Чем болели наши прародители или каковы диагнозы их заболеваний

Здесь можно задавать вопросы по книгам Плеве, Мая, переписям за разные годы и т.п.
Kristina
Постоянный участник
Сообщения: 78
Зарегистрирован: 10 янв 2011, 16:05
Благодарил (а): 69 раз
Поблагодарили: 77 раз

Чем болели наши прародители или каковы диагнозы их заболеваний

Сообщение Kristina » 29 мар 2011, 01:59

Работая с метрическими книгами о смерти, я столкнулась с различными названиями болезней,
от которых умирали наши прародители. Многие названия мне были просто непонятны.
И я стала искать их расшифровку. Вот, например: Hitzige Fieber, Auszehrung, Gichter, Cholera и.т.д.

Уважаемые форумчане, а вам какие записи в таких метрических книгах встречались?

Татьяна Гейн
Постоянный участник
Сообщения: 126
Зарегистрирован: 12 янв 2011, 11:49
Благодарил (а): 22 раза
Поблагодарили: 296 раз

Re: Чем болели наши прародители или каковы диагнозы их заболеваний

Сообщение Татьяна Гейн » 07 фев 2013, 06:31

Изображение
а что это? писарь сменился))
Колония Франк
МК 1839-1910
РС 1834 г. оригинал
Karl Stumpp 1763-1862
I. Pleve Einwanderung in das Wolgagebiet 1764-1767
Brent Mai 1798 Census
I. Pleve Frank 1798 1811 1816 1834 1850 1858
Census 1798 tr. Wilhelm Klein

Instagram: a_979_bb

AndI
Модератор
Сообщения: 2380
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3283 раза
Поблагодарили: 7632 раза

Re: Чем болели наши прародители или каковы диагнозы их заболеваний

Сообщение AndI » 07 фев 2013, 14:55

Gichtflüsse
Geschwülst

Татьяна Гейн
Постоянный участник
Сообщения: 126
Зарегистрирован: 12 янв 2011, 11:49
Благодарил (а): 22 раза
Поблагодарили: 296 раз

Re: Чем болели наши прародители или каковы диагнозы их заболеваний

Сообщение Татьяна Гейн » 07 фев 2013, 19:48

а что это за причина с таким комментарием?? помогите пож. еще и с переводом :-[
Изображение
Колония Франк
МК 1839-1910
РС 1834 г. оригинал
Karl Stumpp 1763-1862
I. Pleve Einwanderung in das Wolgagebiet 1764-1767
Brent Mai 1798 Census
I. Pleve Frank 1798 1811 1816 1834 1850 1858
Census 1798 tr. Wilhelm Klein

Instagram: a_979_bb

Татьяна Гейн
Постоянный участник
Сообщения: 126
Зарегистрирован: 12 янв 2011, 11:49
Благодарил (а): 22 раза
Поблагодарили: 296 раз

Re: Чем болели наши прародители или каковы диагнозы их заболеваний

Сообщение Татьяна Гейн » 07 фев 2013, 19:58

Изображение
Колония Франк
МК 1839-1910
РС 1834 г. оригинал
Karl Stumpp 1763-1862
I. Pleve Einwanderung in das Wolgagebiet 1764-1767
Brent Mai 1798 Census
I. Pleve Frank 1798 1811 1816 1834 1850 1858
Census 1798 tr. Wilhelm Klein

Instagram: a_979_bb

Татьяна Гейн
Постоянный участник
Сообщения: 126
Зарегистрирован: 12 янв 2011, 11:49
Благодарил (а): 22 раза
Поблагодарили: 296 раз

Re: Чем болели наши прародители или каковы диагнозы их заболеваний

Сообщение Татьяна Гейн » 07 фев 2013, 20:09

а от чего эта бабулька умерла?
Изображение
Колония Франк
МК 1839-1910
РС 1834 г. оригинал
Karl Stumpp 1763-1862
I. Pleve Einwanderung in das Wolgagebiet 1764-1767
Brent Mai 1798 Census
I. Pleve Frank 1798 1811 1816 1834 1850 1858
Census 1798 tr. Wilhelm Klein

Instagram: a_979_bb

pflaum
Постоянный участник
Сообщения: 915
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:37
Благодарил (а): 1317 раз
Поблагодарили: 3482 раза

Re: Чем болели наши прародители или каковы диагнозы их заболеваний

Сообщение pflaum » 07 фев 2013, 21:10

Татьяна Гейн писал(а):Brustschwäche – грудная слабость?
Fluß Инсульт?
dicker Hals дифтерия?
Erfroren – замерз, обморожение?

Brustschwäche - туберкулез
Fluß - Инсульт
dicker Hals - зоб
erfroren - замерз
Gichtflüßе - подагра
Geschwulst - опухоль
Die Haaptsach, mir sin dr'haam.

pflaum
Постоянный участник
Сообщения: 915
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:37
Благодарил (а): 1317 раз
Поблагодарили: 3482 раза

Re: Чем болели наши прародители или каковы диагнозы их заболеваний

Сообщение pflaum » 07 фев 2013, 21:52

Ertrank im Fluß

Wassersucht

Татьяна Гейн писал(а):а от чего эта бабулька умерла?

Wurde mit Erde verschütlet
Die Haaptsach, mir sin dr'haam.

Татьяна Гейн
Постоянный участник
Сообщения: 126
Зарегистрирован: 12 янв 2011, 11:49
Благодарил (а): 22 раза
Поблагодарили: 296 раз

Re: Чем болели наши прародители или каковы диагнозы их заболеваний

Сообщение Татьяна Гейн » 15 фев 2013, 07:19

Еще одна "порция"
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Колония Франк
МК 1839-1910
РС 1834 г. оригинал
Karl Stumpp 1763-1862
I. Pleve Einwanderung in das Wolgagebiet 1764-1767
Brent Mai 1798 Census
I. Pleve Frank 1798 1811 1816 1834 1850 1858
Census 1798 tr. Wilhelm Klein

Instagram: a_979_bb

Татьяна Гейн
Постоянный участник
Сообщения: 126
Зарегистрирован: 12 янв 2011, 11:49
Благодарил (а): 22 раза
Поблагодарили: 296 раз

Re: Чем болели наши прародители или каковы диагнозы их заболеваний

Сообщение Татьяна Гейн » 15 фев 2013, 18:37

Изображение
Колония Франк
МК 1839-1910
РС 1834 г. оригинал
Karl Stumpp 1763-1862
I. Pleve Einwanderung in das Wolgagebiet 1764-1767
Brent Mai 1798 Census
I. Pleve Frank 1798 1811 1816 1834 1850 1858
Census 1798 tr. Wilhelm Klein

Instagram: a_979_bb

Татьяна Гейн
Постоянный участник
Сообщения: 126
Зарегистрирован: 12 янв 2011, 11:49
Благодарил (а): 22 раза
Поблагодарили: 296 раз

Re: Чем болели наши прародители или каковы диагнозы их заболеваний

Сообщение Татьяна Гейн » 15 фев 2013, 18:48

последнее Stickfluß Бронхит??
Колония Франк
МК 1839-1910
РС 1834 г. оригинал
Karl Stumpp 1763-1862
I. Pleve Einwanderung in das Wolgagebiet 1764-1767
Brent Mai 1798 Census
I. Pleve Frank 1798 1811 1816 1834 1850 1858
Census 1798 tr. Wilhelm Klein

Instagram: a_979_bb

Татьяна Гейн
Постоянный участник
Сообщения: 126
Зарегистрирован: 12 янв 2011, 11:49
Благодарил (а): 22 раза
Поблагодарили: 296 раз

Re: Чем болели наши прародители или каковы диагнозы их заболеваний

Сообщение Татьяна Гейн » 15 фев 2013, 19:36

еще одно
Изображение
Колония Франк
МК 1839-1910
РС 1834 г. оригинал
Karl Stumpp 1763-1862
I. Pleve Einwanderung in das Wolgagebiet 1764-1767
Brent Mai 1798 Census
I. Pleve Frank 1798 1811 1816 1834 1850 1858
Census 1798 tr. Wilhelm Klein

Instagram: a_979_bb

Татьяна Гейн
Постоянный участник
Сообщения: 126
Зарегистрирован: 12 янв 2011, 11:49
Благодарил (а): 22 раза
Поблагодарили: 296 раз

Re: Чем болели наши прародители или каковы диагнозы их заболеваний

Сообщение Татьяна Гейн » 15 фев 2013, 20:23

Изображение связано с родами?
Колония Франк
МК 1839-1910
РС 1834 г. оригинал
Karl Stumpp 1763-1862
I. Pleve Einwanderung in das Wolgagebiet 1764-1767
Brent Mai 1798 Census
I. Pleve Frank 1798 1811 1816 1834 1850 1858
Census 1798 tr. Wilhelm Klein

Instagram: a_979_bb

pflaum
Постоянный участник
Сообщения: 915
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:37
Благодарил (а): 1317 раз
Поблагодарили: 3482 раза

Re: Чем болели наши прародители или каковы диагнозы их заболеваний

Сообщение pflaum » 15 фев 2013, 20:30

Krämpfe
Engbrüstigkeit
Folge der schweren Geburt
Näupeln? Stäupeln?
Schwäche
Steckfluß
Hitz und Frost
Folge der Geburt
Die Haaptsach, mir sin dr'haam.

Аватара пользователя
Gerta
Постоянный участник
Сообщения: 283
Зарегистрирован: 09 янв 2011, 15:40
Благодарил (а): 2882 раза
Поблагодарили: 1053 раза

Re: Чем болели наши прародители или каковы диагнозы их заболеваний

Сообщение Gerta » 21 фев 2013, 06:43

У моего отца был туберкулез кости на пальцах левой руки. Ему сделали операцию в городе Энгельсе примерно в 1940 году на указательном и среднем пальце. Операция прошла успешно, потому что больше он этой болезнью не страдал, однако указательный палец вырос меньше остальных.

Татьяна Гейн
Постоянный участник
Сообщения: 126
Зарегистрирован: 12 янв 2011, 11:49
Благодарил (а): 22 раза
Поблагодарили: 296 раз

Re: Чем болели наши прародители или каковы диагнозы их заболеваний

Сообщение Татьяна Гейн » 27 фев 2013, 06:58

А что это может быть?
Изображение
Колония Франк
МК 1839-1910
РС 1834 г. оригинал
Karl Stumpp 1763-1862
I. Pleve Einwanderung in das Wolgagebiet 1764-1767
Brent Mai 1798 Census
I. Pleve Frank 1798 1811 1816 1834 1850 1858
Census 1798 tr. Wilhelm Klein

Instagram: a_979_bb

Татьяна Гейн
Постоянный участник
Сообщения: 126
Зарегистрирован: 12 янв 2011, 11:49
Благодарил (а): 22 раза
Поблагодарили: 296 раз

Re: Чем болели наши прародители или каковы диагнозы их заболеваний

Сообщение Татьяна Гейн » 27 фев 2013, 13:35

и это
Изображение?
Колония Франк
МК 1839-1910
РС 1834 г. оригинал
Karl Stumpp 1763-1862
I. Pleve Einwanderung in das Wolgagebiet 1764-1767
Brent Mai 1798 Census
I. Pleve Frank 1798 1811 1816 1834 1850 1858
Census 1798 tr. Wilhelm Klein

Instagram: a_979_bb

AndI
Модератор
Сообщения: 2380
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3283 раза
Поблагодарили: 7632 раза

Re: Чем болели наши прародители или каковы диагнозы их заболеваний

Сообщение AndI » 27 фев 2013, 15:01

1. Friesel
2. Gliederweh

Татьяна Гейн
Постоянный участник
Сообщения: 126
Зарегистрирован: 12 янв 2011, 11:49
Благодарил (а): 22 раза
Поблагодарили: 296 раз

Re: Чем болели наши прародители или каковы диагнозы их заболеваний

Сообщение Татьяна Гейн » 28 фев 2013, 06:45

Спасибо!
Колония Франк
МК 1839-1910
РС 1834 г. оригинал
Karl Stumpp 1763-1862
I. Pleve Einwanderung in das Wolgagebiet 1764-1767
Brent Mai 1798 Census
I. Pleve Frank 1798 1811 1816 1834 1850 1858
Census 1798 tr. Wilhelm Klein

Instagram: a_979_bb

Аватара пользователя
Winter
Постоянный участник
Сообщения: 2797
Зарегистрирован: 06 янв 2011, 21:12
Благодарил (а): 8708 раз
Поблагодарили: 4804 раза

Re: Чем болели наши прародители или каковы диагнозы их заболеваний

Сообщение Winter » 02 мар 2013, 15:08

.
Может быть,кому то уже попадалась такая болезнь.Записано один раз как " умер от Костеры ? " в остальных случаях как " умер от Костелы ? "

Изображение
Интересуют колонии и люди Гнаденфлюрского (Федоровского) кантона

Аватара пользователя
vitrus
Постоянный участник
Сообщения: 69
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 01:13
Благодарил (а): 217 раз
Поблагодарили: 91 раз

Re: Чем болели наши прародители или каковы диагнозы их заболеваний

Сообщение vitrus » 01 апр 2013, 13:04

Ещё раз возвращаясь к теме, так называемого "Ariernachweis"

Taurus писал(а):3) что означает 1h рядом с цифрой 6 в треугольнике?


У меня тоже имеется такой документ и проанализировав его, я могу предположить, что то, что вы принимаете за букву "h" это перевёрнутая "Y" и во всех случаях она обозначает умерших персон, по крайней мере в моей диаграмме это так.
Интересуюсь фамилиями:
Триппель/Trippel, Хеннинг/ Henning, Роот/Roth, Ротэрмель /Rohtermel (Katharinenstadt)
Штраус/Strauss (Kalnziema/Kurland) , Геринг/Gäring (Josefstal/Ukraina)

Ответить

Вернуться в «Общие вопросы генеалогии поволжских немцев»