Reinefeld aus Schwed

Ответить
viktor 2
Модератор
Сообщения: 6349
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:42
Благодарил (а): 3647 раз
Поблагодарили: 9560 раз

Reinefeld aus Schwed

Сообщение viktor 2 » 02 мар 2015, 18:44

Rempe писал(а):Louisa Reinfeld wurde ca. 1760 geboren und müsst in einer Familie als Tochter aufgelistet sein
Der Vater von Louisa/Eleonora hieß Andreas
1798 census, Movement Tables:
Schwed
Mv2690 1788 Eleonora daughter of Andreas Reinfeld, married Johann Paul in Rosenheim(Rm18)

Sw22. Andreas Reinfeld 63 aus Kaneau, Fr.: Maria Rosina Drasman? 44 aus Kaneau, Ki.:
1. Katharina 15, Ehemann Georg Friedrich 24 aus Kaneau
2. Heinrich 13
3. Elisabeth 8
4. Katharina 5

1798 census, Movement Tables:
Kaneau:
Mv1134 1786 Andreas Ranefeld? with his family moved to Schwed.

Sw17. Konrad Jäger 29, Fr.: Maria Reinfeld 27, Ki.: Andreas 2
Mutter: Elisabeth Jäger 62, Ki.: Margaretha 23

Kaneau 1767
37. Rahnefeld Andreas 31, luth., Ackerbauer aus Dessau, Oranienbaum, Fr.: Christina 31
in der Kolonie eingetroffen am 7.6.1767

Kulbergsliste:
Rannefeld Andreas, Luth.,carpenter from Oranienbaum, doc. No. 1251, wife: Sophia, children: Christian, 2, Elisabeth, 6, Louisa, 4.
Angekommen: 4 OF JULY 1766. COLONISTS OF RECRUITER BEAUREOARD,ARRIVED FROM LUEBECK BY THE ENGLISH FRIGATE "LOVE AND UNITE" WITH THE SKIPPER THOMAS FAIRFAX

Transportlisten:
5348 Andreas Rannefeldt
5349 Christiana Sophi Rannefeldt w
5350 Johann Andreas Rannefeldt s born enroute
5351 Anna Elisabeth Rannefeldt d 7
5352 Louisa Rannefeldt d 4

Anscheinend sind die Kinder in der Erstsiedlerliste nicht eingetragen worden.
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"

Аватара пользователя
Diana
Постоянный участник
Сообщения: 288
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 10:26
Благодарил (а): 1274 раза
Поблагодарили: 1169 раз

Reinefeld aus Schwed

Сообщение Diana » 05 янв 2018, 19:35

По просьбе участника форума, для потомков фамилии Райнфельд интересующихся своими историческими корнями.

"Письмо из прошлого" - так я назвала это сообщение.

Для ознакомления приглашаю вас в тему "Страницы истории 1776 года"
viewtopic.php?f=4&t=1679&start=40
Один из участников форума Alex T на просторах интернета разыскал письмо Андреаса Реннефельд(а) написанное им в 1788 году и отправленное родным в Германию. Вы найдёте это письмо несколькими постами ранее.
Меня заинтересовало письмо тем, что в нём упоминалось место жительства моих предков - колония Звонарёвка (Швед).

Оригинал письма.

Jesus zum Gruß.
Herzlich geliebtes Geschwister und Freunde.
Mein innigster Wunsch ist, dass euch diese wenigen  Zeilen in gutem Wohlsein antreffen, es wird euch wie ich glaube. Die Zeit ziemlich lang geworden sein, ehe mein Versprechen an euch in Erfüllung gekommen. Bei dieser Gelegenheit nun, woran es bis hierher gemangelt, sehe ich mich verbunden, euch zu berichten, wie um mich steht. Meine erste Frau, mit welcher ich 2 Söhne und 3 Töchter erzeuge, ist im Jahre 1770 gestorben, die beiden Söhne sind ebenfalls in der Ewigkeit, die 3 Töchter sind verheiratet. Zum andern mal habe ich mich verheiratet an unser Nachbar Christian Grassmanns älteste Tochter, Maria Rosina, und mit derselben bisher erzeugt 2 Söhne und 5 Töchter, wovon ebenfalls 1 Sohn und 1 Tochter gestorben.  Der Schwiegervater Grassmann ist bereit 6 Jahr tot, die Schwiegermutter lebt noch und ist wieder verheiratet, der Schwager Christian und Hennierietta sind verheiratet. Was meinen Stand anbetrifft, so lebe ich im Bauernstandes, und habe Gott sei Dank Äcker, Wiesen Pferde, Kühe und andere Vieh so viel, ja mehr als ich bestreiten kann, habe also noch nie über Mangel zu klagen Ursache gehabt. Kirch und Schulen haben wir auch, und habe nach der Haupt Kirche ungefähr eine Stunde zu fahren. Der Platz meiner Wohnung ist Sunonereffba - wohn weit der Genommene Stadt Saratow, gen seit den Wolga ausström am großen Karmann Fluss gelegen. Unsere Reise von Roßlau bis hierher auf den Wohnplatz hat gedauert von März 1766 bis zum Juli 1767.
Die Wettern ist hier im Winter sehr kalt im Sommer wiederum sehr warm, die Felder sind fruchtbar, und Lebensmittel in einem billigen Preise. Was mein hinterlassenes Haus in Oranienbaum, sei euch geliebtes Geschwister geschenkt, verkauftet das selbige und teilen das Geld unter euch als einen Beweis meiner Brüderlichen Liebe, welche ich an noch gegen euch geliebtes Geschwister noch habe. Übrigens grüße wie auch mein' Weib und Kinder auch Vater und Mutter, wo sie anders noch leben euch geliebte Brüder und Schwestern, Schwäger und Schwägerinnen, Gevattern und sonst gute Freunde viele Tausendmal und empfehle euch in die Obhut Gottes, der segne euch an Leib und Seel, er segne euren Aus und Eingang von nun an bis in Ewigkeit,
lebet wohl, ich verbleibe euer Treuer und wohlmeinender Sohn, Bruder, Schwager und Gevatter und Freund bis in den Tod.       
Andreas Rennefeld
Sunonerffba am 3-tenn Juli 1788.
 
Wenn ihr wider an mich schreibet, müsset ihr ein Kuvert oder Umschlag um den Brief machen, die Adresse auf den Kobert aber an Herrn Georg Heinrich Rieger, machen, abzugeben am H. H. Emmendörfer Gastgeber in der Stad Ansbach in Franckfurt am Mein.
P. S. noch mahl bitte ich euch, daß ihr mir mit dieser Gelegenheit wieder schreibet und es ja nicht versäumet, denn dieser Oben erwehnter H. Rieger, ist ein Bevollmächtigter von unserer Höchster Obrigkeit hin aus geschickt, und Er wohnet nur eine viertel Stunde von mir-
An David Reinefeld – Bürger Einwohner in Oranienbaum bei Dessau


Письмо в переводе на русский язык.

Слава Иисусу.
Сердечный привет любимым братьям, сестрам и друзьям.
Мое глубочайшее желание состоит в том, что вы, читая эти немногочисленные строки, находитесь в добром здравии и благополучии, я верю, что так оно и есть. Прошло довольно много времени, прежде чем я смог исполнить данное вам обещание, известить вас о своём прибытии на место. До сих пор мне не представлялся такой случай, теперь же я могу выполнить своё обещание и написать вам о том, где я нахожусь и что меня окружает.
 Моя первая жена, от которой у нас было 2 сына и 3 дочери, умерла в 1770 году, также ушли в вечность и два моих сына, 3 дочери вышли замуж.
Я женился второй раз на старшей дочери нашего соседа Христиана Грассманна, Марии Розине,  у нас с ней родилось два сына и пять дочерей. Из них также умерли сын и дочь .
Тесть Грассманн уже почти шесть лет как умер, теща еще живет и вновь вышла замуж, деверь Христиан женат и свояченица Генриетта тоже замужем.
Что касается моего состояния, то я живу в крестьянском сословии, и, слава Богу, имею пашни, луга, лошадей, коров и ещё много другого скота. Даже больше чем я могу обработать, у меня нет причины жаловаться на недостатки.
У нас также есть церковь и школа, главная церковь находится от меня примерно в часе езды.
Мой дом находится недалеко от главного города Саратова, в Звонарёвке, в том месте, где река Большой Караман впадает в Волгу.
Наше путешествие из Рослау до места моего жительства длилось с марта 1766 года до июля 1767.
О погоде – зимы здесь очень холодные, а летом стоит жара, поля урожайные, и продукты стоят недорого.
Мой оставшийся в Ораниенбауме дом, я дарю вам дорогие мои братья и сёстры. Хочу, чтоб вы его продали и поделили деньги между собой, как доказательство моей Братской любви, которую я всё еще испытываю к вам.
Дорогие папа и мама, моя жена и дети передают вам привет, а также передайте наш привет любимым братьям и сёстрам, дверям  и золовкам, бабушкам и дедушкам, и просто хорошим друзьям, живущим в других местах.
Далее Андреас пишет благодарение к Господу Богу, чтоб он благословил жизни и  души его родных, и не оставил бы их своею милостью и чтобы они оставались здоровы.  
Остаюсь ваш верный и доброжелательный сын, брат, деверь, кум и друг вплоть до самой смерти.
Андреас Реннефельд
Звонарёвка, 3 июля 1788 года.
 
Если захотите мне написать, то вы должны вложить в письмо ещё один конверт, на конверте написать адрес:
господину Г. Г. Эмендорферу, передать гостю Георгу Генриху Ригеру .
Город Ансбах во Франкфурте на Майне.
P.S. еще раз хочу вас попросить, что бы вы не пропустили эту возможность и воспользовались этим удобным случаем и написали мне ответ.
Господин Г. Ригер занимает высокий пост и он уполномочен нашим высшим начальством, а живёт он всего в четверти часа езды от меня.
Давиду Райнефельду – жителю Ораниенбаум возле Дессау.


Как много можно узнать из этого короткого послания Андреаса на Родину в Германию! Можно представить, как устраивали свой быт и как жили наши первопоселенцы.
Потомки фамилии Реннефельд и Грассман найдут для себя интересную генеалогическую информацию!

Андреас Райнефельд был в числе первых колонистов поселившихся в колонии Кано, а затем переселился в колонию Звонарёвка/Швед. Своё письмо он адресует отцу Давиду, братьям и всем родным оставшимся в Германии в местечке Дессау недалеко от Ораниенбаума.  Письмо написано  03.07.1788 года.

Первое, на что хочется обратить ваше внимание это то, что после заселения колоний прошел 21 год! Андреас, в 1788 году, уже жил в колонии Швед и, как мы видим из его письма, жил в достатке. Надеюсь, что и другие жители колонии так же не имели нужды.
А ещё через 9 лет, в 1797 году советником Пироговым был составлен реестр хозяйственного положения жителей колонии Швед. Согласно реестра в хозяйстве № 22 - Андреаса Ренефельд(а) всего при одной рабочей силе имелось: - 10 единиц крупного рогатого скота и лошадей; 12 коз; 33 овцы; 10 свиней; 18 кур; 4 га ржи и 5 га пшеницы. Крепкое хозяйство! Как он сам написал "даже больше чем я могу обработать"
Просмотрев список жильцов пришла к выводу, что только в хозяйствах Якова Бистерфельда и Якова Пфайфера отсутствуют записи о наличии домашнего скота и обработки земли, остальные 23 семьи
"жили в достатке"
Второе: - Андреас отметил в письме, что в колонии на 1788 год имелась Лютеранская кцерковь и школа, что было важно для колонистов. Несколько слов им было написано и о Главной церкви (колонии Розенгейм).

Ну а о самом Андреасе и его семье вообще достаточно много информации.
1. До переселения в Россию у него имелся собственный дом в Дессау Ораниенбаум, который он разрешает своим братьям и сестрам продать и поделить вырученные от продажи деньги!
2. Выходцем из этого же места был и Грассман Христиан.
3. Можно увидеть, как за 10 лет изменился состав семьи у Андреаса и его тестя Христиана.
Для составления родословной это же просто находка!

В своём письме Андреас упоминает и
"Георга Генриха Ригер", который через 20 лет после переселения поехал в гости в Германию и судя по тексту - вернулся обратно. Значит, для колонистов, была возможность въезда и выезда! 
Андреас пишет , что - "Господин Г. Ригер занимает высокий пост и он уполномочен нашим высшим начальством, а живёт он всего в четверти часа езды от меня".
Недалеко от колонии Швед находилась колония Эндерс, с списках поселенцев нашла и Ригер Генриха, скорее всего это он и есть
"всего в 15 минутах езды от меня."
А вот что за "высокий пост", остаётся загадкой.

Вот сколько размышлений появилось у меня после знакомства с письмом Андреаса! Гораздо больше, чем он написал.
Последний раз редактировалось Diana 06 янв 2018, 17:55, всего редактировалось 2 раза.

viktor 2
Модератор
Сообщения: 6349
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:42
Благодарил (а): 3647 раз
Поблагодарили: 9560 раз

Reinefeld aus Schwed

Сообщение viktor 2 » 05 янв 2018, 20:03

Diana, спасибо.
Благодаря, помещённому Вами письму, разъяснилось помимо прочего, что :
viktor 2 писал(а):
02 мар 2015, 18:44
Sw22. Andreas Reinfeld 63 aus Kaneau, Fr.: Maria Rosina Drasman? 44
фамилия Марии Розины - Grassmann.
Добавлю и я кое-что из списка выехавших из Ораниенбаума
Diana писал(а):
05 янв 2018, 19:35
До переселения в Россию у него имелся собственный дом в Дессау Ораниенбаум
Изображение
Расшифровка: Stadt Oranienbaum. Der Zimmer Pursch Andreas Reinefeld ist nicht ansäsig hat ein Budenhauß
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"

AndI
Модератор
Сообщения: 2172
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3018 раз
Поблагодарили: 7205 раз

Reinefeld aus Schwed

Сообщение AndI » 06 янв 2018, 00:20

Dianа, большое спасибо, Ваши размышления замечательны!
Ваше повествование нашло некоторые параллели и с моей семьей из Краснояра.

Прежде всего , маленькое замечание
Diana писал(а):
05 янв 2018, 19:35
Первое, на что хочется обратить ваше внимание это то, что после заселения колоний прошло 11 лет!
Справедливости ради надо заметить, что прошло 21 лет.
Diana писал(а):
05 янв 2018, 19:35
А вот что за "высокий пост", остаётся загадкой
Давайте уточним перевод: О высоком посте речи не идет, просто этот Ригер "уполномочен нашим высшим начальством".. т. е. имел некоторые поручения от Конторы. Причем судя по всему по делам очень многих колонистов, которые должны были решить некоторые имущественные и наследственные проблемы на родине, и которые давали ему свои на то доверенности.
А ездил он туда и обратно часто, потому что занимался торговлей.

Это следует из такого же письма моей пра родительницы на родину в г Руппертсбург двумя годами ранее. Вот что она писала:

...Aus den Vollmachten, die beide Witwen dem Johann Heinrich Rieger im Jahre 1786 zur Regelung ihrer bei ihrer Abreise nicht geordneten Vermögensverhältnisse erteilt, geht hervor, dass sie in der Kolonie Krasnojar umweit Saratow angesiedelt waren. Die Witwe Idt schreibt 1786, also genau 20 Jahre nach ihrer Auswanderung: " Ich bin wohl etabliert und ich sanmt meinen 4 noch lebenden Kindern, davon schon 3 in der Ehe, besitze Haus und Hof, auch viele schöne Ländereien. Die erste Tochter ist verheirathet mit einem Manne namens Bast, der auch aus unserer Gegend, vieleicht Ulfa, gestammt haben wird. Sie wohnen in der Nachbarkolonie Katharinenstadt. Frau Jäger, eine Tochter des Johann Konrad Becht aus Laubach hat noch 2 unverheiratete Söne. Im Jahre 1767 verlor sie ausser ihrem Mann auch noch den ältesten Sohn durch Tod. Der Bevollmächtigte Rieger ist ein Handelsmann und wohnt in der nahe Krasnojar gelegenen Kolonie Swonarewkut.---"

Вот такой Вам ответ от моей прародительницы Анны Елизаветы Идт рожд. Диль 1728 г.р

Аватара пользователя
Diana
Постоянный участник
Сообщения: 288
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 10:26
Благодарил (а): 1274 раза
Поблагодарили: 1169 раз

Reinefeld aus Schwed

Сообщение Diana » 06 янв 2018, 00:48

Анди большое спасибо за уточнения, если честно, я ждала вашего сообщения. Я была почти уверена, что у вас найдутся дополнения. Всё больше и больше удивляюсь вашими разносторонними познаниями! Ваши дополнения всегда точны и лаконичны!

Alex T
Постоянный участник
Сообщения: 296
Зарегистрирован: 15 янв 2011, 12:35
Благодарил (а): 235 раз
Поблагодарили: 491 раз

Reinefeld aus Schwed

Сообщение Alex T » 06 янв 2018, 01:03

Есть ещё продолжение истории этого письма.
Дом Андреаса Рейнфельд был продан за долги. Из вырученных от продажи 68 Талер, были погашены долги на сумму 34 Талер 14 Грошен. Оставшиеся, ввиду отсутствия владельца, хранились на депозите. После получения письма счастливые родственники передали письмо 20.01.1789 Принцу Францу ( Leopold III. Friedrich Franz, Fürst und Herzog von Anhalt-Dessau, genannt Fürst Franz, auch Vater Franz war ab 1758 regierender Fürst) с просьбой о получении оставшейся суммы. Городской суд Ораниенбаума был поставлен в известность 17.02.1789 для удовлетворения этой просьбы. Интересен ещё один факт - это обращение к Принцу Францу некоей Henriette Scheidelbach, кузины Андреаса Рейнефельд, которая в письме от 15.03.1789 сообщает о своём бедственном положении, имеющей на руках двух малолетних детей и что родственники не учли её. В итоге она была внесена в список, который состоял из 13 чел.
С учётом вычтенных сборов и некоторой части, оставшейся лежать на депозите, были выделены 26 Тлр. и 24.03.1789 каждый получил по 2 Тлр.
Кристиан Грассманн был родом из Саксонии, так же имел дом в Ораниенбаум, который был продан за 28 Тлр., что и составляло сумму его долгов.
Tag/Taach aus Jost/Popovkina, Friedental/Staro-Mirnoe (Armawir)
Strassheim aus Frank, Friedental/Staro-Mirnoe
Felske aus Heimtal/ Wolhynien

Justus-Heinrich
Постоянный участник
Сообщения: 238
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 22:54
Благодарил (а): 121 раз
Поблагодарили: 123 раза

Reinefeld aus Schwed

Сообщение Justus-Heinrich » 05 авг 2019, 21:35

Может ли кто подсказать кто родители у Регины Райнефельд 1819 г. рождения, из с. Швед ?

Ответить

Вернуться в «Schwed (Швед) / Звонаревка»