Чем болели наши прародители или каковы диагнозы их заболеваний

[Kristina]

Работая с метрическими книгами о смерти, я столкнулась с различными названиями болезней,
от которых умирали наши прародители. Многие названия мне были просто непонятны.
И я стала искать их расшифровку. Вот, например: Hitzige Fieber, Auszehrung, Gichter, Cholera и.т.д.

Уважаемые форумчане, а вам какие записи в таких метрических книгах встречались?

[selena]

96. Huth, Karl Franz +06.12.1879 in Hoffenthal, Sachsen-Meis(s)en-grä(f)scher Unterthan, Ehegatte der Elisabeth Kitzler, geb. in Bösneck (Pößneck,Thüringen), 60J. 1M. 6T., verheirathet, Blutschwamm

[Alla Lorenz]

в метрической книге написано по нужде о рождении, это выкидыш или мертвый ребенок или просто раньше времени? крещена по нужде в доме родителей и умерла

[viktor 2]

в метрической книге написано по нужде о рождении, это выкидыш или мертвый ребенок или просто раньше времени? крещена по нужде в доме родителей и умерла

Выкидышей и мёртворожденных не крестили. Речь, в этих случаях, идёт о очень слабеньких новорожденных, у которых была опасность, что они вскоре скончаются не крещёнными.

[sander]

Выражение "крещён по нужде тем-то и тем-то" встречается практически у каждого новорождённого в метрических книгах лютеранской церкви св. Марии в г.Томске. Маловероятно, что все они рождались слабенькими. Судя по всему, одного пастора было недостаточно для огромной губернии, и нужда была, вероятнее всего, в невозможности присутствия пастора на крещении каждого новорождённого и в огромных расстояниях до церкви в г. Томске. Причём в каждом немецком поселении был определённый человек, крестивший по нужде (фамилии в метрических книгах повторяются) и вряд ли данная личность выбиралась произвольно. Крещение по нужде позднее утверждалось пастором.

[viktor 2]

Да, действительно отдаленность места жительства родителей тоже могла быть одной из причин крещения по нужде.
Для внесения окончательной ясности в этот вопрос сделал небольшую вырезку из "Устава евангелическо-лютеранской церкви 1832 года"

153. Все живые и в настоящем виде рожденные (hinlaenglich ausgebildete) младенцы родителей Евангелическо-Лютеранского вероисповедания, должны быть крещены по установленному для сего исповедания порядку, в течении первых восьми дней, или по крайней мере не позднее, как чрез шесть недель после их рождения.

156. Таинство св. крещения должно быть совершаемо Проповедником того прихода, к коему родители младенца принадлежат, или же того, где они имеют жительство.

160. Если младенец так слаб, что повидимому может умереть прежде прибытия Проповедника, а равным образом, если вблизи от места его рождения нет Евангелическо-Протестантского Проповедника, который мог бы в законный срок (ст. 153) совершить над ним обряд крещения, в других чрезвычайных случаях, допускается совершение так называемого крещения по нужде.

[gapa]

Brauche Eure Hilfe!
Aus Daten der Kirchbücher 1914 über Taufen und Sterben in Kolonie Paninskaja (frei zugängig als Mkfm. bei familysearch) habe ich versucht die Säuglingssterblichkeit auszurechnen. Diese eignet sich bekanntlich sehr gut, um die Lebensbedingungen eines Bezugsgebietes zu erfassen.
1914 sind in Paninskaja Taufen von 180 Kindern registriert worden.
Im gleichen Jahr sind 10 Kinder im Alter unter einem Jahr gestorben.
Bei weiteren 12 Kindern wurde das Alter zum Sterbezeitpunkt als „1 Jahr“ eingetragen. Dabei handelte es sich um Abrundungen. Mehrere Stichproben aus dem Personenkreis der gleichen Kolonie, bei denen mir sowie das Geburts- als auch das Sterbedatum (um das Jahr 1914) genau bekannt sind, haben ergeben, dass es sich bei solchen Abrundungen um ein Alter von 8 bis 18 Monaten handeln konnte. Grob vereinfacht kann davon ausgegangen werden, dass etwa die Hälfte von diesen 12 Kindern im Alter von <1, und die andere Hälfte – im Alter von >1 Jahres starben.
Also wurden für die Statistik insgesamt 10 + 12:2 = 16 Fälle berücksichtigt.

Das Ergebnis ist alles anderes als plausibel: die o.g. Daten ergeben eine Säuglingssterblichkeit von 16:180x1000= 89 Kinder pro 1000 Lebendgeborenen, oder 89 Promille. Diese Zahl ist viel zu niedrig!
Zum Vergleich:
1911 betrug die durchschnittliche Säuglingssterblichkeit im europäischen Teil des Russlands 237 Promille. [Quelle: П. И. Куркин, Смертность и рождаемость в капиталистических государствах Европы, М., 1938, стр. 84].
Im Großherzogtum Mecklenburg-Schwerin (Deutschland) zwischen 1886 und 1910 starben 162 bis 171 Säuglinge pro 1000 Lebendgeborenen [Quelle: Landesausschuß für Säuglings- und Kleinkinderfürsorge in Mecklenburg (Alexandrawerk und Olagstiftung). Sonderdruck der Redebeiträge anlässlich der Gründung im Frühjahr 1917, Landesbibliothek Mecklenburg-Vorpommern]. Meine Ergebnisse sind vergleichbar nur mit europäischen Ländern mit damals niedrigster Säuglingssterblichkeit - Norwegen (68 Promille) oder Schweden (71 Promille).
Wie kann das sein? War 1914 ein besonders glückliches Jahr? Oder sind die Daten fehlerhaft? Ist es vorstellbar, dass besonders Säuglinge, die kurz nach der Geburt verstarben, nicht immer in Metriken registriert wurden?

[Winter]

[Winter]

[Winter]

[Rin45]

Добрый день! Не подскажите, что это за болезнь, унёсшая жизни нескольких детей?

http://www.rinat.de/wp-content/uploads/ ... nkheit.jpg

Спасибо!

[AndI]

что это за болезнь,

Bräune -дифтерия

[Habermann]

На последней странице метрической книги о рождении с. Мессер за 1881-91 гг, Ф268-1-87, обнаружил такую "шпаргалку":

[jpolinski]

В метрических книгах часто встречаются такие болезни на русском языке:
кашель
понос
горячка
катар желудка
лихорадка
паралич сердца
скарлатина
шейная опухоль
сухотка.

Как эти названия пишутся на немецком?

кашель - Husten
понос - Durchfall, Diarrhö
горячка - hohes Fieber
катар желудка - Magenkrämpfe
лихорадка - Schüttelfrost
паралич сердца - Herzinfarkt
скарлатина - Scharlach
шейная опухоль - Halstumor
сухотка - krankhaftes Untergewicht

Шейная опухоль - может имелся в виду зоб а не рак горла (Halstumor)
Зоб (струма) — стойкое опухолевидное увеличение щитовидной железы, видимое на глаз, сопровождающееся в ряде случаев расстройством ее функции и нарушениями общего состояния организма. Внешние проявления — припухлость на передней поверхности шеи.

[jpolinski]

Очень интересная тема, спасибо автору!
У меня возник следующий вопрос: эти посмертные диагнозы устанавливались после вскрытия или определялись "на глаз"?

[AndI]

диагнозы устанавливались после вскрытия или определялись "на глаз"?

Вскрытие и медицинское освидетельствование было в основном только после криминального деликта - тогда и похороны были разрешены только с разрешения полиции, о чем делалась соответственная запись в метрической книге.
В обыденных случаях диагнозы устанавливались еще во время жизни - напр . если человек долго болел, лечился у врача, и по всем признакам умер от этой долговременной болезни. Или во время эпидемий, когда диагноз был общеизвестен. В большинстве же случаев это "на глаз" и собственно представляют собой не диагноз, а описание симптомов: От боли, от судорог, от старческого истощения и пр.

[yudined]

Хм... недавно столкнулся с формулировкой "от детской" - смерть ребенка через неделю после рождения.

[Waldemar54]

В церковных книгах поволжских колоний XIX века часто встречаются бытовые диагнозы смерти, ничего общего не имеющие с медициной, например:

[W.Müller]

"от детской"

Это понятие доводилось слышать во второй половине 20 века, у новорожденного начинались внезапные судороги, вскоре он умирал...