Widiker aus Philippsfeld.

Lebe
Любитель
Сообщения: 15
Зарегистрирован: 17 окт 2011, 19:50
Благодарил (а): 14 раз
Поблагодарили: 4 раза

Widiker aus Philippsfeld.

Сообщение Lebe »

Здравствуйте, помогите пожалуйста разобраться.
Фамилия Windecker.
Согласно архиву Hessen + церковная запись Büdingen + Рапорты Ивана Кульберга + Stumpp K. Die Auswanderung aus De..:
Windecker Franz Christian und Frau Anna Catharina, про детей нигде ничего нет, выехали/прибыли в 1766 году

Согласно I.Pleve Einwanrerung...:
1. Boregard: Windecker Christian, Frau Anna + 4 Kinder прибыли 27.08.1766
2. Walter: Windecker Franz, Frau Catharina + 1 Bruder прибыли 25.08.1767

Нить в Boregard как-то теряется, в Walter есть эта семья и в переписи 1798 года.
Может быть, что речь об одних и тех же идет?
Наталия
Постоянный участник
Сообщения: 6193
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:55
Благодарил (а): 8072 раза
Поблагодарили: 19786 раз

Re: Widiker aus Philippsfeld.

Сообщение Наталия »

vv3737 писал(а): Давид Давидович Видиккер (1895-1942) - мой прадедушка, Эдмунд Давидович (на фото) - мой дедушка. Давид Давидович также родился в колонии Филиппсфельд, позже переехал в Сусанненталь.
Когда-то я искала, а потом писала на форуме:
Наталия писал(а):Мой поиск по жителям Сусанненталя поставил передо мной задачу:
Есть ли связь между тремя людьми с фамилией Видиккер.

1. В переписи 1920 года по колонии Сусанненталь есть Видиккер Давид Давидович.
2. Есть сведения: Видиккер Давид Давидович, 1895 г.р. Саратовская область. Арестован 16 ноября 1941 года. Станция Дема. Приговорён по 58-10. Расстрелян 12 июня 1942года. Реабилитирован в апреле 1989года. Книга памяти Республики Башкартастан.
3. Видикер Тамара Давидовна, 1919 г.р. в Сусаннентале. Мобилизована в трудармию Чучковским Райвоенкоматом. Тагилстрой.
( Чучковский РВК находится в Рязанской обл)
4.Видиккер Эдмунд Давидович
Год рождения: __.__.1921
место рождения: Саратовская обл., Марксовский р-н, с. Сусаненталь
№ наградного документа: 51
дата наградного документа: 01.08.1986
№ записи: 1519158378
Орден Отечественной войны II степени. Его же я нашла среди сотрудников больницы( ГБУЗ РБ ГКБ № 13) г. Уфы, которые все были участниками Великой Отечественной войны 1941 – 1945 годов

Осмыслив все эти сведения, я склонна думать, что здесь - отец с сыном и дочерью.
И тут же возник вопрос: как они из Сусанненталя попали в Уфу? Возможно, уехали туда ещё до войны. Не исключено, что оказались там в трудармии, да так там и остались.

Может быть, у кого-то другая точка зрения? Если есть ещё какие-то сведения об этих людях, выставьте ссылочки, пожалуйста.
А может быть среди форумчан есть Видиккеры, которым всё доподлинно известно?
И вот к нам пришла правнучка Видикера Эдмунда Давидовича. А я ведь ждала, верила, что кто-то придёт непременно.
Думаю, что Вы нам много расскажите. Информация о Ваших предках уже вписана в мою книгу " Сусанненталь. Ответы на незаданные вопросы". Правда, она ещё только пишется. А я Вас сейчас приглашаю в тему: "Сусанненталь и его жители". Думаю, что она Вас заинтересует.
http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopi ... &start=320
Последний раз редактировалось Наталия 21 июл 2016, 11:17, всего редактировалось 2 раза.
Интересуют:
- Schmidt aus Susannental, Basel
- Oppermann(Obermann), Knippel aus Brockhausen, Sichelberg
- Sinner aus Schilling,Basel
- Ludwig aus Boregard
- Weinberg aus Bettinger
- Schadt aus Schilling
- Krümmel aus Kano,Basel,Zürich
- Hahn aus Glarus
Наталия
Постоянный участник
Сообщения: 6193
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:55
Благодарил (а): 8072 раза
Поблагодарили: 19786 раз

Re: Widiker aus Philippsfeld.

Сообщение Наталия »

В дополнение к написанному:
Читайте здесь и ниже
Интересуют:
- Schmidt aus Susannental, Basel
- Oppermann(Obermann), Knippel aus Brockhausen, Sichelberg
- Sinner aus Schilling,Basel
- Ludwig aus Boregard
- Weinberg aus Bettinger
- Schadt aus Schilling
- Krümmel aus Kano,Basel,Zürich
- Hahn aus Glarus
Наталия
Постоянный участник
Сообщения: 6193
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:55
Благодарил (а): 8072 раза
Поблагодарили: 19786 раз

Re: Widiker aus Philippsfeld.

Сообщение Наталия »

Наталия писал(а):Видиккер Давид Давидович, 1897 г.р. был учителем в школе Сусанненталя. Его жена - Эмилия Иоганнесовна Кранц, 1899г.р.
Со слов Ирины уточняю фамилию. Не Кранц, а Кратц. Итак, родителями Эмилии Иоганнесовны, жены Видиккера Давида Давидовича, были: Иоганнес Кратц и Мария Катарина Франк. Поскольку Эмилия (Эмма) жила в Сусаннентале, будучи женой шульмейстера Давида Давидовича Видиккера, мне интересно узнать, откуда были Франц и Кратц. Фамилия Кратц была в трёх колониях: Базель, Майнгхард, Бауэр. Прошлась по ним.
1. Базель: Конрад Кратц проживал там по переписи 1798 года. А его женой была Анна Мария Фельтц из Паульской. Кстати, в Паульской в это же время проживал Карл Франк с сыном Паулюсом. А его жена была из Филиппсфельда. Оттуда же и Видиккер.
Все три фамилии косвенно как-бы "соединились". Шаткая версия, что ниточка по фамилиям Кратц и Франк связана как-то с Базель.
2.Майнхард: Данных мало. Но... в переписи 1798 года встречается фамилия Кратц. Юлиана Кратц, 47-и лет, - из Базеля. Стала женой Наумана. Почему я на Майнхарде останавливаюсь? Он совсем рядом с Сусанненталем, куда позже приедет Видиккер Д.Д. с женой, у которой отец Иоганнес Кратц.
3.Бауэр: Встречается в начале фамилия Кратц и один раз Франк из Каутца. Никаких нужных ниточек нет и приблизительно.

Хотя эти две фамилии не относятся конкретно к данной теме, Ирина - внучка Эдмунда Видиккера - просила здесь:
vv3737 писал(а):Хотелось бы побольше узнать о судьбе других Видиккеров и о возможныx родственных связяx.
Хотелось бы, чтобы эту тему развил и кто-то другой. Здесь или в другой теме. Как лучше, решат модераторы. У меня свой интерес тоже есть. Я готовлю очерк о Видиккере Давиде Давидовиче, шульмейстере из Сусанненталя. Всё, что с ним связано, мне интересно. Эмма Иоганнесовна была его спутницей, жила в Сусаннентале. А потому и о ней стоит написать.
Спасибо, Ирина, за помощь в подборе материала для очерка о Вашем прадеде. О Эдмунде Давидовиче Видиккере и Тамаре Давидовне Видиккер я тоже написала в книге. Они были в трудармии, а Эдмунд был и участником ВОВ.
Интересуют:
- Schmidt aus Susannental, Basel
- Oppermann(Obermann), Knippel aus Brockhausen, Sichelberg
- Sinner aus Schilling,Basel
- Ludwig aus Boregard
- Weinberg aus Bettinger
- Schadt aus Schilling
- Krümmel aus Kano,Basel,Zürich
- Hahn aus Glarus
Наталия
Постоянный участник
Сообщения: 6193
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:55
Благодарил (а): 8072 раза
Поблагодарили: 19786 раз

Re: Widiker aus Philippsfeld.

Сообщение Наталия »

Ирина, вот:
Кратц из Базель
Интересуют:
- Schmidt aus Susannental, Basel
- Oppermann(Obermann), Knippel aus Brockhausen, Sichelberg
- Sinner aus Schilling,Basel
- Ludwig aus Boregard
- Weinberg aus Bettinger
- Schadt aus Schilling
- Krümmel aus Kano,Basel,Zürich
- Hahn aus Glarus
Аватара пользователя
David Widiker
Постоянный участник
Сообщения: 607
Зарегистрирован: 18 май 2014, 17:15
Благодарил (а): 2060 раз
Поблагодарили: 2142 раза

Re: Widiker aus Philippsfeld.

Сообщение David Widiker »

Семейные данные из поверочно призывного списка на воинскую службу
по колонии Филиппсфельд. Состав семьи и возраст указаны на 1921 год.

Видикер Фридрих Давыдович. жена: Рената 30. дети: Фридрих 10. Амалия 7.

Видикер Иоган Иоганович. дети: Доротея 19. Фридрих 17. Тереза 12. Клара 7.
Cilian
Постоянный участник
Сообщения: 1827
Зарегистрирован: 15 окт 2016, 19:51
Благодарил (а): 329 раз
Поблагодарили: 1778 раз

Widiker aus Philippsfeld.

Сообщение Cilian »

В метрической книге "Annenkirche, Dresden" есть записи по фамилии "Wiedike",
для информации - возможно просто похожая фамилия.

Zum Beispiel:
Johanna Christiana Wiedike *02.10.1725
Vater: George Wiedike

http://www.archion.de/p/c00720cbe2/
Kusja
Постоянный участник
Сообщения: 339
Зарегистрирован: 03 дек 2019, 13:01
Благодарил (а): 215 раз
Поблагодарили: 418 раз

Widiker aus Philippsfeld.

Сообщение Kusja »

Список рождённых и крещённых Евангелическо-Лютеранского Екатерино-Новороссийского прихода.
Фонд №801, Опись №3, Дело №1

№349, Анна
10/12/1906 г. рожд., 24/12/1906 окрещ. на ст. Кавказской кист. Киндсфатер; утв. паст. Асмус 27/05/1907
Родители: Гейнрих Христиан Видикер пос. сел. Филиппсфельда, Сам. Губ. и его ж. Анна ур. Рейхерт, оба лют. вер.
Воспр.: Гейнрих Гейк, Елизавета Фритц и Лея Фишер

№73, Анна
18/01/1906 рожд., 19/02/1906 окрещ. на станции Кавказской пос. Гок, утв. 19/03/1906 пастором Асмус
Родители: Соломон Ихтентритц и жена его Екатерина Елизавета ур. Видикер, оба лют. вер.
Воспр.: Авраам Граф и Мария Солодовникова
Последний раз редактировалось Kusja 02 мар 2023, 18:38, всего редактировалось 4 раза.
Suche Informationen:
aus Huck: Koch und Eckert - lebten auch in Neuheim und Sonnental/Krasnodar,
aus Ährenfeld und Langenfeld: Michaelis und Söhning, aus Friedenfeld: Klein und Isheim,
aus Beideck: Dreuth und Dahmer - lebten in Litvinovka/Rostov.
nikowid
Любитель
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 15 фев 2022, 12:20
Благодарил (а): 47 раз
Поблагодарили: 3 раза

Widiker aus Philippsfeld.

Сообщение nikowid »

Список избирателей в Учредительное собрание по Суэтинскому избирательному участку Миусской волости Новоузенского уезда. 1917 год.
 Базель Миусс.
53. Видикер Давыд Андреевич, 42
54. Видикер Доротея Даниловна, 43
55. Видикер Иван Андреевич, 50
56. Видикер Екатерина Генриховна, 48
57. Видикер Давыд Иванович, 22 на службе
58. Видикер Генрих Иванович, 20 на службе
59. Видикер Генрих Андреевич, 37
60. Видикер Екатерина Ивановна, 36
61. Видикер Карл Андреевич, 32
nikowid
Любитель
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 15 фев 2022, 12:20
Благодарил (а): 47 раз
Поблагодарили: 3 раза

Widiker aus Philippsfeld.

Сообщение nikowid »

Уважаемые учасники,прошу помочь разобраться с историей моего деда Видикер Карла Андреевича 1885 года рождения и его брата Видикер Генриха Андреевича 1880 года или 1883 года родившися в Филиппсфельде и проживавших в Ерленбахе Гнаденфлюрского кантона.
Заранее благодарен за любую помощь.
Аватара пользователя
David Widiker
Постоянный участник
Сообщения: 607
Зарегистрирован: 18 май 2014, 17:15
Благодарил (а): 2060 раз
Поблагодарили: 2142 раза

Widiker aus Philippsfeld.

Сообщение David Widiker »

nikowid писал(а): 22 фев 2022, 14:17прошу помочь разобраться с историей моего деда Видикер Карла Андреевича 1885 года рождения
Ответил личным сообщением.
Надежда Alexx
Постоянный участник
Сообщения: 4801
Зарегистрирован: 24 дек 2018, 10:40
Благодарил (а): 910 раз
Поблагодарили: 10105 раз

Widiker aus Philippsfeld.

Сообщение Надежда Alexx »

ГАСО г.Саратов Ф-637-35-77 МК брак 1903-1919 г.г.
1904 год июнь 26 вдовец Иоган-Фридрих Леман 68 1/2 года из с.Лилиенфельд, ев.лют.вероисп. и вдова Анна-Екатерна Видикер урож.Штоппель, 66 3/4 года из с.Филиппсфельд, лют.вероисп.
*WRITE* на сайте до 21:00 часов (время Саратовское)
Andreas89
Частый посетитель
Сообщения: 45
Зарегистрирован: 08 окт 2014, 08:42
Благодарил (а): 42 раза
Поблагодарили: 11 раз

Widiker aus Philippsfeld.

Сообщение Andreas89 »

Известны ли даты рождения Марии Катарины Видикер, она была женой
Готтлиба Метцгер. Предполагаю что она родилась после 1857 года. Спасибо.
Аватара пользователя
David Widiker
Постоянный участник
Сообщения: 607
Зарегистрирован: 18 май 2014, 17:15
Благодарил (а): 2060 раз
Поблагодарили: 2142 раза

Widiker aus Philippsfeld.

Сообщение David Widiker »

Andreas89 писал(а): 16 окт 2022, 20:52Известны ли даты рождения Марии Катарины Видикер
N12. Maria Katharina Widiker родилась 14.7.1859 года в 6 часов утра.
Крещена Пастором Wahlberg в Филиппсфельде 19.7.1859 г.
Eltern: Hartmann Widiker & Kunigunda Schneider
Pathen: Heinrich Metzger, Friedrich Keil, Katharina Lies, Katharina Held.
Kb Philippsfeld 1834-1868
Andreas89
Частый посетитель
Сообщения: 45
Зарегистрирован: 08 окт 2014, 08:42
Благодарил (а): 42 раза
Поблагодарили: 11 раз

Widiker aus Philippsfeld.

Сообщение Andreas89 »

Известны ли даты рождения Hartman Widiker. Спасибо.
Аватара пользователя
David Widiker
Постоянный участник
Сообщения: 607
Зарегистрирован: 18 май 2014, 17:15
Благодарил (а): 2060 раз
Поблагодарили: 2142 раза

Widiker aus Philippsfeld.

Сообщение David Widiker »

N6. Heinrich Hartmann Widiker родился 20.2.1837 года в 4 часа дня.
Крещён Пастором Haag в Филиппсфельде 27.2.1837 г.
Eltern: Johann Heinrich Widiker & Maria Sophia Rempe
Pathen: Balthasar Held, Hartmann Metzger, Katharina Freund, Maria Schneider.
Kb Philippsfeld 1834-1868
emilia prajs
Постоянный участник
Сообщения: 580
Зарегистрирован: 08 июн 2015, 22:10
Благодарил (а): 3855 раз
Поблагодарили: 614 раз

Widiker aus Philippsfeld.

Сообщение emilia prajs »

Am 02.11.1865 verstarb in Boaro Maria Katharina Schmidt geb Widiker im Alter von 57J 8 Mon 1 Tag.
LG Emilia,
Анастасия Харисова
Частый посетитель
Сообщения: 27
Зарегистрирован: 14 сен 2020, 09:39
Благодарил (а): 38 раз
Поблагодарили: 2 раза

Widiker aus Philippsfeld.

Сообщение Анастасия Харисова »

Здравствуйте!
Ищу Eleonora Wittig, *ок. 1759, которая была замужем за Andreas Döringer / Döring, *ок. 1751.
Согласно переписи 1798 по Bettinger они из Орловской.
Winter писал(а): 28 мар 2023, 09:23 Bettinger 1798
№ 21
Andreas Döringer / Döring H 47 aus Orlovskaya
Eleonora Wittig F 39 aus Orlovskaya
Andreas Leonard S 14
Jakob Heinrich S 12
Johann Just S 3
Heinrich Adam S 1
Barbara Dorothea T 12
Justina Katharina T 6
Может ли она быть дочерью Christian Wittig - которая в 1766 указана как Catharina, 7 (может двойное имя?)
Heinrich Reichert писал(а): 19 дек 2012, 20:36 колония Борегардт 1766
8. Windecke?, Christian, 36, luth., Ackerbauer
aus Rosslau
Fr.: Anna, 32
K i . : Johann, 15; Andreas, 9; Catharina, 7;
Sophia, 2,5
in der Kolonie eingetroffen am 27.8.1766
так как в семье вдовы Christian, вышедшей замуж за Jakob Friedrich Breiniger, числится Friedrich Wiedecke 0 41 и он работает в Орловской (возможно он сын Christian, который в 1766 указан как - Andreas, 9)
Heinrich Reichert писал(а): 19 дек 2012, 20:36 колония Борегардт 1798
Bo27 Jakob Friedrich Breiniger h 70 from Holstein
Anna Katharina sp 68 surname not listed; ran away in 1795
Johann Philipp s 23
Johann Friedrich s 11
Katharina Dorothea d 15 working in Susannental
Eva Elisabeth d 9
Friedrich Wiedecke 0 41 "residing with them"; working in Orlovskaya
Anna Elisabeth Lang 0 31 Wiedecke's wife; from Kaneau; working in Orlovskaya
и еще нашла Sophia Wittig, в переписи 1798 указано, что она из Орловской. К сожалению, не указан возраст. Возможно она дочь Christian, которой в 1766 указана как - Sophia, 2,5.
Наталия писал(а): 31 янв 2012, 23:02 Bb43 Karl Jänike + Sophia Wittig aus Orlovskaya (4 Kinder)
Tochter Anna Sophia + Heinrich Gross aus Schaffhausen
Так как есть связи с Орловской подумала, что Eleonora Wittig, *ок. 1759 может к ним относиться.
Помогите разобраться кто она, чья дочь?

Прошу прощения, если всех смешала в кучу и нагородила :-D
viktor 2
Модератор
Сообщения: 8545
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 09:42
Благодарил (а): 4221 раз
Поблагодарили: 12569 раз

Widiker aus Philippsfeld.

Сообщение viktor 2 »

Не совсем подходящая тема, ну да ладно.
Анастасия Харисова писал(а): 30 мар 2023, 12:49 Может ли она быть дочерью Christian Wittig - которая в 1766 указана как Catharina, 7
Я думаю, нет. Объясню почему.
По моему мнению отцом Элеоноры был временнопоселённый:
Paulskaja:
48. Wittig Stephan 38, luth., Ackerbauer aus Wachbach, Fr.: Anna 37, Ki.: Thomas 16, Sophia 13, Maria 11
in der Kolonie eingetroffen am 3.8.1767
siedelte 1768 in die Kolonie Hockerberg über
В списках Кульберга:
Wittig Stephen doc. No.7193, wife: Barbara, children: Thomas 15, Sophia 12, Veronica 8. Vorsteher
В той же Паульской в его семье:
48a. Stein Christoph 10 luth., Bruder: Konrad 5
leben im Haushalt ihres Stiefvaters Stephan Wittig

Когда-то, давно уже тому, я занимался Кристофом Штайн. Это мой предок. Прибыла семья Штайн в Россию в полном составе, т.е. с отцом Мельхиором(списки Кульберга стр.258). Мельхиор в дороге, вероятно, умер, потому что его вдова вместе с детьми оказывается в семье Штефана Витиг. В конце концов Кристоф оказался в Орловской и оттуда выходят замуж его сводные сёстры. Вы об этом писали выше.

По поводу Veronica 8, Maria 11 и Eleonora Wittig F 39. С ней вообще очень интересно. У меня не очень много доказательств, но:
6.7.1793 у Андреаса рождается сын Johann Matthias. Матерью записана: Evronico
10.12.1794 рождается сын Johann Jost. Мать: Ephronica Elisabetha
В конце концов я обозвал её: Maria Veronica Elisabeth.
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
Анастасия Харисова
Частый посетитель
Сообщения: 27
Зарегистрирован: 14 сен 2020, 09:39
Благодарил (а): 38 раз
Поблагодарили: 2 раза

Widiker aus Philippsfeld.

Сообщение Анастасия Харисова »

Спасибо, Виктор! Да-да, про семью Штайн и вдову, вышедшую замуж за Витиг, я читала в теме Кригер из Орловской. Но почему-то не подумала на них.
Спасибо, что дополнили информацию!!!
Аватара пользователя
Heinrich Reichert
Модератор
Сообщения: 2366
Зарегистрирован: 05 янв 2011, 01:08
Благодарил (а): 2249 раз
Поблагодарили: 4643 раза

Widiker aus Philippsfeld.

Сообщение Heinrich Reichert »

Lebe писал(а): 27 окт 2011, 18:46 Согласно I.Pleve Einwanrerung...:
1. Boregard: Windecker Christian, Frau Anna + 4 Kinder прибыли 27.08.1766
2. Walter: Windecker Franz, Frau Catharina + 1 Bruder прибыли 25.08.1767

Нить в Boregard как-то теряется, в Walter есть эта семья и в переписи 1798 года.
Может быть, что речь об одних и тех же идет?
Нахожусь сейчас в районе Цербста. Завтра с утра попробую "нахрапом" взять Евангелический архив Цербста.
У них книги следующих приходов ( тех кто поближе к Цербсту и по самому Цербст).
- Kirchenbücher St. Bartholomäi Zerbst
- Kirchenbücher St. Nicolai Zerbst
- Kirchenbücher St. Trinitatis Zerbst
- Kirchenbücher St. Marien Ankuhn (Zerbst)
- Kirchenbücher Eichholz
- Kirchenbücher Wertlau
- Kirchenbücher Steutz
- Kirchenbücher Bone-Luso
- Kirchenbücher Bornum
- Kirchenbücher Weinberggemeinde Garitz
Возможно тогда удасться разобраться с "боарцами" из Цербста? Архионом эти книги не будут оцифровываться.
Говорил сейчас с бывшим обербургомайстером Дессау , господином Кошигом https://de.wikipedia.org/wiki/Klemens_Koschig.
Он в бытность свою интересовался церковными книгами Росслау( и он живёт в Росслау).
Спросил его о двух переселенцах из Рослау:
Анастасия Харисова писал(а): 30 мар 2023, 12:49 Может ли она быть дочерью Christian Wittig - которая в 1766 указана как Catharina, 7 (может двойное имя?)
Heinrich Reichert писал(а): ↑19 дек 2012, 19:36
колония Борегардт 1766
8. Windecke?, Christian, 36, luth., Ackerbauer aus Rosslau
Fr.: Anna, 32
Ki. : Johann, 15; Andreas, 9; Catharina, 7;
Sophia, 2,5
in der Kolonie eingetroffen am 27.8.1766
Вот что он мне рассказал:
Wiedicke (так правильно) Christian Friedrich geb. 06.07.1729 (Seite 847 in KB Rosslau)
Vater Christoph Wiedicke ist gestorben 1742; Er war Köhlen Messer(весовщик древесного угля), Mutter: Anna Maria geb.Martin.
Erste Heirat vom Christian in 1753 : Anna Katharina Hand.
Zweite Heirat 1761: Anna geb.Seger
Подробности можно выяснить в церкви Св.Марии в Росслау.
Интересует всё о Райхерт с Волги.Также интересует фамилия Герониме,Ортман,Бокслер,Шюллер из Мариенталь на Волге.Интерес по колониям Запорожья(Блюменталь, Ляйтерхаузен и т.д.)- фамилии Лайер(Лейер) и Бернгардт.
Ответить

Вернуться в «Philippsfeld (Филиппсфельд) / Филипповка»