Эмиграция жителей Сусанненталь в Америку

[Наталия]

В теме "Сусанненталь и его жители" гражданином США, нашим форумчанином billpickel, потомком поволжских немцев, были выставлены сведения о жителях Сусанненталя, эмигрировавших в Америку. Вот перед Вами фрагмент этих сведений:

1.
billpickel писал(а):
Werner Christian 36 Cassel Bremerhaven 4/11/1907 Galveston Susannenthal Loveland, CO

2.
billpickel писал(а):
Meinhardt Heinrich 46 Breslau Bremerhaven 10/17/1907 New York Susanennthal Croswell, Mi

3.
billpickel писал(а):
Meinhardt Heinrich 10 Grosser Kurfuerst Bremerhaven 11/16/1907 New York Susanennthal New York

4.
billpickel писал(а):
Schmidt Alexander 36 M M Farm labor S.S. Dominion Liverpool 7/17/1912 Philadelphia 7/29/1912 Susannenthal McGregor, MI G 16

5.
billpickel писал(а):
Loeber Emilie 25 Rhein Bremerhaven 11/6/1913 New York Susanennthal LaSalle, Ill


Уважаемые форумчане! Я сейчас пишу очерк ЭМИГРАЦИЯ.
Помогите мне, пожалуйста, разобраться в этих данных.
1. Что означает Cassel? Название судна, направляющегося из порта Bremerhaven в Америку? Что в этой строчке означает Galveston и Loveland?
2. То же по Breslau. Знаю, что это - не город здесь. Шли и в этом случае от Bremerhaven.
3.То же по Grosser Kurfuerst. Почему New York повторяется дважды? Прибыли туда и там же поселились? Я правильно поняла?
4. То же по Farm labor S.S. Dominion.
5. То же по Rhein.

Хотела бы знать ваш вариант понимания этих данных. Дело в том, что шапка списка отличается от заполнения этих данных. Когда английским не владеешь, трудно понять. А мне нужно точно знать ЧТО есть ЧТО!

[ju.kriman]

1. Werner Christian 36 Cassel Bremerhaven 4/11/1907 Galveston Susannenthal Loveland, CO

Что означает Cassel? Название судна, направляющегося из порта Bremerhaven в Америку? Что в этой строчке означает Galveston и Loveland?

Cassel - это пароход SS Cassel, построенный в 1901 г.



На нём в этом случае отправлялись из Bremerhaven в американский порт Galveston в штате Texas.
Loveland - это указанная конечная цедь иммигрантов, это город в Larimer County штата Colorado.

[ju.kriman]

2. Meinhardt Heinrich 46 Breslau Bremerhaven 10/17/1907 New York Susanennthal Croswell, Mi

Семья Meinhardt из Susannenthal в составе
- Heinrich (Henry) J.Meinhardt, 46 лет (1857 г.р. в Susannental)
- Maria (Marie, Mary) Ellis (Elisabeth, Elisabeth) ("Milbet") Meinhardt, ур. Limbert, 43 года (23 января 1864 г.р. в Brockhausen
- Johannes (John) Henry (Heinrich) Meinhardt (Sr), 15 лет (1892 г.р. в Susannental
- Heinrich (Henry), 10 лет (31 июля 1896 г.р. в Susannental
- Friedrich (Frederick, Fred), 5 1/2 лет (31 декабря 1901 г.р. в Susannental
отправлялась на построенном в 1901 г.пароходе SS Breslau



17 октября 1907 г. из Bremerhaven в New York
В качестве конечной цели его поездки Johannes указывал на г. Croswell в Sanilac County штата Michigan.
Вместе с ними из Susanennthal туда же отправлялась большая семья
- Karl Schmidt 36 с женой Marie Elisabeth Schmidt 34 и 9 детьми
+ Eleonore Schmidt 23, замужем, видимо родственницей (возможно и кто-то из детей было ребёнком последней?)
В 1910 г. семья Heinrich (Henry) J. Meinhardt жила в Lovell, Big Horn County, Wyoming
см. http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopi ... 12#p156812

[ju.kriman]

Meinhardt Heinrich 10 Grosser Kurfuerst Bremerhaven 11/16/1907 New York Susanennthal New York

из Susannenthal на построенном в 1899 г. пароходе SS Grosser Kurfürst



16 октября 1907 г. из Bremerhaven в New York выехали
- Heinrich Meinhardt, 10 лет,
а также
- Maria (Marie, Mary) Elisabeth (Elizabeth) ("Milbet") Meinhardt, ур. Limbert, 43 года (23 января 1864 г.р. в Brockhausen
- Wilhelm Schmidt, 8 лет

(Как конечная цель был указан New York (поэтому и второй раз тут появляется)

[ju.kriman]

Schmidt Alexander 36 M M Farm labor S.S. Dominion Liverpool 7/17/1912 Philadelphia 7/29/1912 Susannenthal McGregor, MI G 16

- Farm labor(er) - профессия: с/х работник

- S.S. (Steam ship) Dominion - пароход SS Dominion


- McGregor, MI - часть посёлка (северо-западняя часть) Bridgehampton Township в Sanilac County штата Michigan

[Наталия]

Очень благодарна Вам! Очень! И за фото океанских кораблей, и за разъяснения.

[ju.kriman]

Loeber Emilie 25 Rhein Bremerhaven 11/6/1913 New York Susanennthal LaSalle, Ill

Emilie Löber, 25 лет, с/х рабочий, вместе с
тремья детьми
- Dorothea, 4 года
- Anni, 2 года
- Alexander, 2 месяцев
отпралялись 6 ноября 1913 г. на параходе SS Rhein



6 ноября 1913 г. из Bremerhaven в New York .
В качестве конечной цели указывали на г. LaSalle, LaSalle County, штат Illinois

[ju.kriman]

2. ... Breslau Bremerhaven 10/17/1907 New York Susanennthal Croswell, Mi

тут все члены семьи Schmidt из Susanennthal, которые вместе с семьей Meinhardt иммигрировали в Америку.
- Karl Schmidt, 36 лет, женат
- Marie Elisabeth Schmidt, 34 года, его жена
- Dorotea, 10 лет
- Heinrich, 9 лет
- Wilhelm, 8 лет
- Dorothea, 7 лет
- Emilia, 6 месяцев
- Sophie, 4 года
- Marie, 3 года
- Elisabeth, 1 1/2 года
- Eleonore, 23 года, замужем

[Наталия]

В сведениях уезжающих из Сусанненталя в США не всё понятно:

"Kober Gottlieb S.S. Hannover Galveston, TX 7/2/1909 Susannental Billings, MT N 3
Laber Henry M M Seydlitz Bremen Portland, ME 11/1/1923 Susannenthal N 4
Leber Edward from Sarnia 10/20/1912 Susannenthal N 5
Roth David S.S. Frankfurt Galveston, TX 7/1/1909 Susannental Lovell, WY N 6
Schmidt Heinrich S.S. Frankfurt Galveston, TX 5/24/1908 Susannental
Wasmuth Carl M M S.S. Merion Libau Philadelphia 6/17/1912 Susannenthal
Wasmuth Johannes M M S.S. Merion Libau Philadelphia 6/17/1912 Susannenthal
Wasmuth Hermine S.S. Merion Libau Philadelphia 6/17/1912 Susannenthal "

Пишу, что не ясно.
1. Нет возраста. Может, тот, кто мне передал, просто пропустил? Есть в каких-либо данных их возраст?
2.Что означает сокращение МТ? Это обозначение , скорее, штата США. Какого?
3.Hannover Galveston - В Ганновере разве есть порт? Или это обозначение судна. Тогда Galveston это что?
4. Bremen Portland. Из Бремена в Портланд? Да? Нет ни названия судна, ни места проживания.
5.Leber Edward from Sarnia 10/20/1912 Susannenthal N 5 Тут кроме даты и фамилии ничего не поняла.
6.Roth David S.S. Frankfurt Galveston, TX 7/1/1909 Susannental Lovell, WY N 6 - нужны разъяснения. Что есть что?
7.Wasmuth Carl M M S.S. Merion Libau Philadelphia 6/17/1912 Susannenthal - нужны разъяснения

Кто знает, разъясните, пожалуйста.

[ju.kriman]

Kober Gottlieb S.S. Hannover Galveston, TX 7/2/1909 Susannental Billings, MT ...
2.Что означает сокращение МТ?
3.Hannover Galveston - В Ганновере разве есть порт? Или это обозначение судна. Тогда Galveston это что?

Kober Gottlieb отправлялся на пароходе S.S. Hannover , построенным в 1899 г.



в порт Galveston, штат Texas (TX)
указанная колечная цель: г. Billings в штате Montana (MT)

[Наталия]

И ещё один вопрос. Родной брат моего деда - Шмидт Иоганнес, 1885 г.р. ( отец - Шмидт Иоганн Христиан, мать - Сузанна Опперманн) уехал в США не из Сусанненталя, а из Самары. Я не знаю, на каком судне и из какого порта. Думаю, что в США он в 1911 году уже был, т.к. там женился. Если есть возможность узнать дату выезда и название судна и порта, посмотрите, пожалуйста. Где он жил, куда переезжал, где и когда умер, я знаю.

[ju.kriman]

6.Roth David S.S. Frankfurt Galveston, TX 7/1/1909 Susannental Lovell, WY N 6 - нужны разъяснения. Что есть что?

Roth David отправлялся на пароходе S.S. Frankfurt [/b], построенном в 1899 г.



в порт Galveston в штате Texas (TX)
указанная конечная цель: г. Lovell в Big Horn County, штат Wyoming

[ju.kriman]

Laber Henry M M Seydlitz Bremen Portland, ME 11/1/1923 Susannenthal ...
4. Bremen Portland. Из Бремена в Портланд?

Henry (Heinrich) Laber отправлялся
из Бремена в портовый г. Portland, Cumberland County, штат Maine (ME)
на пароходе SS Seydlitz
конечная цель не указан

[ju.kriman]

Leber Edward from Sarnia 10/20/1912 Susannenthal

Наверно это поездка уже после переезда в Америку.
Sarnia - пограничный канадский город на юго-западе провинции Ontario около 100 км к северу-западу от Detriot

[ju.kriman]

7.Wasmuth Carl M M S.S. Merion Libau Philadelphia 6/17/1912 Susannenthal
Wasmuth Johannes M M S.S. Merion Libau Philadelphia 6/17/1912 Susannenthal
Wasmuth Hermine S.S. Merion Libau Philadelphia 6/17/1912 Susannenthal

Carl Wasmuth,
Johannes Wasmuth и
Hermine Wasmuth
отправлялись на построенном в 1912 г. пароходе S.S. Merion



из латвийского порта Liepāja (по-немеуки Libau; по-русски Лиепая) в Philadelphia

[ju.kriman]

Есть в каких-либо данных их возраст? ...
Wasmuth Carl M M S.S. Merion Libau Philadelphia 6/17/1912 Susannenthal
Wasmuth Johannes M M S.S. Merion Libau Philadelphia 6/17/1912 Susannenthal
Wasmuth Hermine S.S. Merion Libau Philadelphia 6/17/1912 Susannenthal "

Наталя! Это у вас не полгый список семьи Wasmuth, которая эмигрировали в 1912 г. в Америку.

Отправилсь они в составе
- Andreas Wasmuth, 50 лет, с/х рабочий
- Teresia Wasmuth, 50 лет, его жена
- Johannes Wasmuth, 14 лет, с/х рабочий, их сын
- Germine (Hermine) Wasmuth, 10 лет, их дочь
- Andreas Wasmuth, 9 лет, их сын
- Karl Wasmuth, 23 года, рабочий_их сын
отправлялись на пароходе SS Merion
6 июня 1912 г. из Liverpool в Philadelphia, куда прибыли 9 июля 1912 г.
Указанная конечная цель: McGregor, в настоящее время явл. частью муниципального образования Bridgehampton Townshi в Sanilac County, Michigan
Andreas Wasmuth при иммиграции указывал, что его ближайший родственник в России - его брат Johann Wasmuth, проживающий в Susannental.

[Наталия]

Юрген, а как же вот это?
"17 июня 1912 года семья Васмут (Wasmuth) отправился на пароходе «S.S. Merion», построенном в 1902 году. Он отправился из латвийского порта Liepāja (Libau, Лиепая) в Philadelphia".
Там было написано Libau.

[ju.kriman]

billpickel:
Wasmuth Carl M M S.S. Merion Libau Philadelphia 6/17/1912 Susannenthal
Wasmuth Johannes M M S.S. Merion Libau Philadelphia 6/17/1912 Susannenthal
Wasmuth Hermine S.S. Merion Libau Philadelphia 6/17/1912 Susannenthal "

Дата отправления из Libau / Liverpool?

(Указанный порт Libau у billpickel ошибочное - имелось ввиду Liverpool)

[1.Hilfe]

Родной брат моего деда - Шмидт Иоганнес, 1885 г.р. ( отец - Шмидт Иоганн Христиан, мать - Сузанна Опперманн) уехал в США не из Сусанненталя, а из Самары. Я не знаю, на каком судне и из какого порта. Думаю, что в США он в 1911 году уже был, т.к. там женился. Если есть возможность узнать дату выезда и название судна и порта, посмотрите, пожалуйста. Где он жил, куда переезжал, где и когда умер, я знаю.

Имя и фамилия очень часто встречаются. Вам известны имена членов семьи в США?

[1.Hilfe]

Шмидт Иоганнес, 1885 г.р. ( отец - Шмидт Иоганн Христиан, мать - Сузанна Опперманн) уехал в США не из Сусанненталя, а из Самары. Я не знаю, на каком судне и из какого порта. Думаю, что в США он в 1911 году уже был, т.к. там женился.

Нашла одного, кто подходит под эти данные:
Жених - John Schmidt
Невеста - Helena Blumenschein
Дата рождения супруга - 1891( в другом случае указан 1886 год)
Место рождения супруга - Russia
Дата бракосочетания - 14 May 1911
Место мероприятия - Cuyahoga County, Ohio (округ Кайахога, штат Огайо)
Имя отца супруга - Christian
Имя матери супруга - Susanna Opperman