Spötter/ Шпёттер

[olgareim8]

Добрый вечер уважаемые форумчане! Очень надеюсь на вашу помощь в поисках.
Ищу Шпёттер /Spötter Екатерину Йосифовну, вышла замуж за Райм Антона Ивановича-дата венчания неизвестна,
Может кто-то располагает данными переписи населения по 1855 гг.,поделитесь информацией, пожалуйста.

Знаю,что фамилия Шпеттер прибыла в колонию Роледер ,позднее 1766года из другой колонии ,....

[elmira.k8286]

Согласно фамильного индекса Переписи 1857 года:

Später (Спетеръ) Hn (1),Mb (1), Ms (2), Rt (1),
Spätter / Spötter (Шпетеръ) No (2),
Spötter Om (6),

[olgareim8]

Фамилия Шпёттер / Spötter прибыла на Волгу в 1767году из Erzbistum Trier / Pfalz, в колонию Лейтзингер,колония Лейтзингер была разрушена киргиз-кайсаками в 1772 году. Вот и сложилось так,что переселенцам пришлось ещё раз обосновываться на новых местах.
Потомки фамилии Шпёттер,которые живут сегодня в Кёльне, рассказывают ,что их бабушки ,дедушки и прадедушки рождались,венчались ,умирали в колонии Ролледер.
Их дед; Шпеттер Флориан Андреевич/Андреасович-умер 08.05.1927 года в возрасте 58 лет,в селе Раскатовка, Марксовского р-она,Саратовской обл.(св-во о смерти прадеда хранится в семье)
Их отец; Христьян Флорианович Шпёттер 1911 года рождения ,вс.Ролледер,Раскаты
Огромная просьба ко всем,кто располагает переписями населения по колонии Ролледер ,посмотреть фамилиию Шпеттер с 1798-1850гг.
Ищу Шпёттер Екатерину Йосифовну, у которой в браке с Райм Антоном Ивановичем родился сын Иван Антонович Райм в 1894году в с. Ролледер.
Спасибо всем,кто может помочь.

[v.rau]

переписями населения по колонии Ролледер ,посмотреть фамилиию Шпеттер с 1798-1850гг.

См. первое сообщение.

http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopi ... 166&t=2605



Могу ошибаться, но в 1798 фамилия Später в Rohleder не проживала, а проживала в Каменка.

[elmira.k8286]

Дважды просмотрел Перепись 1798 года по Rohleder, ничего похожего на фамилию Spätter/Spetter— Нет.

А насчёт колонии Каменка, наши американские коллеги тоже говорят, что Jakob Spätter, 36 лет— это сын Первопоселенца— Adam Spätter, 40, из колонии Leitsinger:

Spätter
Spelling Variations:
Spätter
Settled in the Following Colonies:
Kamenka
Leitsinger
Discussion & Documentation:
Johann [Adam] Spätter, a farmer, his wife Anna, and children (Anna, age 12; Elisabeth, age 9; Jakob, age 7; Peter, age 4; Maria, age ½) arrived from Rewal on 30 May 1766 aboard the pink Lopamink under the command of Lieutenant Kryukov.

They settled in the Volga German colony of Leitsinger on 12 May 1767 and are recorded there on the 1767 census in Household No. 19.

Son Jakob is recorded on the 1798 census of Kamenka in Household No. Km062.

The 1767 census records that Adam Spätter came from the German village of Elschiburg in the Kurtrier region.
Sources:
- Mai, Brent Alan. 1798 Census of the German Colonies along the Volga: Economy, Population, and Agriculture (Lincoln, NE: American Historical Society of Germans from Russia, 1999): Km062.
- Pleve, Igor. Einwanderung in das Wolgagebiet, 1764-1767 Band 3 (Göttingen: Göttinger Arbeitskreis, 2005): 67.
- Pleve, Igor. Lists of Colonists to Russia in 1766 (Saratov: State Technical University, 2010): #382.

https://volga.domains.unf.edu/surnames/sp%C3%A4tter.

[elmira.k8286]

В Переписи 1850 года появляются два хозяйства с фамилией Spätter, но ни чего сказать не могу, так как у меня нет этой Переписи.

[trecil]

<font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">In the 1850 Census, two households with the surname Spätter appear, but I can't say anything, since I don't have this Census.</font></font></font></font>

From 1834 Rohleder census

Melchior Spoetter, 1790
wife Sophia, 1789

Joseph, 1814
Jacob, 1819
Othilia, 1822
Margaret, 1830

From 1850 census
#85

Melchior Spoetter, 1790
wife Sabina, 1790

son Joseph to #86

son Jacob, 1819
wife Catharina, 1821
Andreas, 1848

Son Andreas, 1836 ; son of Melchior

#86 Joseph Spoetter, 1815
wife Gertuda, 1820

Susanna, 1836
Johannes, 1840
Anna, 1841
Margaretha, 1843
Elisabeth, 1845
Maria Anna, 1849

From the 1857 census

#107 Melchior Spoetter, 67 years old
wife Sabina Enslinger, 67
son Jacob, 38
wife Katharina Weber, 36
Andreas, 9
Johannes, 4
Katharine, 4
Anna Elisabeth, 2

son Andreas, 22
wife Susanna Kapp, 24
Johannes, 1

#108 Joseph Spoetter, 42
wife Gertrude Dahlheimer, 37
Johannes, 17
Anna, 16
Margaretha, 14
Elisabeth, 12
Maria Anna, 10
Michael, 6
Joseph, 4
Nikolaus, 1

[olgareim8]

НУ,вот же они родненькие Spötter(ы)! ,все как есть из колонии Ролледер!
Огромное спасибо Вам trecil.для меня это вновь начало нового пути, в поисках и составлении родословной.
Нашей пробабушкой была Шпёттер Екатерина Йосифовна( по мужу Райм),-год рождения неизвестен,поэтому и запрос делать сложно.
Но есть даты,которые надеюсь помогут в поисках,а именно рождение сына -Райм Ивана Антоновича 1894г.р.(наш дед) .
Искреннее спасибо Всем, за вашу помощь. Хорошо,что Вы есть !

[olgareim8]

И ещё по поводу фамилии Шпёттер/ Spötter - сегодня мы долго разговаривали по телефону со Шпёттерами ,было интересно услышать самой и поделиться с Вами,существует легенда по поводу возникновения фамилии Spötter,а именно жили-были 2 брата в маленьком селе ,рядом с замком Эльц (Burg Elz an der Mosel),которые по какой-то сегодня уже всеми забытой причине не уважительно отнеслись к своему служителю церкви,а именно высмеяли его,подняли на смех и в пылу насмешек толкнули его и священник упал c горки/пригорка где все стояли.К счастью со священником ничего серьёзного не произошло,но этого было достаточно для того,чтобы братьев заковали в цепи и они должны были какое-то время ходить от одной церкви к другой,прося пощады и прощения за содеянное.
Эта легенда описана в исторической книге (издание 1915года) ,которую потомкам фамилии Шпеттер показали в Burg Elz-

если мы заглянем в немецко-русский словарь и найдём существительное-Spott -насмешка,злая насмешка,
Spotten- насмехаться, издеваться,глумиться
Spötter- насмешник,зубоскал

Вот такая история с фамилией Spötter!

[Рудольф]

Нашей пробабушкой была Шпёттер Екатерина Йосифовна( по мужу Райм),-год рождения неизвестен,поэтому и запрос делать сложно.

Небольшое уточнение. Отчество Екатерины не Иосифовна, а Иоганновна. Иосифовной Шпеттер была Елизабета, жена Иоганна Антоновича Райна, 1894 г.р., за которого она вышла замуж 10 ноября 1913 г.

[v.rau]

Фамилия Шпёттер / Spötter прибыла на Волгу в 1767году из Erzbistum Trier / Pfalz, в колонию Лейтзингер,

Откуда эта информация? Если фамилия Spötter трансформировалась из Später, то первопоселенец Шпетер согласно Плеве и Спискам Кульберга был из Helmighausen(Waldeck). Это почти 300 км от Burg Eltz.

[v.rau]

From 1834 Rohleder census

Melchior Spoetter, 1790

Кто был отцом Мельхиора? В РЛ 1798 г я такую семью не вижу.

[elmira.k8286]

Полностью согласен с форумчанином V.rau.

Olgareim8, все, что наверху написано это только версия. В которой видно как минимум два пробела.
Нет связи в данных между Переписью 1798 года, и Переписью 1834 года.
А также нет связи между Вашей Екатериной Иоганновной (или как вы написали Иосифовной), и Переписью 1857 года.

[olgareim8]

Спасибо огромное господину Рудольф ,за серьёзнейшую поправку,сделанную им по поводу отчества Шпеттер Екатерины.
В справке о венчании Ивана Антоновича Райм 1894г.р.-нашего деда, записаны родители жениха и невесты,отсюда нам стало ясно кто был женой Антона Райм, но надо сказать ,что почерк писаря,делавшего эту запись, мягко говоря не очень,и к тому в нашем случае отчества записаны с сокращением ! Поэтому мы исходили из того что видели,и как мы это прочли!!!
Поэтому мы очень благодарны Рудольфу за его острый глаз,профессиональное внимание к каждой букве и безупречную компетентнось. Спасибо !

[olgareim8]

Дорогие мои форумчане ,это же прекрасно ,что Вы не равнодушны к вопросам задаваемым на форуме в поисках информации о наших предках,что на форум можно всегда обратится ,порой даже с минимальной информацией или всего-навсего с с версией ,или предположением. Иногда из минимальной информации происходит настоящее открытие!
Тоже самое,происходит сейчас с поиском семьи Шпеттер,открывая эту тему ,я располагала только записью о венчании нашего деда,где указаны его родители и родители невесты. И это всё. Кроме этого, устный рассках потомков Шпеттер ,и хранящиеся у них семейные документы,подтверждающие, что их предки жили в колоннии Роледер.
И вот результат от форумчанина trecil - перепись населения по колонии Роледер , Фамилия Шпеттер представлена здесь уже с 1834 года !!!
Это только начало ,и такой успех! Поэтому будем продолжать дальше наши поиски , думаю скорей всего с вашей помощью дорогие форумчане, разберёмся ,где правда ,а где всего лишь легенда, узнаем откуда прибыла фамилия Шпёттер в Поволжье и в какой колонии до Роледер они проживали.
Всем спасибо за помощь в поисках. Думаю наш Форум имеет практически неисчерпаемый потенциал - это его люди,ищущие и неравнодушные.

[trecil]

Who was the father of Melchior? In RL 1798 I don't see such a family.

Melchior's surname was translated to English in the 1834 and 1850 census by Pavel Leus as Speier? (1834) and Spoetter (1850). Brent Mai translated it as Spätter in the 1857 census. I could not find a Melchior, born about 1790, under any of these or similar surnames in Mai's 1798 census book.

[v.rau]

I could not find a Melchior, born about 1790, under any of these or similar surnames in Mai's 1798 census book.

Ja, ich habe das auch mit allen möglichen Varianten probiert - Später, Spatter, Spener, Speher, Speyer, usw.

[David Widiker]

откуда прибыла фамилия Шпёттер в Поволжье

I.Pleve Band 3 Kolonie Leitsinger.

[trecil]

I could not find a Melchior, born about 1790, under any of these or similar surnames in Mai's 1798 census book.

Ja, ich habe das auch mit allen möglichen Varianten probiert - Später, Spatter, Spener, Speher, Speyer, usw.

I recently obtained a newer translation for the 1834 Rohleder census from Brent Mai. I often found the older Pavel Leus translations had errors in them- missing people, missing information, etc. The Brent Mai version for the Später (household #61) includes this additional information: Melchior came to Rohleder from Kamenka in 1826. I am not sure that helps that much. As posted earlier in this thread, there is a Später household in Kamenka in 1798, but there is no Melchior in it.

[J.Schmidt53]

В ревизии по Каменке 1834 года сделанной Юрием Шульмайстером:

Кm 103,
Spötter (Шпетеръ) Johann Melchior, h, 23 (1815), nach Rohleder 1826
Joseph , s , 1/2 (1815)