im orthodoxen Judentum. Sie ermöglichen gläubigen Juden, einer der wichtigeren religiösen Pflichten nachzukommen – der Barmherzigkeit gegenüber Schwächeren und der Almosenspende: der Schnorrer hat hierbei keinen Bettlerstatus, sondern den eines Wohltäters, der die Wohltat erst bewirkt.
Изображение
Polnische Schnorrer in Leipzig. "Die Gartenlaube" (1875)

Ещё предположение из другого источника:
Begriffsursprung:
ursprünglich ein Wort aus der Gaunersprache, das sich im 18. Jahrhundert weiter verbreitete, dessen Herkunft jedoch unklar ist; vermutlich war es zunächst die Bezeichnung der Tätigkeit des Bettelmusikanten, der die Schnorrpfeife spielt (vergleiche hierzu das schwäbische archaische Verb schnurren „mit Musik betteln“ im 18. Jahrhundert sowie das Substantiv Schnurrant „Bettelmusikant“ mit fremder Endung)

JosifAsselborn,
Смущает одно "но": говорили "шнор" -не "шнорер"
Причём добавляли alter Schnor(r). Хотя есть одно выражение "er ist ein alter Schnorrer". Опять же, Schnorr ist auch Familienname.

Наши языковеды Andi, Pflaum und andere, подключайтесь.
-Могло слово шнорер сократиться до шнор?
Andrej Hohmann
Постоянный участник
Сообщения: 536
Зарегистрирован: 02 фев 2021, 01:14
Благодарил (а): 1211 раз
Поблагодарили: 524 раза

Семейно-родовые прозвища поволжских немцев

Сообщение Andrej Hohmann »

наталия55,
приветствую Вас
geschrückte - сдвинут (?)
всё выдано гугль-переводчиком. Задавал созвучные слова.
А народ чавойта не бойко помагат-та
JosifAsselborn
Постоянный участник
Сообщения: 327
Зарегистрирован: 16 мар 2018, 10:39
Благодарил (а): 480 раз
Поблагодарили: 243 раза

Семейно-родовые прозвища поволжских немцев

Сообщение JosifAsselborn »

Andrej Hohmann писал(а): 10 июн 2021, 23:11"er ist ein alter Schnorrer
Если кто-то был недоволен и постоянно огрызался то говорили: "Was schnorschte da rum".
Ищу Ассельборн (Pardels), Шунк, Барбье, Саитц, Гуш,Кеслер, Кеммер, Вигель, Кремер,Боссерт, Прецер, Бек, Рюб, Лихнер.
Andrej Hohmann
Постоянный участник
Сообщения: 536
Зарегистрирован: 02 фев 2021, 01:14
Благодарил (а): 1211 раз
Поблагодарили: 524 раза

Семейно-родовые прозвища поволжских немцев

Сообщение Andrej Hohmann »

JosifAsselborn писал(а): 13 июн 2021, 06:59 "Was schnorschte da rum".
JosifAsselborn, то есть этот человек "Schnor"? Oder?
Порылся малость в сети:
Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R T U V W X Y Z
schnoren
schnoren (schnören ) intr \
schwatzen; prahlen. Nebenform zu »schnarren« im Sinne von »mit schnarrender Stimme sprechen« oder »ausdruckslos, inhaltsleer plappern«. 1900 ff.
Аватара пользователя
NinaM
Постоянный участник
Сообщения: 629
Зарегистрирован: 01 сен 2021, 10:17
Благодарил (а): 334 раза
Поблагодарили: 394 раза

Семейно-родовые прозвища поволжских немцев

Сообщение NinaM »

Изображение
Аватара пользователя
NinaM
Постоянный участник
Сообщения: 629
Зарегистрирован: 01 сен 2021, 10:17
Благодарил (а): 334 раза
Поблагодарили: 394 раза

Семейно-родовые прозвища поволжских немцев

Сообщение NinaM »

Изображение
Аватара пользователя
NinaM
Постоянный участник
Сообщения: 629
Зарегистрирован: 01 сен 2021, 10:17
Благодарил (а): 334 раза
Поблагодарили: 394 раза

Семейно-родовые прозвища поволжских немцев

Сообщение NinaM »

Это
Westerwäldisches Idiotikon, oder Sammlung der auf dem Westerwalde gebräuchlichen Idiotismen mit etymologischen Anmerkungen (etc.)

Carl Christian Ludwig Schmidt
Аватара пользователя
Bangert
Постоянный участник
Сообщения: 1791
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 16:50
Благодарил (а): 6329 раз
Поблагодарили: 5686 раз

Семейно-родовые прозвища поволжских немцев

Сообщение Bangert »

JosifAsselborn
Если кто-то был недоволен и постоянно огрызался то говорили: "Was schnorschte da rum".
Вот так спонтанно я бы тоже ответил, воспоминания из моего детства, так у нас говорили, но 100% уверенности нет. Попрашайка, в голову бы не пришло...
Интересует, фамилия Bangert из Dittel
фамилия Diener из Katharinenstadt/Marxstadt/Warenburg
фамилия Krug из Krazke
фамилия Kramer из Katharinenstadt
доротея
Постоянный участник
Сообщения: 153
Зарегистрирован: 20 мар 2019, 17:58
Благодарил (а): 555 раз
Поблагодарили: 30 раз

Семейно-родовые прозвища поволжских немцев

Сообщение доротея »

В колонии Красный Яр прозвище моего деда была "фон Юстус"-это имя моего предка Johanna Just Zeitler .А на днях я узнала прозвище семьи моего деда(Reichert) из Крафта"Хоппа Гинтер".Что означает второе слово я еще могу предположить:сыновья Себастьяна Райхерт после смерти отца воспитывались в семье Christiana Günter. А что может означать первое слово?
kuks5882509
Постоянный участник
Сообщения: 107
Зарегистрирован: 15 ноя 2020, 11:46
Благодарил (а): 51 раз
Поблагодарили: 7 раз

Семейно-родовые прозвища поволжских немцев

Сообщение kuks5882509 »

наталия55 писал(а): 01 апр 2021, 07:49Всем доброго дня, подскажите, пожалуйста, почему семью Беккер называли Пауэр?
Знаю, Бауэр в Ревизской сказке за 1858 записывали как Пауэр. Возможно были какие-то замены в произношении тогда.
Fromet
Частый посетитель
Сообщения: 32
Зарегистрирован: 03 фев 2021, 23:10
Благодарил (а): 15 раз
Поблагодарили: 4 раза

Семейно-родовые прозвища поволжских немцев

Сообщение Fromet »

david metzler писал(а): 18 фев 2014, 21:47Ich habe auch die Spitznamen der Metzlers Schwarze-, Hase-, Krautsups-, Kikels-, Bogdans-, Konrads- gehört
Hallo Herr David Metzler,
haben Sie auch den Spitznamen weiße Metzler gehört? So hießen nämlich meine. Mein Uropa Heinrich war Buchhalter beim Finanzamt in Dobrinka. Meine Mutter kann sich aus Erzählungen noch an Schwarze- und Backstein erinnern.
Urich - Erlenbach
Fromm - Erlenbach
Metzler - Dobrinka
Graf - Dobrinka
Weimer/Weimar - Kraft
elizavetavirc
Постоянный участник
Сообщения: 91
Зарегистрирован: 04 май 2019, 19:45
Благодарил (а): 161 раз
Поблагодарили: 39 раз

Семейно-родовые прозвища поволжских немцев

Сообщение elizavetavirc »

Моего прадеда Johannes Roth - 1873г.р., родившегося в Сусаннентале, а с 1892 года жившего в Константиновке Ташкентского уезда звали Schneider - Hänsje - Ванечка портной, закройщик. А жену его сына Friedricha Roth встречали со словами Schlawrata пришла, т.е. болтушка, вечно попадающую в какие-нибудь истории.
valideberg
Постоянный участник
Сообщения: 155
Зарегистрирован: 09 янв 2011, 07:19
Благодарил (а): 1021 раз
Поблагодарили: 76 раз

Семейно-родовые прозвища поволжских немцев

Сообщение valideberg »

Friedrich Miller 1875-1943 из Триппельсдорф. Мама говорит что называли его все альте ярвитрихье. Витрих это скорее всего Фридрих , а что означает яр ? Может кто подскажет ...
Berger(Bürger) Alexsanderheim, Friedrichsfeld Melitopol .
Miller , Leisle Trippelsdorf
atlant91
Постоянный участник
Сообщения: 1020
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 1180 раз

Семейно-родовые прозвища поволжских немцев

Сообщение atlant91 »

Яргфридрих (Jörg Friedrich / Georg Friedrich) наверное - Георг Фридрих (двойное имя).
Интересуют:

Шенк (Нижная Добринка, г. Николаевск на Волге)
Гейер (Галка, г. Николаевск на Волге)
Айхвальд/Айфельд/Эйхвальд (Ней-Андриановка (обл. Воиска Донского) / Крещаттен, Полтава)
Зарегистрировалься на старом форуме: 22.03.2008г.
valideberg
Постоянный участник
Сообщения: 155
Зарегистрирован: 09 янв 2011, 07:19
Благодарил (а): 1021 раз
Поблагодарили: 76 раз

Семейно-родовые прозвища поволжских немцев

Сообщение valideberg »

atlant91, спасибо большое за ответ, этот вариант ещё не просматривала.
Berger(Bürger) Alexsanderheim, Friedrichsfeld Melitopol .
Miller , Leisle Trippelsdorf
valideberg
Постоянный участник
Сообщения: 155
Зарегистрирован: 09 янв 2011, 07:19
Благодарил (а): 1021 раз
Поблагодарили: 76 раз

Семейно-родовые прозвища поволжских немцев

Сообщение valideberg »

atlant91,
из посемейного списка по Варенбург , действительно у моего прадеда двойное имя Георг Фридрих.
Berger(Bürger) Alexsanderheim, Friedrichsfeld Melitopol .
Miller , Leisle Trippelsdorf
Ответить

Вернуться в «Общие вопросы генеалогии поволжских немцев»