Семейно-родовые прозвища поволжских немцев

[Natalia22]

Здравствуйте. Я собираю для этимологического и лексического анализа семейно-родовые прозвища поволжских немцев. Поделитесь, какие родовые прозвища знаете вы?

[guntherjakob96]

Протуль,по моему мнению связано со словом продовать-торговать.Русские торгаши,проезжая по улицам села
громко объявляли,,продаю,,.Немцы говорили-er protojert.Это моё личное мнение.Яков.

[Тина Л]

Мой папа рассказывал,что у них в селе Каррас у всех семей были прозвища.
Многие семьи из одного рода вышли и было от 3 до 5 Энгельгардов,Либих,Швагерус,Райфшнайдер,Конради,Педди,Гольмгрин.У каждой семьи соответствующее прозвище.

Например.

Айсберер ,Пампушка, Кнопп, Адамсапфель, Кирша, Драгунер, Хаазеляпке, Шурке, Картофель, Цилиндр, Шпац, Штрудель.

[путешественник]

Это было не только в Вашем селе. Восстанавливая списочный состав по селу Ней Денгоф, сталкивался с тем, что было по
два-три, а то более человек с одинаковыми данными, а часто и годом рождения. Вот тогда-то и столкнулся с кличками, которые помнили только старички, и то не все.И, конечно же, не всех удалось установить и определить, чьи они.

[JosifAsselborn]

Сегодня нашёл на "ancestry", Öffentliche Mitgliederbäume, В графе Name стоит имя моего дедушки, Joseph/Joska Pardels Asselborn, впервые вижу, что рядом с его именем стоит и его прозвище "Pardels", Это в древе " Billinger/Gorr", правда умирает он у них почему-то не в Сибире в России, а в Orkney, Schottland.

[Тина Л]

На этом сайте мне вписали место рождения - Orkney, Schottland и 31% шотландских генов :).

[Андреас]

Старшие родственники, мне рассказали что дедушку Краус Я.Я, звали дети и внуки венифатер или вениопа.... потому что у него предки были выходцами из Вены- Австрии, посмотрел на сайте https://stahl-am-karaman.jimdofree.com/
там тоже брат дедушки в списке выселенцев записан с кличкой:
299 10 Kraus Karl Heinrich (Wiene)

Если исходит не из семейного предания можно предположить вариант что они жили на улице
Wiene Straße
но там жили другие:
33 1 Müller Dorothea
34 3 Kämpf Heinrich Christian (Schreiners)
35 5 Loresch Christian (Schwarzhannes ?)
Форумчане и Звонаревцы Вам что нибудь известно про эту историю?

[Андреас]

Wiene Straße

in Stahl am Karaman Шталь Wiene Straße,
первопоселенцы назвали улицу скорее всего в честь родины, я жил в Волгограде, там после второй мировой приезжали добровольцы и комсомольские отряды останавливать город, их расселяли в бараки, и улицы названы Марийская, Удмурская, Палласовская, по месту откуда прибыли переселенцы.

[pflaum]

Старшие родственники, мне рассказали что дедушку Краус Я.Я, звали дети и внуки венифатер или вениопа.... потому что у него предки были выходцами из Вены- Австрии

Штальские Краус родом из Германии, из Нижней Франконии - села Zeitlofs und Weißenbach.

[Андреас]

Штальские Краус родом из Германии, из Нижней Франконии - села Zeitlofs und Weißenbach.

Благодарю, полностью согласен, так оно и есть, генеалогия исследована и отображена в теме Краус in Stahl am Karaman Шталь,
а эта тема "Семейно-родовые прозвища поволжских немцев", мой интерес откуда произошло название улицы Wiene Straße в Stahl am Karaman и прозвище у Краус WieneKraus? название улицы дали первопоселенцы.

[viktor3]

мой интерес откуда произошло название улицы Wiene Straße в Stahl am Karaman и прозвище у Краус WieneKraus? название улицы дали первопоселенцы.

Большинство улиц названы по фамилиям; Bergniesenstr. (Niesen), Knollenstr. (Knoll), Krauestr. (Grau), Bergmartinstr (Martin), Spretzgasse (Spretz).
Но когда были даны эти названия не извесно. Например Кнолль переселились в 1788 году из Краснояра

[Polina Artser]

Мои предки из Zewald,фамилия Arzer. По рассказам знаю,что прозвище у нашей семьи было Stotlers. Что оно означает,к сожалению не известно.

[AndI]

прозвище у нашей семьи было Stotlers. Что оно означает,к сожалению не известно.

Stotlers происходит очевидно от Stottern - т.е их кличка - заики.
На пфальцком диалекте Stotteler = pappler = БОЛТУНЫ.

В любом случае прозвище связано с особенностями речи.

[JosifAsselborn]

Это было не только в Вашем селе

Johannes Hermann, в своей книге, Mariental ein deutsches Dorf an dar Wolga, приводит список Мариентальцев трудармейцев, в лагере Тимшер, это 49 человек, почти все с кличками.

[nat.heinrich]

У меня с маминой стороны: ded - Hanngotliebs Metzler(тут понятно из-за прапра...деда Johann Gotlieb), бабушка - Сажес Quindt (только не подумайте, что от сажи, это от прадеда Александра). А с папиной стороны: дед- Ambarschs Meier( говорили, что они были настолько бедны, что жили в амбаре), а вот den Beiname der Oma kenne ich nicht, sie war auch Metzler.
Я помню т. Эмму, которую звали Hase Emma, хотя она была Мецлер, но я думаю это прозвище не имелo ничего общего с зайцем. Мне кажется, что это было из-за диалекта, от слова Heiß(мои выговаривали его как Haaß)

[david metzler]

Наташа в Ивановке жил Мецлер Лео Рейнгардович 1930г.р. он был Hase, отец по русски их звал зайцами

[Viki]

У меня с маминой стороны: ded - Hanngotliebs Metzler(тут понятно из-за прапра...деда Johann Gotlieb), бабушка - Сажес Quindt (только не подумайте, что от сажи, это от прадеда Александра). А с папиной стороны: дед- Ambarschs Meier( говорили, что они были настолько бедны, что жили в амбаре), а вот den Beiname der Oma kenne ich nicht, sie war auch Metzler.
Я помню т. Эмму, которую звали Hase Emma, хотя она была Мецлер, но я думаю это прозвище не имелo ничего общего с зайцем. Мне кажется, что это было из-за диалекта, от слова Heiß(мои выговаривали его как Haaß)

Сажес-это Александер

[v.rau]

Сажес-это Александер

Саже'с - это Александра (чья дочь - Александра, wessen Tochter - Sasche's)
Александр - Саже

PS. Это пояснение для тех форумчан, кто не знает наш диалект или вообще немецкий язык.

[наталия55]

Всем доброго дня, подскажите, пожалуйста, почему семью Беккер называли Пауэр?

[Mina]

из колонии Bauer?

[наталия55]

Mina, тоже придерживаюсь этой версии, думала еще у кого нибудь идеи возникнут