Переселение жителей с. Орловское в Сибирь

Olga52
Постоянный участник
Сообщения: 418
Зарегистрирован: 19 июл 2011, 00:11
Благодарил (а): 4619 раз
Поблагодарили: 687 раз

Переселение жителей с. Орловское в Сибирь

Сообщение Olga52 » 03 мар 2018, 02:00

В конце 19 -начале 20 в.в. в Поволжье в связи с нехваткой земель вследствии роста населения, возникло переселенческое движение в Сибирь, а также Среднюю Азию. Переселение проводилось в основном самовольно.
Положение Совета Министров от 4 марта 1911 г. предусматривало предоставление содействия Правительства при переселении всем желающим без всяких ограничений с целью упорядочения переселенческого движения. Проводилась большая работа по осведомлению и информированию населения с установленными порядками переселенческого движения за Урал. Предпринимались меры по беспрепятственной выдаче всем желающих переселиться ходаческих и проходных свидетельств, тарифных удостоверений. При наличии всех необходимых документов полагались льготы и помощь по переезду и провозу багажа, а также при зачислении земли на на новых участках.
И несмотря на это, значительную часть переселяющихся составляли самовольные переселенцы и ходоки без необходимых документов и, таким образом, они теряли право на льготы, что приводило к нежелательным последствиям. Так в 1911 г. из 226 тыс. Переселенцев и ходоков 78 тыс. не имело переселенческих документов, в следующем году ситуация выглядела не лучше, за 10 мес. таких переселенцев зарегистрировано 86 тыс. из 240 тыс.
Переселенцы и ходоки были проинформированы о том, что свободного запаса земельных участков в районах водворения достаточно для обеспечения всего количества переселенцев.
Этому движению поддались и многие семьи с. Орловское, уже с 1891 г. В их числе была и семья предка моего мужа -Иогана Гейнриха ( и Иваном записывали) Батцеля *1856, он с 4 сыновьями выехал в 1904 г. в с. Павловское (сейчас Павловка) Акмолинской волости. Сегодня я выставляю списки желающих переселиться и состав их семей с указанием возраста, имущества, недоимок, наличных денег, необходимых на переселение в 1891 г.
(Энгел. Архив, ф.358, оп. 1, дело 11)

Изображение
Изображение
Изображение
продолжение следует
Последний раз редактировалось Olga52 03 мар 2018, 12:59, всего редактировалось 2 раза.

Светлана Ш
Постоянный участник
Сообщения: 280
Зарегистрирован: 27 авг 2017, 15:24
Благодарил (а): 189 раз
Поблагодарили: 38 раз

Переселение жителей с. Орловское в Сибирь

Сообщение Светлана Ш » 12 мар 2018, 14:42

Ув.Ольга 52!В сообщении от 10.марта2018, 22.31
появился мой Johann Kraus.О чем этот документ?Как вы думаете?Печать ,как я поняла, от нотариуса....?

Olga52
Постоянный участник
Сообщения: 418
Зарегистрирован: 19 июл 2011, 00:11
Благодарил (а): 4619 раз
Поблагодарили: 687 раз

Переселение жителей с. Орловское в Сибирь

Сообщение Olga52 » 12 мар 2018, 20:42

Светлана, я предполагаю, что нотариус заверял правильность перевода этого документа на русский язык, а вот о чем документ, я не могу сказать, т.к. предыдущая страница отсутствовала в деле.

Olga52
Постоянный участник
Сообщения: 418
Зарегистрирован: 19 июл 2011, 00:11
Благодарил (а): 4619 раз
Поблагодарили: 687 раз

Переселение жителей с. Орловское в Сибирь

Сообщение Olga52 » 16 мар 2018, 16:13

Списки жителей сёл Орловское, Боаро, Эрнестинендорф и Кано, переселившихся в пос. Орловский Успенской волости Змеиногорского уезда Томской губернии (позднее Семипалатинская обл.) и перечисленных в него на основании отношения Томской Казённой Палаты от 22 ноября 1910 г.за №123258.

М. Ф. №4275 1 сентября
Самарская Екатериненштадтскому Волостному Правлению
Казённая Палата Николаевского уезда
Отделение 2-с
Стан 1-й
Сентября «4» 1912 г. Крестьяне с. Орловскаго и Боаро съ семействами,
№ 43818 поименованные на обороте сего, вследствие отношения Томской Казённой Палаты от 22
ноября 1910 г.за №123258 за перечислением в пос. Орловский, Успенской волости,
Змеиногорского уезда исключённых по Самарской губернии съ 1-ой половины 1911 г.
О сем Казённая Палата даёт знать Волостному Правлению

За Начальника Отделения подпись Столоначальник подпись

Оборотная сторона:
С. Орловскаго:

1. № 844-204 Христианъ Ивановъ Альбергъ съ женой Доротеей Карловой и детьми: Христианомъ, Доротеей, Карломъ, Андреемъ, Христианова жена Елизавета Готлибова
2. № 482-122 Андрей Готлибовъ Батцель съ женой Розиной и детьми: Марией Эмилией, Андреем, Карлом, Софией, Доротеей.
3. № 513-128 Андрей Андреевъ Крюгер съ женой Юлией и детьми: Марией и Андреасомъ.
4. № 104-28 Карлъ Андреевъ Шварцъ съ женой и дочерью Марией.
5. № 109-66-1916 г. с/? 97 Иоганнъ-Христианъ Фридриховъ Рейшъ съ детьми: Христианомъ, Иваномъ, Фридрихомъ, Андреасомъ, Доротеей, Марией, Елизаветой и пасынокъ № 186-43 Карлъ Карловичъ Лейманъ
6. № 189/190 Андреасъ Фридриховъ Траутвейнъ съ женой Розиной и детьми: Иваномъ,
Готлибомъ, Амалией, Розиной.
7. № 186-190 Иванъ Готлибовъ Траутвейнъ съ женой Марией и детьми: Марией, Андреемъ,
Амалией, Готлибом, Иоганнесъ Карловъ.
8. № 8/1 Иоганнъ Валентиновъ Эрмишъ с женой Амалией и детьми: Амалией, Андреасомъ, Карломъ.
9. № 800/195 Фридрихъ Готлибовъ Цорнъ съ женой Марией Готфридовой.
10. № 143/214 Фридрихъ Фридриховъ Альбергъ съ женой Христиной и детьми: Карломъ, его
жена Ренада Карлова, ихъ дочь Елизавета.
11. № 408-99 Давидъ Гейнриховъ Майеръ, съ женой Елизаветой и детьми: Амалией,
Давидомъ, Гейнрихомъ, Готлибомъ и Луизой.
12. № 682-167 Иванъ Карловъ Беккеръ съ женой Каролиной и детьми: Фридрихомъ,
Марией, Альвиной и Елизаветой.
13. № 504-127 Валентинъ Вильгельмовъ Крюгеръ съ женой Розиной и детьми: Иваномъ,
Фридрихомъ, жена Тереза, ихъ дети: Иван, Христина, София, Розина,
Готлибъ, Мария, Андрей, Амалия, Ивана жена Анна, дочь ихъ Армина???
14. № 193-71 Андреасъ Андреасовъ Лейманъ с женой Христиной и детьми: Андреасомъ,
Фридрихомъ, Карломъ, Готлибомъ, Марией и Давидом.
15. № 65-16. Готлибъ Валентиновъ Беккеръ съ женой Доротеей и детьми: Готлибом,
Марией.
№ 66-16 братъ Гейнрихъ, жена Екатерина, дети: Мария, Христина и Анна.
16. № 799-199? Готлибъ Готлибовъ Цорнъ с женой Елизаветой, сыномъ Готлибомъ, отцомъ
Готлибомъ Андреевымъ.
Крестьяне с. Боаро:
17. Фридрихъ Андриановъ Ганс? (или Ганъ?) съ женой Екатериной и детьми: Феодоромъ, Александромъ, Андреемъ,? Иваномъ, Феодора жена Доротея.
18. Фридрихъ Готлибовъ Вальдъ съ женой Екатериной и детьми: Иваномъ, Елизаветой и Карломъ.
19. Гейнрихъ Фридриховъ Вальдъ съ женой Терезией и детьми: Александромъ, Гейнрихомъ, Фридрихомъ, Амалией.
20. Христианъ Андреасовъ Альбергъ с женой Екатериной и детьми: Христиной, Александромъ,Амалией, Марией, Терезией, Луизой, Андреемъ и Софией.
21. Карлъ Карловъ Гетцъ съ женой Амалией и детьми: Карломъ, Иваномъ?, Фридрихомъ, Готлибомъ, Елизаветой и Андреемъ.
Крестьяне с. Эрнестинендорфъ:
22. Карлъ Эрдмановъ Вальгеръ съ женой Доротеей и детьми Давидомъ, Иваномъ, Иваномъ, Карломъ, Давида жена Елизавета Иванова, дочь Амалия.
23. Карлъ Вильгельмовъ Миллеръ съ женой Эмилией и детьми: Доротеей и съ дочерью Марией.
Крестьяне с. Кано:
24. Готфридъ Готлибъ Вильгельмовъ съ женой Екатериной и детьми: Екатериной и Лео.
25. Иоганнесъ (Иванъ Балтазаровъ) Готлибъ Готфридъ съ женой Альвиной?? и детьми Амалией и Адольфомъ.
Столоначальник роспись
Екатериненштадтское Волостное Правление исполнение бумаги настоящей поручаетъ Орловскому Старосте, которому вменяетъ после исполнения ее опять возвратить сему месту 7 сентября 1912 г. № 4275

С подлинникомъ верно:
Штемпель: «Орловский Сельский Староста» Гельвигъ

Писарь роспись

Настоящую переписку по исполнении препровождается Орловскому Сельскому Старосте
Апреля 4 дня 1912 г. № 278

Эрнестинендорфский Сельский Староста Беккеръ

Настоящую переписку Орловское Сельское Управление по исполнению имеетъ честь представить Екатериненштадтскому Волостному Правлению 1912 г. апреля 10 дня № 1754
Орловский Сельский Староста Гельвигъ
Сельский Писарь Каппес

С подлинником верно:
Штемпель: «Орловский Сельский Староста» Гельвигъ

За Писаря роспись-Траутвейн

Olga52
Постоянный участник
Сообщения: 418
Зарегистрирован: 19 июл 2011, 00:11
Благодарил (а): 4619 раз
Поблагодарили: 687 раз

Переселение жителей с. Орловское в Сибирь

Сообщение Olga52 » 17 мар 2018, 20:45

Olga52 писал(а):
16 мар 2018, 16:13
2. № 482-122 Андрей Готлибовъ Батцель съ женой Розиной и детьми: Марией Эмилией, Андреем, Карлом, Софией, Доротеей.
Что странно, по словам их дочери 1921 г.р., её родители песелились туда ещё в 1899, её старшая сестра Амалия родилась в этом году уже в Сибири. И это подтверждается записями о рождении Амалии и её упомянутых в этом документе братьев и сестёр в метрических книгах Томского архива. Мария Эмилия (вероятно и есть Амалия) *24.04.1899, Андрей *16.05.1900, Карл *31.01.1903, София *08.08.1909, Доротея *08.03.1905.
Этот Андрей Готлибович Батцель *1865 является братом Иогана Гейнриха (Ивана) Батцеля *1856, который встречается в прежних списках и который переселился в с. Павловское Акмолинского уезда и области. И на протяжении 100 лет их потомки не знали ни о местопроживания, ни о существовании друг друга. И только когда мы начали заниматься родословной, мы случайно вышли на них.

Olga52
Постоянный участник
Сообщения: 418
Зарегистрирован: 19 июл 2011, 00:11
Благодарил (а): 4619 раз
Поблагодарили: 687 раз

Переселение жителей с. Орловское в Сибирь

Сообщение Olga52 » 17 мар 2018, 20:55

М. Ф. №4810 14 июня 1904 г.
Самарская Екатериненштадтскому Волостному Правлению
Казённая Палата Николаевского уезда
14 июня 1904 г.
№ 6928

Поселяне сел. Эрнестинендорфъ:
1. Готлибъ Мартынов Рау съ женой Паулиной и детьми: Готлибомъ, Мартыномъ, Александромъ, Филиппомъ, Давидомъ и Эммой.
2. Иоганнъ Петръ Христиановъ Финкъ съ женой Елизаветой и детьми: Иоганномъ Петромъ, Христианомъ и Елизаветой
3. Генрихъ Филиппъ Христиановъ Беккеръ съ женой Екатериной, дочерью Доротеей, братом Христианомъ Христиановымъ Беккеръ, его женой Екатериной-Софией, ихъ детьми: Христианомъ и Эммой.
4. Генрихъ- Христианъ Конрадовъ Лиръ съ женой Марией- Екатериной, детьми: Иоганнесомъ, Андреасомъ, Христианомъ, Марией- Екатериной, женой Иоганнеса 2 бр. Андреаса- Екатериной, их сыном Гейнрихомъ.
Села Боаро:
1. Гейнрихъ-Давидъ Давидовъ Либрехтъ, съ женой Доротеей и детьми: Гейнрихомъ, Александромъ, Доротеей, Иоганнесомъ и Эммой.
2. Иоганнесъ Давидовъ Гольцгаузенъ съ женой Розалией и детьми: Давидомъ, Доротеей и Лидией.
Села Орловскаго:
1. Гейнрихъ Готлибовъ Шварцъ съ женой Марией-Елизаветой и детьми: Андреасомъ, Готлибомъ, Марией, Эмалией и Альвиной,

вследствие отношения Омской Казённой Палаты отъ 29 ноября 1907 года за № 47766 за перечислениемъ въ село Романовское Рождественской волости Акмолинского уезда, исключены по Самарской губернии съ 1 половины 1904 года.
Об этомъ Казённая Палата даётъ знать Волостному Правлению

Начальникъ Отделения /подпись/

Столоначальник /подпись/

19 июня1904 года
№ 188

Постановлено: Для отметки где следуетъ и вращения по исполнении, передать Орловскому, Боарскому и Эрнестинендорфскому сельскимъ Старостам.
18 июня1904 г. № 4810
Каждый староста до предписания Палаты долженъ снять себе копию и объ этомъ отметить на списке.

Волостной старшина Гетц

Волостной писарь Вейнбендер
С подлинникомъ верно
Орловский Сельский Староста Вейс

Olga52
Постоянный участник
Сообщения: 418
Зарегистрирован: 19 июл 2011, 00:11
Благодарил (а): 4619 раз
Поблагодарили: 687 раз

Переселение жителей с. Орловское в Сибирь

Сообщение Olga52 » 17 мар 2018, 20:58

М. Ф. № 339 11 января 1907 г.
Самарская Екатериненштадтскому Волостному Правлению
Казённая Палата Николаевского уезда
Отделение 2-ое
Стол 1-ый
Декабрь 1906 года
№ 1У2У3

Крестьяне:
1. с. Орловскаго Гейнрихъ Иоганнесовъ Ример 25 л. съ женою Розиною 25 летъ, братьями: Андреасомъ 13 л., Иоганномъ 8 л., сестрою Маргаритою 5 л.
2. с. Эрнестинендорфъ Иоганнъ Карловъ Эбертъ 39 л. съ женою Екатериною-Маргаритою 41 г., братомъ Александром 21 г., матерью Марией 61 г.
3. того же села Иоганнесъ-Петръ Фридриховъ Беккеръ 28 л. С женою Мариею -Елизаветою 27 л. И сыном Карломъ 6 л.

Вследствии отношения Омской КазённойПалаты отъ 6 октября 1906 года за № 48299 за перечислениемъ въ с. Романовское Рождественской волости Акмолинского уезда исключены по Самарской губернии со 2-ой половины 1906 г. Римеръ съ недоимками: долга обществу 3 р. 35 ¾ коп., въ Екатериненштадтскую вспомогательную кассу 4 р. 91 ½ коп. и въ общественный хлебозапасной магазин хлеба 1 пуд.

Об этом Казённая Палата даёт знать письменно.

Начальникъ Отделения (подпись)

№ 57 29 января 1907 г.

Передаётся для отметки въ ..... списке и возвращения Орловск. Сельск. Старосте.
15 января 1907 г.

И.д. Волостного Старшины Дизендорфъ

Волостной писарь Вейсбендеръ

С подлинником верно

Орловский Сельский Староста Борнеман

Anna Krüger
Интересующийся
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 03 авг 2018, 18:13

Переселение жителей с. Орловское в Сибирь

Сообщение Anna Krüger » 11 авг 2018, 10:39

Добрый день всем! Ольга52, спасибо вам большое за предоставленную информацию. Особенно отрадно, что люди находят среди ваших "списков" своих предков. Может быть, и мне повезёт. Я ещё в начале пути поиска следов родословной моей семьи, может найду подсказку, какие документы, где запрашивать за какие периоды.
Олга52, и другие участники темы, нет ли в ваших "списках" семьи по фамилии Крюгер (Кригер)? Отец семейства - Иван (Иоганн), мать - Мария. Годы рождения, примерно, 1870-1890. Их дети: Андрей (Адреас) 1915 г.р., Иван (Иоганн), Яков (Якоб), Катерина (Катарина) - всего около 7 детей. По рассказам.., Якоб пропал без вести: ушёл и не вернулся, одна из дочерей то ли сгорела в пожаре, то ли обкатилась кипятком на работе у господ - погибла. Андрей Иванович (мой дедушка), 29.09.1915 г.р., на момент высылки немцев из Поволжья был мобилизован на службу. Служил где-то на границе, так как дед рассказывал, что буквально в первый месяц войны их оккупировали и угнали в Германию на работы. После освобождения из плена мой дедушка был сослан на север на территорию Коми АССР без права покидать территорию. В Коми он и познакомился с моей бабушкой и обзавёлся своими детьми и внуками. В это время его родные из Поволжья (неизвестно в каком составе и неизвестно по добровольному или принудительному переселению) прибыли в Казахстан. В последние годы жизни дедушка переписывался со своей сестрой Катариной из г.Костанай (Костанайская обл. Казахстан), его брат тоже там проживал. Про остальных неизвестно((
Очень хотелось бы пройти эту историю, куда дед из Орловского попал в армию, куда был угнан в Германию, откуда был распределен на север. И что стало с потомками его братьев и сестёр, переселёнными из Поволжья в Казахстан.

Cilian
Постоянный участник
Сообщения: 1025
Зарегистрирован: 15 окт 2016, 20:51
Благодарил (а): 158 раз
Поблагодарили: 811 раз

Переселение жителей с. Орловское в Сибирь

Сообщение Cilian » 04 окт 2018, 15:05

Здравствуйте Olga52,

у меня все изображения к сожалению не показываються:

"Die Website ist nicht erreichbar
Die Server-IP-Adresse von shot.qip.ru wurde nicht gefunden."

Встречаються ли в этих списках фамилии Ремпе и Шлейнинг?
И есть ли такие списки по колониям Зихельберг и Катариненштадт?

Светлана Ш
Постоянный участник
Сообщения: 280
Зарегистрирован: 27 авг 2017, 15:24
Благодарил (а): 189 раз
Поблагодарили: 38 раз

Переселение жителей с. Орловское в Сибирь

Сообщение Светлана Ш » 04 окт 2018, 18:14

Cilian писал(а):
04 окт 2018, 15:05
у меня все изображения к сожалению не показываються:
Они вообще со временем не открываются.Я задавала в других темах этот вопрос.Похоже это такая программа....Другие форумчане тоже спрашивают почему со временем все изображения не доступны.Смотрите ЛС

andreas27
Частый посетитель
Сообщения: 57
Зарегистрирован: 17 окт 2013, 01:05
Благодарил (а): 12 раз
Поблагодарили: 72 раза

Переселение жителей с. Орловское в Сибирь

Сообщение andreas27 » 07 окт 2018, 13:49

Hallo Olga52,
ich konnte die von Ihnen beigefügten Bilder leider auch nicht öffnen. wäre es möglich das Sie mir die Bilder an meine PM senden könnten.

Mail Adresse: julius44chr@web.de

Ich bin auf der Suche nach der Familie Stumpf, und ihn Ihrer Auflistung vom 03.03.2018 habe ich zweimal den Namen gelesen.
Über eine Antwort würde ich mich freuen.
Mit freundlichen Grüßen
Andreas27

Olga52
Постоянный участник
Сообщения: 418
Зарегистрирован: 19 июл 2011, 00:11
Благодарил (а): 4619 раз
Поблагодарили: 687 раз

Переселение жителей с. Орловское в Сибирь

Сообщение Olga52 » 08 окт 2018, 10:28

andreas27, смотрите в PM

andreas27
Частый посетитель
Сообщения: 57
Зарегистрирован: 17 окт 2013, 01:05
Благодарил (а): 12 раз
Поблагодарили: 72 раза

Переселение жителей с. Орловское в Сибирь

Сообщение andreas27 » 21 окт 2018, 12:35

Hallo Olga52,
auch auf diesem Weg nochmal DANKE!!!!! *THUMBS UP*

наталия55
Постоянный участник
Сообщения: 88
Зарегистрирован: 26 апр 2014, 17:13
Благодарил (а): 18 раз
Поблагодарили: 12 раз

Переселение жителей с. Орловское в Сибирь

Сообщение наталия55 » 16 ноя 2018, 18:43

Olga52, здравствуйте, у меня тоже не открываются картинки, можно вас попросить отправить мне их на почту ogorelkov@bk.ru Спасибо!

Olga52
Постоянный участник
Сообщения: 418
Зарегистрирован: 19 июл 2011, 00:11
Благодарил (а): 4619 раз
Поблагодарили: 687 раз

Переселение жителей с. Орловское в Сибирь

Сообщение Olga52 » 17 ноя 2018, 17:12

наталия55 писал(а):
16 ноя 2018, 18:43
Olga52, здравствуйте, у меня тоже не открываются картинки, можно вас попросить отправить мне их на почту ogorelkov@bk.ru Спасибо!
Какие именно Вас интересуют?

наталия55
Постоянный участник
Сообщения: 88
Зарегистрирован: 26 апр 2014, 17:13
Благодарил (а): 18 раз
Поблагодарили: 12 раз

Переселение жителей с. Орловское в Сибирь

Сообщение наталия55 » 17 ноя 2018, 19:39

Olga52, Списки желающих переселиться (с составом семей и возрастом) 1894-1895 г.г. и списки желающих переселиться и состав их семей с указанием возраста, имущества, недоимок, наличных денег, необходимых на переселение в 1891 г.

Olga52
Постоянный участник
Сообщения: 418
Зарегистрирован: 19 июл 2011, 00:11
Благодарил (а): 4619 раз
Поблагодарили: 687 раз

Переселение жителей с. Орловское в Сибирь

Сообщение Olga52 » 18 ноя 2018, 17:22

наталия55 писал(а):
17 ноя 2018, 19:39
Olga52, Списки желающих переселиться (с составом семей и возрастом) 1894-1895 г.г. и списки желающих переселиться и состав их семей с указанием возраста, имущества, недоимок, наличных денег, необходимых на переселение в 1891 г.
послала на электр. почту.

V.Reisch
Частый посетитель
Сообщения: 52
Зарегистрирован: 08 дек 2013, 15:42
Благодарил (а): 29 раз
Поблагодарили: 2 раза

Переселение жителей с. Орловское в Сибирь

Сообщение V.Reisch » 11 фев 2019, 13:39

Можно спросить а почему нельзя посмотреть изображение почему то не открываются

V.Reisch
Частый посетитель
Сообщения: 52
Зарегистрирован: 08 дек 2013, 15:42
Благодарил (а): 29 раз
Поблагодарили: 2 раза

Переселение жителей с. Орловское в Сибирь

Сообщение V.Reisch » 11 фев 2019, 13:40

Ни одно изображение не открывается

Аватара пользователя
Winter
Постоянный участник
Сообщения: 2414
Зарегистрирован: 06 янв 2011, 21:12
Благодарил (а): 8013 раз
Поблагодарили: 4309 раз

Переселение жителей с. Орловское в Сибирь

Сообщение Winter » 11 фев 2019, 14:35

V.Reisch писал(а):
11 фев 2019, 13:40
Ни одно изображение не открывается
Срок хранения на сервере истек.
Интересуют колонии и люди Гнаденфлюрского (Федоровского) кантона

Familiekloster
Частый посетитель
Сообщения: 35
Зарегистрирован: 19 янв 2019, 16:12
Благодарил (а): 16 раз
Поблагодарили: 4 раза

Переселение жителей с. Орловское в Сибирь

Сообщение Familiekloster » 24 мар 2019, 12:50

Добрый день форумчане,
К сожалению списки о переселенцах жителей с. Орловское в Сибирь больше не доступны на форуме и я не могу просмотреть была ли там семья поселянина с. Орловскаго Андреасъ Гельмъ съ женой Марией-Елизаветой с детьми Иоганном-Фридрихомъ, Марией и Доротеей.
Если есть такие записи, то можно их получить?

Заранее благодарю Вас
Павел Клостер

Ответить

Вернуться в «Orlowskoje (Орловское)»