Немецкие колонии в Херсонской и Бессарабской губерниях

expe
Постоянный участник
Сообщения: 144
Зарегистрирован: 11 июл 2013, 09:07
Благодарил (а): 81 раз
Поблагодарили: 181 раз

Немецкие колонии в Херсонской и Бессарабской губерниях

Сообщение expe »

От переводчика
В 1926 году в Штуттгарте под редакцией члена Исследовательского Института Всеобщей Истории и Истории Культуры при Лейпцигском Университете, уроженца Хоффнунгсфельда Георга Лейббрандта вышла в свет книга под названием «Немецкие колонии в Херсонской и Бессарабской губерниях» (Die deutschen Kolonien in Cherson und Bessarabien) с подзаглавием «Доклады муниципальных властей об основании и развитии лютеранских колоний в первой половине девятнадцатого века» (Berichte der Gemeindeämter über Entstehung und Entwicklung der lutherischen Kolonien in der ersten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts).
Издание содержит «краткие исторические обзоры об основании и развитии колоний первого пробства в южной России» („kurzgefassten geschichtlichen Uebersichten der Gründung und des Bestehens der Kolonien des ersten Probstbezirkes in Südrußland“), хранящиеся в фонде „Germ. 2◦ 1242“ отдела рукописей Прусской Государственной Библиотеки в Берлине (в настоящее время Берлинская государственная библиотека), а также историю создания этих текстов и их появления в библиотеке. О месте пребывания первоисточников в настоящее время данные у меня отсутствуют.
В своём введении издатель отмечает, что некоторые материалы на основе докладов публиковались и ранее, с 1874 года в Одесском календаре для немецких колонистов, а в 1904 году в книге Я. Штаха «Немецкие колонии в южной России» в главе «О чём рассказали предки» ( J. Stach, Die deutschen Kolonien in Südrußland. Was die Alten erzählen).
Для полноты картины стоит отметить, что американский исследователь Дэйл Валь (Dale Lee Wahl) из Генеалогического Общества Немцев из России (Germans From Russia Heritage Society) в своей статье на odessa3.org насчитывает 190 сохранившихся до наших дней докладов, из возможных 203, именно столько колоний существовало в 1848 году, когда статский советник Э. фон Хаан (E. von Hahn) разослал циркулярным письмом бургомистрам и школьным учителям каталог вопросов, ответами на которые и являются «Доклады ...».
Мне неизвестны переводы или издания «Докладов ...» на русском языке, поэтому в ближайшем будущем в этой теме будут впервые опубликованы некоторые из материалов - 4 главы по Глюкстальским колониям. Приглашаю интересующихся к совместной работе по переводу остальных 38 глав.
Содержание:
Изображение
Последний раз редактировалось expe 21 авг 2014, 11:12, всего редактировалось 3 раза.
Причерноморье: Glückstal, Landau, Molotschna
Донецк: Бахмут, Деконская
Польша: Lodz
Самара: Alt-Samara, Kaisersgnade
Казахстан, Кустанай: Озёрный, Надеждинский
Киргизия: Кант, Люксембург
Mann; Im(m)el; Duflot(h); Weis(s)
Манн; Им(м)ель; Дуфлот; В(а/e)йс
expe
Постоянный участник
Сообщения: 144
Зарегистрирован: 11 июл 2013, 09:07
Благодарил (а): 81 раз
Поблагодарили: 181 раз

Глюксталь (стр. 52-60)

Сообщение expe »

Глюксталь
I. Годы основания колонии.
Начало поселению в маленьком армянском городке Григориополь, расположенном по эту (1) сторону Днестра-реки, положили три семьи выходцев из Вюртемберга в конце 1804, которые были направлены сюда Высоким Правительством; за ними с той же целью последовали в следующем, 1805 году 67 семей из прибывших в Овидиополь вюртембергских эмигрантов; в 1806 году - 9 семей варшавских переселенцев; в 1807 году - 24 семьи из Венгрии; в 1808 и 1809 ещё 3 семьи из-за рубежа; так, что поселение в Григориополе в конце 1809 года составило 106 семей, 272 мужского 253 женского, всего 525 душ обоих полов.
Первоначально, 21 семья проживала в старых, переданных им домах, остальные были подселены к горожанам, прежде чем они смогли поселиться в 50 домах, построенных Высокой Короной с февраля 1806 по май 1807.
Вместе с тем вскоре стало понятно, что расположение жилых домов колонии было во многом неподходящим, к примеру:
1) потому что находилось на крайнем юге (2) выделенных земель,
2) из-за разногласий и несовместимости между колонистами и армянами, обусловленными завистью и национальной ненавистью последних,(А)
3) потому что городская жизнь будет иметь пагубное влияние на сельских жителей.
По этим причинам и благодаря милостивой заботе о благосостоянии григориопольских немецких поселенцев, Его Сиятельство губернатор герцог де Ришелье распорядился водворить их в селе государсвенных крестьян Глинном, расположенном в 10 верстах к востоку (3) от Григориополя. В связи с этим весной 1809 григориопольские колонисты освободили своё поселение и переехали в предоставленные им тогдашним администратором господином фон Розенкампфом 118 домов, общей стоимостью согласно описи 8750 рублей в ассигнациях, большинство которых было построенно из сплетённых ветвей (4), остальные же представляли собой землянки, молдавских жителей вышеуказанного села Глинного, которое, как подробнее описанно в п. III, было переименовано в Глюксталь; при этом была уступлена маленькая старая каменная Церковь и оставлены 10 колодцев, взамен жители Глинного водворились в бывшем поселении немцев в Григориополе.
Для укомплектования колонии Глюксталь до 122 хозяйств и основания трёх новых колоний согласно распоряжению высоких колониальных властей с 1 февраля по 4 ноября 1809 года из колонии Грослибенталь в здешнюю колонию прибыли и расквартированы:

Код: Выделить всё

                                         сем.   муж.   жен.   итого
Из всех расквартированных                293     684     620     1304
остались в колонии Глюксталь              19      54	   39       93
водворены в основанных в 1809 
поселениях колоний Нойдорф 
и Бергдорф, до 1января 1810 
в Нойдорфе                               100	  259     231      490
в Бергдорфе                               68     136     127      263
в основанной в 1810 колонии 
Кассель                                   99     205     194      399
оставшиеся 3 семьи приняты 
в связи со случившимеся 
смертельными случаями                      3      18      14       32
Таким образом, окончательно поселение Глюксталь состояло из 125 семей: 326 мужчин, 292 женщины, итого 618 душ, составляющими основу древа колонии, которое с тех пор не только выросло более чем в два раза в самой колонии, но и в дальнейшем сильно разрослось: в 1818 году - в Грузию, и с 1836 года - в Бессарабскую провинцию (5).
Вновь заселённое и переименованное село Глюксталь было застроено неравномерно и без плана, хижины были тесны и неудобны, поэтому безотлагательно были размежеванны места под жилые дома в каком виде колония существует и по сей день, и, как только у колонистов появилась возможность, были постронны новые двухкомнатные дома, большинство из утрамбованной земли и самана, многие из которых все еще стоят, но вытесняются более красивыми, добротными каменными домами.
Примечания переводчика
(1) левую
(2) юго-западе
(3) северо-востоку
см. карту ниже
(4) мазанки
(5) область
Военно-топографическая 3 верстовая карта Шуберта.
Изображение

(A) Оставляя эту фразу на совести авторов текста, считаю необходимым снабдить её позже, после знакомства с другими источниками, развёрнутым комментарием.
II. Указание местности, в которой была основана колония, с кратким его описанием.
В 260 верстах юго-западнее Херсона, в 45 верстах от уездного города Тирасполя и в 10 верстах от Днестра, являющещегося здесь границей между югом России и Бессарабской провинцией (на момент основания – часть Османской империи), в северной части долины Чорненко, берущей свое начало две версты к северу от колонии Бергдорф, и в юго-западном от Бергдорфа направлении впадающей в долину Днестра у города Григориополь, когда-то находилось незаметное молдавское село Глинное, из которого с момента основания в 1809 году развилась большая, благообразная колония Глюксталь, насчитывающая сейчас 231 семью в 216, частию выгодно отличающихся домах.
В долине Чорненко, в южной части которой возвышаются крутые цепи холмов, и которую можно назвать степной рекой из-за значительного русла, которое было образованно часто стекающими по весне массами талой воды, и некоторыми пробившимися ключами, находятся также колонии Нойдорф, в 5 верстах, и Бергдорф, в 12 верстах вверх по долине, где она и начинается, но именуется в этих колониях иначе.
Каменные карьеры, расположенные на холмах по обе стороны Чорненко между Глюксталем и Григориополем обеспечивают не только нашу, но и две выше упомянутые колонии достаточными запасами твёрдого строительного камня, из которого возведены долговечные дома.
Довольно неровная степь площадью 7034 десятин и 2147 (кв.) саженей пересекается холмами и низменностями, образуя затупленный к югу треугольник, граничит на севере со степью помещечьего села Ремановка (Реймаровка); на востоке - со степью колонии Нойдорф; на юге - с селом государственных крестьян Шиппки (Шибка); на юго- и северо-западе - со степью города Григориополь; и за исключением небольшого песчанного участка, состоит из чернозёма от одного до трёх футов глубиной, с базой из глины, песка и камней, и в целом довольно хорошего качества.
Лучше всего растет, за исключением особо холодных и к тому же очень засушливых лет, которые, однако, часто случаются, яровая и озимая пшеница, озимая рожь, кукуруза, ячмень, картофель и некоторые овощи; особенно благоприятны расположение и почва для выращивания винограда, с этой целью на 192 десятинах уже посажены 466 440 виноградных лоз.
К северу от колонии находится дубовый лес площадью около 60 десятин, но невысокие - едва 16-20 футов и тонкие - до фута в диаметре, деревья не могут быть использованы для строительства. Также неблагоприятна природа к уже посаженым 30479 фруктовым деревьям.
Степь для общего овцеводства площадью 600 десятин расположена к юго-западу от колонии между Глюсталем и Григориополем и простирается над долиной Чорненко; два источника, что начинаюся здесь обеспечивают овец достаточным количеством воды и в 1846 году были снабжены искусственными водоводами.
К востоку от неё располагаются 120 десятин пасторской земли, пожалованной высокими властями в пользование приходскому священнику.
III. Происхождение названия колонии.
При переселении (из Григориополя), подробно описанном в п. 1, коллежский советник фон Розенкампф, тогдашний первый член Конторы (Опекунства Новороссийских иностранных поселенцев), размышляя о преимуществах оного выразился: „Это - ваше счастье" (Das ist euer Glück) и предложил в этой связи одобренное впоследствии властями название колонии - „Glücksthal" (Долина счастья).
IV. Сколько семей первоначально поселились в колонии и откуда они прибыли.
Из 125 семей поселившихся здесь прибыли из: Вюртемберга - 67, Венгрии - 27, Эльзаса - 10, Бадена - 9, Пфальца и Саксонии – по 3, Пруссии и Гессена - по 2, австрийской Галиции и Италии - по 1. Большая их часть - евангельско-лютеранского, и лишь небольшая – реформаторского исповедания.
V. С какой партией прибыли эмигранты и кто были их старшинами.
Эмигранты из Вюртемберга прибыли сюда несколькими колоннами, возглавляемыми, выбранными из их среды так называемыми старшинами колонн: Якобом Бауэром, Якобом Гётцем, Михаэлем Фёгеле, Генрихом Шоком, Штефаном Вайсом и Фридрихом Рёслером, из Рейнской Баварии, Эльзаса и Бадена под руководством Генриха Хайльманна. У остальных переселенцев не было старшин. Все прибыли по Высочайшему волеизлевлению достославного правителя, покоящегося ныне с Богом, императора Александра I и благодаря милостиво дарованным его Величеством привилегиям, которые заключались в следующем:
1. Свобода вероисоведания во всех проявлениях.
2. Освобождение от налогов и иных податей на 10 лет.
3. По истечении 10 лет - равноправие с прочими подданными Российской Империи, кроме обязания принятия войска на постой, за исключением частей, находящихся на марше.
4. Освобождение от военной и государственной службы, с возможностью добровольно поступить на оную, что, однако, не освобождает от выплаты долгов перед Короной.
5. Получение каждым поселенцем кредита для его устройства в стране на первые 10 лет, который он должен погасить в следующие 10 лет.
6. Возможность беспошлинного ввоза каждой семьёй всех движимых активов, а кроме того товаров для продажи общей стоимостью не более 300 рублей.
7. Разрешение ремесленникам вступать в гильдии и торговые ассоциации. Кроме того, свобода торговли и передвижения на всей территории Российской Империи.
8. Отмена крепостного права благодаря щедрости Его Императорского Величества в Российском Государстве.
9. Наделение Короной каждой семьи пригодной землёй площадью от 30 до 80 десятин, в зависимости от того, сколько семья в силах обработать, бесплатно. По прошествии 10 лет налог на землю составляет 16-20 копеек в год за десятину.
10. Беспрепятственное возвращение из Российской Империи назад, при условии отсутствия долгов перед Короной и уплаты налога на землю на 3 года вперёд.
VI. Кем была занята степь, указанная переселенцам для заселения, на момент их прибытия, и были ли им предоставленны немеблированные дома для их заселения.
Степь, которая была выделена переселенцам как Глюксталя, так и Нойдорфа и Бергдорфа, принадлежала живущим в Григориополе торговым армянам и использовалась ими для разведения скота, за исключением той части, что была арендована молдаванами Глинной до их переселения в 1809 у тех же армян для выращивания фруктов.
При переселении в Глюксталь в 1809 году, как уже указывалось в п. 1 были предоставлены 118 мазанок и землянок.
VII. Какую поддержку получили переселенцы при водворении и какие собственные средства они ввезли из зарубежья.
Переселенцы получили в кредит от Короны
подъёмных 37432 руб. 67 коп,
на водворение 47282 руб. 27 коп,
на посевную 2410 руб.
Итого 87424 руб. 94 коп в ассигнациях.
Собственные средства, ввезённые из-за рубежа состояли у большей части колонистов из одежды, постельных принадлежностей и бытовой утвари, у некоторых также в наличных деньгах, общей сумой около 7000 рублей в ассигнациях. Впоследствии многим семьям были переведены полученные ими наследства, а новые переселенцы привезли из-за рубежей около 30 000 руб. в ассигнациях.
VIII. Какие события, произошедшие со времени заселения, повлияли на судьбу переселенцев.
«Начинать – всегда тяжело», справедливость этой поговорки во многих проявлениях пришлось испытать и нашим, большей частию уже покойным, предкам. Не только те, кто были за границей ремесленного звания и сельского хозяйства незнавшие, но и те, что с юных лет в своём отечестве оным занимавшиеся и его понимавшие, многие годы учились заново, прежде чем приобрели навыки использовать землю, им дарованную, тогда ещё свежую и хорошую, с долгосрочным успехом. Им приходилось учиться на собственных ошибках. Так как переселенцы прибыли из разных мест Германии, и никто не хотел отказываться от привезённых им нравов, обычаев и привычек, то легко представить, что были возникнуть предрассудки, ошибки и злоупотребления, щадящие благу общины как с религиозной так и со светской точки зрения и отрицательно влиявшие на так необходимое чуство общности.
Кроме того, с момента водворения вплоть до 1824 года отсутствовал проповедник, который с помощью церковной дисциплины, наставлений предупреждений и мора́льных изменений боролся бы с начавшимся падением нравов. Пастор Крусберг, служивший здесь в 1811-16 годах и уволенный за аморальность, больше навредил своим позорным поведением чем пожал плодов своими учёнными проповядями.
Обучение юношества в первые годы также было недостаточным. В связи с отсутвием учителей как таковых, пришлось использовать для этой службы мужчин общины, обладавших лишь простейшими школьными знаниямм. Их зарплата была недостаточной, чтбы они могли посвятить себя исключительно занятиям с учащимися и без того нерегулярно посещавшими школу и оказывать им поддержку лишь по самым необходимыми учебным предметам. Необходимые учебные пособия отсутсвовали почти напрочь. Поэтому понятно, что некоторые вышли из школьного возраста почти не умея читать, не то что писать или считать.
В 1812, 1829, 1834, 1838 и 1843 годах ощущались землетрясения, которые, слава Богу, не нанесли существенного убытка.
Самым значительным несчастным случаем с момента заселения был удар молнии в 1829 году, убиший в одном доме трёх взрослых жителей – двух мужчин и одну женщину.
Неплодородными годами были: 1813, 1814, 1832 и 1835 – урожай составил лишь половину посева, в 1822 и 1823 – был равен посеву, в 1841 и 1846 – одно-два зерна свыше посева, 1833 и 1834 – полный неурожай.
Набеги саранчи, нанесшие значительный ущерб травам и зерновым отмечены с 1823 по 1827 годы, в 1847 году ими же испорчены зерновые на 121 рубль серебром. Полевые мыши в 1846 году причинили убыток в 2684 рубля серебром.
Эпидемии оспы в 1829 и кори в 1843 годах унесли жизни большого числа детей, а жертвами продлившейся с 1843 по 1846 так называемой нервной лихорадки (брюшного тифа) стало немалое число взрослых, в основном 20-30-летних людей.
Несколько раз общине были приченены убытки и от болезней скота. В 1829 году некая была настолько коварной, что у некоторых хозяев осталось по 2-4 головы рогатога скота из 18-20 имевшихся. Менее злостным был царивший в 1836-37 годах ящур; следущая болезнь в 1839 году уничтожила многих лошадей и овец.
Незначительный урожай сена в дождливом 1848 году и последовавшая очень холодная зима стали причиной невиданного здесь с незапамятных времен недостатка кормов, что цена (куб.) сажени сена или соломы поднялась до 60 рублей серебром! Оный недостаток с одной стороны и начавшаяся болезнь скота с другой погубили за четыре месяца, с декабря 1847-го по март 1848-го, 119 лошадей, 690 голов рогатого скота и 646 овец.
Но Господь также благославлял часто подавленного вышеперечисленными событиями и убытками крестьянина несколькими очень богатыми урожаями, к которым можно отнести 1816, 1818, 1836, 1837 и, особенно, 1838 годы, благодаря которым он мог восстановиться и заново чуствовал себя поощрённым возделывать своё поле с полным усердием, уповая на Божье благославение.
IX. Каким особенно благоприятным событиям обязана община своим благополучием.
Нельзя не признать, что община находится сейчас в лучшем состоянии, что достигнуты успехи в сельском хозяйстве, что царят общесвенный дух, порядок, чистота, трудолюбие, с благодарностью отмечаем, что отеческая забота высокой колониальной власти во многом этому способтвовало. Кроме того, общинам нашего прихода повезло с 1824 иметь проповедников, которые всем сердцем заботятся о духовном благополучии колоний, которые словом и делом прсвещают добро и благодаря стараниям которых, опираясь на утвержденный Его Величеством закон о церкви 1824 года совместно с бургомистрами были изжиты многочисленные нарушения, введены дисциплина и нормы поведения. Чтение Евангелия и святого учения в церкви и школе породило значительное улучшение манер у колонистов. Пасторы всерьёз настаивали на том, чтобы школы, укомплектованные христианскими учителями посещались прилежнее и дети теми по возможности поощрялись. Для подготовки юношества к конфирмации проповедниками были введены воскресные школы или катехизации.
Общественные здания
В 1810 году к церкви, перенятой от молдаван, на средства Короны была пристроена колокольня и на собственные средства закуплен колокол. Деньги для второго, меньшего колокола были выделены по ходатайству Его Сиятельства господина генерала главного попечителя Инзова (Иван Никитич Инзов) в 1818 году. Представительный пасторский дом и здание школы были построены в 1811 году на средства Короны, однако, когда первый сгорел при пожаре, вызванном неблагоразумным выстрелом в потолок пастора Крусберга в 1816 году, второе было приспособлено под квартиру священника. Поэтому община была вынуждена построить на свои средства в 1823 году каменное здание школы, существующее и поселе, состоящее из зала для занятий и квартиры учителя. В связи с год от года растущим числом школьников и тем, что церковь ввиду ветхости была опечатана в 1832 и снесена в 1840 году, поэтому богослужение пришлось перенести в помещение школы, община распорядилась увеличить помещение для занятий путём его объединения с квартирой учителя, для которого в 1842 году был построен отдельностоящий жилой дом из средств общины стоимостью 400 рублей серебром.
При этом школьное здание приспособленное и для богослужений было между тем слишком тесным, чтобы вместить собиравшуюся в дни Господа для проповеди Слова Божия общину и потребность в просторной церкви становилась всё ощутимее. На милостивую помощь Божию уповая и ободренная Его Сиятельством господином главным попечителем статским советником фон Хааном (Евгений Феодорович Ган) община приняла единогласное решение приступить к делу и во благо себе и своим потомкам возвести церковь. Правительство не только одобрило данное решение, но и выделило для этой цели 3000 рублей серебром из общественного бюджета и предоставило кредит в 1000 рублей серебром; таким образом уже 2го апреля 1843 года призвав Господа даровать Его благословение сему великолепному предприятию был заложен первый камень.
С Божьей помощью работа удалась. Он побудил многие сердца принять участие, было собранно добровольных взносов на 480 рублей серебром и втечение двух лет церковь, стоимость работ, что общиной исполнялись безвозмездно, по строительству которой, составила согласно предписанного плана Попечительного Комитета в пересчёте 8581 рублей серебром, была возведена.
Радостным памятным днём 30 сентября 1845 года, когда приход после неутомимой деятельности увидел свое желание осуществлённым, радушная церковь была освящена. Хор пел гимны, Его Почтение пастор Пензель произнёс перед многочисленными собравшимся соответствующую событию серьёзную проповедь; Его Преподобие господин Пробст Флетнитцер выполнил праздничное освящение и Его Сиятельство господин статский советних фон Хаан государство удостоил своим высоким присутствием сей праздничный день. Трезвучие колоколов, самый большой из которых весом 15 пудов, купленный за 236 рублей серебром на добровольные взносы прихожан незадолго до освящения храма, оповестило предыдущим вечером об этом праздничном дне.
Кладбище.
Сразу же после переселения у церкви было заложено кладбище. Вначале ограниченное лишь каналом, освящёно бывшим в ту пору пасторм Круссбергом, а в 1819 году было огорожено каменным забором; в 1842 году оно было увеличено, совместно с уже заполненным кладбищем (вновь) обнесено каменной оградой и торжественно освящено пастором Пензелем с процессией, песнопениями, проповедью и молитвами.
Насаждения
Красивая, окружениая вновь посаженными деревьями церковь, рядом с ней в 1830 году заново построенное пасторское здание, дом школьного учителя и некоторые другие выделяющиеся дома колонистов в высшей степени украшают колонию. Виноградные и плодовые сады к северу и югу от колонии также придают оной приветливый вид. В 1820 году некоторыми хозяевами были заложены первые виноградники и их усилия были вознаграждены богатым урожаем; вскоре, признав преимущества виноградарства, им последовали и другие хозяева, таким образом возникло несколько плантаций, что в настоящее время составляют значительный источник дохода, благодаря которому община уже часто была спасена в годы, когда не урождались зерновые.
Такой удачный результат не был достигнут от посаженных в это же время плодовых деревьев, поскольку, за исключением нескольких лет, уже цветы или плоды, не достигнув зрелости, были уничтожены пагубными насекомыми. Деревья обладают небольшим охватом, и отмирают за 16—20 лет. То что плодоводство тем не менее было продолжено, следует отнести не к ожидаемой прибыли, а более к питемой к нему слабости и требованию властей.
Некоммерческие организации.
Одним из учреждений, основанных колониальными властями сразу после водворения являются резервные хранилища, из которых уже несколько раз в неурожайные годы поддерживались некоторые бедные прихожане, которые иначе погрузились бы в бедность и долги. Благополучию колонии мог бы способствовать также разрешённый высоким правительством в 1828 году еженедельный рынок, если бы воскресенье базары в прилегающих помещичьих деревнях, дающие много поводов оскверненю дня отдыха и большей частью уже часто запрещённые властями, не препятствовали его выручке.
Весной 1847 года 23 хозяина построили за свой счет сыроварню, чтобы добиться большей прибыли от разведения скота, поскольку молоко вообще не находило сбыта, а масло продавалось лишь по низким ценам. На самом деле, успех, несмотря на мизерные корма предшествующего года, выгодно превысил ожидания. В сумме были выработаны 360 пудов сыра, проданные в среднем за 4 рубля серебром за пуд, а общий доход составил 1440 рублей серебром.
С начала 1847 года совместным решением общин нашего округа положено начало Управлению Сиротским Имуществом, предметом ответственности которого является не только надёжное вложение сиротских капиталов, но и особый присмотр за сиротами.
Расположенная на вскользь упомянутом во второй части овцепастбище и принадлежащая Глюкстальскому округу овчарня на 1 января 1848 года имеет в наличии 1260 овец мериносной и тонкорунной облагороженной испанской пород. Активы составили 7797 рублей серебром в ассигнациях Одесского коммерческого банка и 1839 рублей серебром наличными и в облигациях. Благодаря потомству от баранов этих пород оказывается содействие облагораживанию немаловажного и прибыльного частного овцеводства колонистов округи.
Глюксталь, 26-го апреля 1848 года.
Староста: Филипп Флеммер.
Бургомистры: Ниис, Филипп Хайль.
Учитель церковной школы (автор): Христиан Рапп.
Писарь общины: Генрих Штотц.
(C) Перевод: Andreas Mann
Dortmund 2014
Последний раз редактировалось expe 01 июл 2015, 11:14, всего редактировалось 8 раз.
Причерноморье: Glückstal, Landau, Molotschna
Донецк: Бахмут, Деконская
Польша: Lodz
Самара: Alt-Samara, Kaisersgnade
Казахстан, Кустанай: Озёрный, Надеждинский
Киргизия: Кант, Люксембург
Mann; Im(m)el; Duflot(h); Weis(s)
Манн; Им(м)ель; Дуфлот; В(а/e)йс
expe
Постоянный участник
Сообщения: 144
Зарегистрирован: 11 июл 2013, 09:07
Благодарил (а): 81 раз
Поблагодарили: 181 раз

Re: Немецкие колонии в Херсонской и Бессарабской губерниях

Сообщение expe »

[spoiler=Оригинальный техт]
Glücksthal
I. Der Zeitpunkt, in welchem die Kolonie gegründet worden ist.
Der Anfang der Ansiedlung wurde in dem diesseits am Dniesterflusse gelegenen armenischen Städchen Grigoriopol am Ende des Jahres 1804 mit 3 Familien Würtemberger Auswanderer gemacht, welche von der hohen Regierung zu diesem Behufe dahin dirigirt waren; denselben folgten mit derselben Bestimmung von in Owidiopol angekommenen Würtembergischen Auswanderern, im darauf folgenden 1805ten Jahre 67 Familien; im Jahre 1806 Warschauer Auswanderer 9 Familien; im Jahre 1807 aus Ungarn 24 Familien; und 1808 und 1809 noch 3 Familien aus dem Auslande; so daß die Ansiedlung in Grigoriopol zum Schlusse des Jahres 1809 aus 106 Familien, 272 männlichen 253 weiblichen, beiderlei Geschlechts 525 Seelen bestanden hat.
Anfänglich wohnten 21 Familien in ihnen überwiesenen alten Häusern, die übrigen bei den Stadtbewohnern bis die von der hohen Krone von Monat Februar 1806 bis Mai 1807 erbauten 50 Häuser bezogen werden konnten.
Man sahe indeß bald ein, daß die Anlage der Kolonie in mehrfacher Hinsicht sehr ungeeignet war hauptsächlich, 1.) weil dieselbe an der äußeren südlichen Grenze gelegen, 2.) Uneinigkeit und Unverträglichkeit zwischen den Kolonisten und Armeniern, aus Neid und Nationalhaß der letzteren, obwalteten und 3.) das Stadtleben verderblichen Einfluß auf die Landleute haben würde. S. Ex. der Herr Gouverneur Herzog von Richelieu fand sich aus diesen Ursachen und gnädiger Fürsorge, die Wohlfahrt der deutschen Grigoriopolschen Ansiedler zu begründen bewogen, eine Umsiedlung nach den mit Kronsbauern besetzten, 10 W. östlich von Grigoriopol gelegenen, Dorfe Glinoi zu verfügen. Demgemäß räumten die Grigoriopolschen Kolonisten im Frühjahr 1809 ihre Ansiedlung und bezogen die ihnen von dem damaligen Herrn Verwalter von Rosenkampf mittelst Verzeichniß angewiesenen 118 meistenheils von Flechtholz erbauten, die übrigen aus Erdhütten bestehenden zusammen einen Werth von 8750 Rbl. B. A. betragenden Wohnungen der moldauschen Bewohner des genannten Dorfes Glinoi, welches wie Punkt III ausführlicher angezeigt werden soll, Glücksthal benannt worden; wobei eine kleine, alte steinenrne Kirche abgetreten und 10 Brunen überlassen wurden, wogegen von den Bewohnern Glinois die Ansiedlung der Deutschen in Grigoriopol eingenommen wurde.
Zur vervollständigung der Kolonie Glücksthal auf 122 Wirthe und Gründung noch 3 neuer Kolonieen waren gemäß Befehl der hohen Kolonial-Obrigkeit von der Kolonie Großliebenthal in hiesieger Kolonie im Laufe des Jahres 1809 vom 1. Februar bis 4. November angekommen und einquartiert:

Код: Выделить всё

                                           Fam.       männl.   weibl.   insges.
Von diesen Einquartierten                  293        684       620       1304
wurden den Glücksthaler 
Kolonien zugezählt                          19         54        39         93
zu den 1809 angefangenen Anlagen 
der Kolonien Neudorf und Bergdorf 
wurden vom 1. Januar 1810 überführt
nach Neudorf                               100        259       231        490
nach Bergdorf                               68        136       127        263
und der 1810 gegründeten 4. Kolonie 
Kassel zugezählt	                         99        205        94        399
die übrigen 3 Familien in der Folge 
bei eingetretenem Abgang 
eingestellt	                               3         18        14         32
Die somit vollendete Ansiedlung von Glücksthal bestand aus 125 Familien. 326 männlichen, 292 weiblichen zusammen 618 Seelen welche der Stamm und Baum der Kolonie sind, der sich nicht nur in dem in der Kolonie befindlichen Geschlechte mehr als verdoppelt, sondern auch im Jahre 1818 nach Grusien, und seit 1836 in die Provinz Bessarabien zahlreich verbreitet sieht.
Das bezogene neubenannte Dorf Glücksthal war unregelmäßig ohne Plan angelegt, die Hütten eng und unbequem, weshalb ungesäumt die Hausplätze nach der planmäßigen Anlage, wie die Kolonie gegenwärtig besteht abgemessen, und sobald es den Ansiedlern möglich wurde mit neuen Häusern von 2 Zimmern, meistens von gestampfter Erde und Luftziegeln ausgeführt, deren noch viele bestehen, aber von schöneren, bessern steinernen Häusern verdrängt werden.
II. Angabe der Oertlichkeit, wo die Kolonie gegründet ist, und eine kurze Beschreibung des Landes.
Südwestlich von Cherson 260 W. und 45 W. von der Kreisstadt Tiraspol entfernt, 10 W. vom Dnjesterflusse, der hier Südrußland und die Provinz Bessarabien scheidet, in einem nördlichen Seitenthale des Tschornenko, das 2 Werst nördlich der Kolonie Bergdorf seinen Anfang nimmt, und sich von Bergdorf aus in südwestlicher Richtung bei dem Städtchen Grigoriopol unmittelbar in das Dnjesterthal mündet, lag einst das unscheinbare Moldauerdorf Glinoi aus dem seit der Ansiedlung 1809 die jetzt ansehnliche, aus 216 zum Theil vortheilhaft sich auszeichnenden und von 231 Familien bewohnten Häusern bestehende, große Kolonie Glücksthal hervorgegangen ist.
In dem Thale Tschornenko, an dessen südlichen Seite steile Hügelketten emporragen, und das wegen seines merklichen Flußbettes, welches von dem, im Frühjahre oft in Masse herabströmenden Schneewasser, und einigen entspringenden Quellen sich gebildet hat, ein Steppfluß genannt werden kann, befinden sich auch die Kolonien, 5 W. von hier thalaufwärts Neudorf und 12 W., wo dasselbe sich seinem Ende nähert Bergdorf, hat aber in diesen Kolonien andere Benennungen.
Die an den Hügeln zu beiden Seiten des Tschornenko zwischen hier und Grigoriopol befindlichen Steinbrüche liefern nicht nur hiesiger, sondern auch genannten zwei Kolonien hinlänglichen Vorrath an Mauersteinen; dieselben sind hart und die davon erbauten Häuser dauerhaft.
Die Steppe, welche 7034 Dßj. und 2147 Faden beträgt, ist ziemlich uneben, und von Höhen und Niederungen durchschnitten, bildet ein gegen Süden abgestumpftes Dreieck, und gränzt nördlich an die Gutsbesitzersteppe des Dorfes Remanowka; östlich an die Steppe der Kolonie Neudorf; südlich an die des Kronsdorfes Schippki; am weitesten süd- und nordwestlich an die Steppe des Städtchens Grigoriopol; sie hat ein kleiner sandiger Theil ausgenommen ein bis drei Fuß tiefe schwarz Erde, mit einer Unterlage von Lehm, Sand und Steinen und ist im Ganzen von ziemlich guter Beschaffenheit.
Am besten gedeiht, wenn nicht, was jedoch oft der Fall ist, zu starker Frost und anhaltende Dürre eintritt: der Sommer- und Winterweizen, Winterroggen, auch Mais, Gerste, Kartopfeln und einige Gemüsearten; besonders geeignet ist die Lage und der Boden für den Weinbau, zu welchem Zwecke 192 Dßj. mit 466 440 Weinstöcken bereits angepflanzt sind.
Nördlich der Kolonie sind etwa 60 Dßj. mit Eichbäumen bewachsen, die aber kaum 16—20 Fuß hoch und ein Fuß im Durchmesser dick werden und die daher zu Bauholz nicht gebraucht werden können. Eben so ungünstig ist die Natur auch den bereits angepflanzten 30 479 Obstbäume.
Die Steppe der allgemeinen Schäferei liegt südwestlich der Kolonie zwischen der Glücksthaler und Grigoriopoler Gränze; sie enthält 600 Dßj. Flächenraum und zieht sich über das Thal Tschornenko, hier entspringen zwei Quellen, welche die Schafe derselben reichlich mit Wasser versorgen, und im Jahre 1846 in eine künstliche Wasserleitung gefaßt worden sind.
Oestlich von dieser liegt die 120 Dßj. enthaltende Pfarrsteppe, welche dem Kirchspielsprediger zur Nutznießung von der hohen Obrigkeit zuerkannt wurde.
III. Der Ursprung der Benennung der Kolonie.
Bei der im 1. Punkt ausführlich beschriebenen Umsiedlung äußerte der, damals erstes Mitglied des Comptoirs gewesene Collegienrat von Rosenkampf, die Vortheile derselben erwägend: „Das ist euer Glück" und nahm hieraus Veranlassung, der Kolonie den Namen „Glücksthal" vorzuschlagen, welchen auch die Regierung genehmigte.
IV. Wie viel Familien sich ursprünglich in der Kolonie niedergelassen haben und was für Auswanderer.
Die 125 hier angesiedelten Familien stammten aus: Würtemberg 67, Ungarn 27, Elsaß 10, Baden 9, Pfalz 3, Sachsen 3, Preußen 2, Hessen 2, österr. Galazien 1, Italien 1. Der größte Theil derselben ist evangelisch-lutherischer und nur ein geringer reformierter Confession.
V. Mit welcher Partei die Auswanderer hieher angelangt sind und wer ihr Anführer gewesen ist.
Die aus Würtemberg Ausgewanderten kamen in mehreren Colonnen, angeführt von ihren, aus ihrer Mitte erwählten sogenannten Colonnenführern: Jacob Bauer, Jacob Götz, Michael Vögele, Heinrich Schock, Stephan Weiß und Friedrich Rösler, die aus Rheinbaiern, Elsaß und Baden unter Anführung des Heinrich Heilmann hieher. Die übrigen Einwanderer hatten keinen Anführer. Alle wanderten auf Allerhöchsten Willen, unter der glorreichen Regierung des nun in Gott ruhenden Kaisers Alexander I und auf die, von Allerhöchst demselben gnädigst ertheilten Privilegien ein, welche lauten wie folgt:
1. Glaubensfreiheit in allen Stücken,
2. 10 Jahre von Abgaben und sonstigen Beschwerden befreit,
3. nach Verfluß der 10 Freijahre werden sie den übrigen Russisch Kaiserlichen Unterthanen völlig gleichgehalten mit der Ausnahme, daß sie sonst keiner Einquartierung unterworfen sind außer bei Durchmärschen,
4. sind sie vom Soldatenstand befreit, sowie vom Zivildienst, doch bleibt jedem frei, in die Dienste der hohen Krone zu treten, welches aber nicht von Bezahlung der Kronsschulden befreit,
5. erhält jeder Ansiedler zu seiner Einrichtung einen Vorschuß im Lande selbst, welchen er nach den 10 Freijahren in nachfolgenden 10 Jahren zurückzahlen muß,
6. jede Familie kann ihr in Mobilien bestehendes Vermögen zollfrei einführen und überdies Waaren zum Verkauf, welche den Werth von 300 Rbl. nicht übersteigen, mit sich nehmen,
7. die Handwerker können sich in Gilden und Zünfte einlassen. Auch kann jeder ungehindert im ganzen Russischen kaiserlichen Reiche Handel und Wandel treiben,
8. alle Leibeigenschaft hat durch die Großmut S. Russisch Kais. Maj. in den Russisch Kaiserlichen Staaten aufgehört,
9. erhält jede Familie an brauchbarem Feld 30-80 Dßj., nachdem es die Familie benutzen kann, von der hohen Krone unentgeltlich. Die Abgabe, welche die Familie nach Verfluß der 10 Freijahre entrichtet, ist nebst der Polizeibeschwerden, der Grundzins, nemlich von einer Dßj. 16-20 Kop. jährlich,
10. wer aus dem Russisch Kaiserlichen Reiche wieder zurückreisen will, der bezahlt vorher seine Kronschulden und von dem Genuß des Feldes die Abgaben von 3 Jahren.
VI. Von wem die Steppe, welche den Einwanderern zur Niederlassung angezeigt wurde, zur Zeit ihrer Ankunft besetzt war, und ob sie nicht eingerichtete Häuser für ihre Aufnahme daselbst gefunden haben.
Die Steppe, welche den Einwanderern sowohl der Ansiedlung Glücksthal, als auch Neudorf und Bergdorf, zugetheilt wurde, hatten die in Grigoriopol wohnenden Handel treibenden Armenier im Besitz und zur Viehzucht in Betrieb, ausgenommen den Theil derselben, welchen die Moldauer in Glinoi bis zur Uebersiedlung 1809 mietweise von den Armeniern zum Fruchtbau innehatten.
Bei der Umsiedlung nach Glücksthal 1809 wurden, wie im 1. Punkt bereits angezeigt, 118 Flechthäuser und Erdhütten vorgefunden.
VII. Was für Unterstützung zur Ansiedlung den Einwanderern bei deren Ankunft verabfolgt wurde und was ihre eigenen vom Auslande hergebrachten Mittel waren.
Zum Unterhalte erhielten die Einwanderer 37 432 Rbl. 67 Kop.
zur Ansiedlung 47 282 „ 27 „
zur Aussaat 2 410 „ —
in allem 87 424 Rbl. 94 Kop. B.A.
von der hohen Krone vorgeschossen.
Die eigenen vom Auslande hergebrachten Mittel bestanden bei dem größten Theil nur in Kleidungsstücken, Betten, Hausmobilien und bei einigen an baarem Gelde, zusammen ungefähr 7000 Rbl. B. A. In der Folge bekamen mehrere Familien an zugefallenen Erbschaften zugesendet und neuere Einwanderer brachten etwa 30 000 Rbl. B.A. aus dem Auslande hierher.
VIII. Was für Ereignisse, welche auf das Schicksal der Ansiedler Einfluß hatten, seit der Ansiedlung vorgefallen sind.
Aller Anfang ist schwer, dieses bekannte Sprichwort ist auch in vielfacher Beziehung bei der Ansiedlung unserer zum größten Theil dahingeschiedenen Vorfahren in Erfüllung gegangen. Nicht nur diejenigen, welche im Auslande Handwerker und des Landbaus unkundig waren, sondern auch die von Jugend auf in ihrem Vaterlande denselben betrieben und verstanden hatten viele Jahre zu lernen, bis sie das ihnen geschenkte, damals noch frische und gute Land mit ewigem Erfolge zu Nutzen zu machen Geschick hatten. Sie mußten durch ihren eigenen Schaden klug werden. Da die Einwanderer aus so verschiedenen Gegenden Deutschlands waren, und jeder seine eigenen hergebrachten Landessitten, Gebräuche und Mißbräuche geltend zu machen suchte, so ist leicht zu erachten, daß Vorurtheile, Mißgriffe und Mißbräuche entstehen mußten, die dem Wohle der Gemeinde, sowohl in kirchlich-religiöser als bürgerlich-sittlicher Hinsicht, schadeten und auf den so nöthigen Gemeinsinn störend einwirkten.
Zudem war von der Ansiedlung bis zum Jahre 1824 kein Prediger vorhanden, der gegen das einreißende Sittenverderben durch Kirchenzucht, Ermahnung und einen sittlichen Wandel ankämpfte. Der vom Jahre 1811-16 hier gewesene, und wegen Unmoralität entsetzte Pastor Krußberg, hat durch sein berüchtigtes Betragen mehr geschadet, als durch seine gelehrten Predigten gefruchtet.
Auch der Jugendunterricht war in den ersten Jahren mangelhaft. Da keine eigentlichen Lehrer vorhanden waren, so mußten Männer aus der Gemeinde, zu diesem Fach angestellt werden, die nur die gewöhnlichsten Schulkenntnisse besaßen. Dieselben erhielten aber zu geringe Besoldung, als daß sie sich ausschließlich dem Unterrichte der überdies die Schule unregelmäßig besuchenden Schuljugend, hätten widmen, und dieselbe auch nur in den unentbehrlichsten Lehrgegenständen hätten fördern können. An den nöthigen Unterrichtsmitteln fehlte es fast ganz. Daher ist es begreiflich, daß Manche der Schulzeit entwuchsen, die kaum lesen, geschweige denn schreiben und rechnen konnten.
Erderschütterungen wurden in den Jahren 1812, 1829, 1834, 1838, 1843 verspürt, welche aber alle, Gott sei gedankt, ohne erheblichen Schaden vorübergingen.
Unglücksfälle von Bedeutung kam seit der Ansiedlung nur ein Fall vor, nemlich im Jahre 1829 wurden 3 erwachsene Personen, 2 Männer und 1 Frau in einem Hause durch den Blitz erschlagen.
Mißwachsjahre, in welchen nur die halbe Aussaat geerntet wurde, waren folgende: 1813, 1814, 1832 und 1835; nur die Aussaat wurde geerntet 1822 und 1823; nur ein oder zwei Korn über die Aussaat 1841 und 1846; gänzliche Fehlernten waren in den Jahren 1833 und 1834.
Heuschrecken zeigten sich in den Jahrgängen von 1823 bis 1827 und machten an Gras und Getreide bedeutenden Schaden; im Jahr 1847 verderbten dieselben Getreide für den Wert von 121 Slb. Rbl. Erdmäuse verursachten im Jahre 1846 einen Verlust von 2684 Rbl. Slb.
Epidemische Krankheiten waren: 1829 die Pocken, 1843 die Rötheln, an welchen beiden eine ziemliche Anzahl Kinder starben, und ein von 1843—46 anhaltendes sogenanntes Nervenfieber, das seine nicht unbedeutende Anzahl Opfer von den Erwachsenen, meistens Leuten von 20-30 Jahren, forderte.
Auch durch Viehseuchen erlitt die Gemeinde einige Male große Verluste. 1829 war eine so bösartige unter dem Hornvieh, daß manchem Wirth von 18—20 Stück nur 2—4 erhalten blieben. Weniger bösartig war die 1836—37 herrschende Maulkrankheit; und noch eine andere Krankheit raffte im Jahre 1839 viele Pferde und Schafe dahin.
Die geringe Heuernte im verflossenen 1847. Jahre und der darauffolgende streng kalte anhaltende Winter verursachte einen hier seit Menschengedenken nicht erlebten Futtermangel, so daß ein Faden Heu oder Stroh zu dem enormen Preis von 60 Rbl. Slb. stieg! Dieser Futtermangel einerseits und eine eingerissene Viehseuche andererseits rafften in den 4 Monaten vom Dezember 1847 bis März 1848, 119 Pferde, 690 Stück Hornvieh und 646 Schafe dahin.
Doch der Herr segnete auch den durch die oben genannten Ereignisse und Verluste oft niedergedrückten Landmann durch einige fruchtbare ergiebige Ernten, zu welchen die Jahrgänge 1816, 1818, 1836, 1837 und besonders das Jahr 1838 gezählt werden können, wieder, durch welche er sich erholen konnte, und aufs neue angetrieben fühlte, seinen Acker, auf den Segen Gottes vertrauend, mit allem Fleiß zu bestellen.
IX. Welchen besonders günstigen Verhältnissen die Gemeinde ihr Wohlsein zu verdanken hat.
Daß die Gemeinde sich jetzt in einem bessern Zustand befindet, daß Fortschritte in der Landwirtschaft gemacht werden, daß mehr Gemeinsinn, Ordnung, Reinlichkeit, Gewerbfleiß herrscht, ist nicht zu verkennen, und daß die väterliche Fürsorge der hohen Colonial-Obrigkeit vieles dazu beigetragen hat, wird dankbar anerkannt. Auch haben die Gemeinden dieses Kirchspiels das Glück, seit 1824 Prediger zu haben denen das geistliche Wohl derselben am Herzen liegt, die mit Wort und That zum Guten vorleuchten, und durch deren Bemühungen, gestützt auf das 1834 erhaltenen Allerhöchstbestätigten Kirchengesetz, in Gemeinschaft mit den Ortsvorstehrn schon viele Mißbräuche abgeschafft und Zucht und Sitten eingeführt wurden. Wesentliche Verbesserung guter Sitten hat die Verkündigung des Evangeliums, und der reinen Lehre in Kirche und Schule bei den Kolonisten hervorgebracht. Die Pastoren drangen nun ernstlich darauf, daß die Schulen, durch christliche Lehrer besetzt, fleißiger besucht und die Kinder von denselben möglichst gefördert wurden. Um die konfirmierte Jugend weiter fortzubringen, wurden von den Predigern Sonntagsschulen oder Kinderlehren eingeführt.
Gemeinschaftliche Gebäude.
An die von den Moldauern überkommene Kirche wurde im Jahre 1810 auf Kosten der Krone ein Glockenthurm angebaut und eine Glocke aus eigenen Mitteln angekauft. Zu einer zweiten kleineren Glocke wurde im Jahre 1818 auf Ansuchen von S. Ex. Herrn General Hauptfürsorger von Jnzow Geld verabfolgt. Ein ansehnliches Pastoratgebäude und ein Schulhaus wurden im Jahre 1811 auf Kosten der hohen Krone erbaut; als aber ersteres, durch einen unvorsichtigen, gegen das Dach gerichteten Schuß des Pastors Krußberg 1816 abbrannte: wurde letzteres zur Pfarrwohnung eingerichtet. Die Gemeinde sah sich deshalb genöthigt, 1823 das noch bestehende steinerne Schulhaus, auf eigene Kosten zu erbauen, welches aus einem Unterrichtssaal und Wohnung für den Lehrer bestanden. Die von Jahr zu Jahr sich mehrende Zahl der Schulkinder und der Umstand, daß obgenannte Kirche wegen Baufälligkeit 1832 versiegelt und 1840 abgerissen, und der Gottesdienst im Schulhaus abgehalten werden mußte, veranlaßte die Gemeinde den Schulsaal durch Bereinigung mit der Wohnung des Schullehrers zu vergrößern und für denselben im Jahre 1842 ein anständiges Wohnhaus aus eigenen Mitteln in dem Werthe von 400 Rbl. Slb. erbauen.
Das nun auch zu gottesdienstlichen Handlungen eingerichtete Schulhaus war indeß doch zu eng, um die an den Tagen des Herrn zur Predigt des Wortes Gottes sich versammlende Gemeinde zu fassen und das Bedürfnis, ein geräumiges Bethaus zu besitzen wurde immer fühlbarer. Vereint, auf den gnädigen Beistand Gottes vertrauend und von S. Ex dem Herrn Hauptfürsorger Staatsrat von Hahn ermuthigt, faßte die Gemeinde den Beschluß, Hand ans Werk zu legen, ihr und ihren Nachkommen zum Heil eine Kirche zu erbauen. Die Regierung genehmigte nicht nur deren Beschluß sondern schenkte zu diesem Zweck 3000 Rbl. Slb. aus den gemeinschaftlichen Summen, und bewilligte ein Darlehn von 1000 Rbl. Slb.; so daß schon am 2. April 1843 unter Anrufung Gottes um seinen Segen zu diesem großartigen Vorhaben der Grundstein gelegt werden konnte.
Der Herr ließ das Werk gelingen. Er erweckte viele Herzen zur Theilnahme, 480 Rbl. Slb. flössen freiwillige Beiträge durch Collekten ein, und innerhalb 2 Jahren stand die Kirche, welche in Allem 8581 Rbl. Slb., Frohnen, welche die Gemeinde unentgeltlich verrichtete, umgerechnet, kostete, nach einem von dem Fürsorgungs-Comität vorgeschriebenen Plane, vollendet da. Ein froher unvergeßlicher Tag war der 30. September des Jahres 1845, an welchem, als die Gemeinde ihren Wunsch nach rastloser Tätigkeit erfüllt sah, die freundliche Kirche eingeweiht wurde. Der Chor sang Loblieder, S. Hochwohlehrwürden Herr Pastor Pensel hielt eine ernste dem Tage angemessene Predigt an die zahlreich versammelte Menge; S. Hochehrwürden Herr Probst Fletnitzer verrichtete die feierliche Einweihung und S. Ex. Herr Staatsrat von Hahn verherrlichte durch deren hohen Gegenwart den festlichen Tag. Der Dreiklang der Glocken, deren größte 15 Pud schwer für 236 Rbl. Slb. freiwilligen Beiträgen der Gemeinde, kurz vor der Einweihung der Kirche angekauft worden war, verkündigte abends vorher den feierlichen Tag.
Friedhof.
Gleich nach der Umsiedlung wurde bei der Kirche ein Friedhof angelegt. Zuerst mit einem Kanal begränzt, von dem zu der Zeit gewesenen Pastor Krußberg eingeweiht, und im Jahre 1819 mit einer steinernen Mauer umgeben; im Jahre 1842 wurde derselbe vergrößert und der mit dem bereits gefüllten Gottesacker mit einer steinernen Mauer vereinigte Platz von Herrn Pastor Pensel mit Prozession, Gesang, Rede und Gebet feierlich geweiht.
Anpflanzungen.
Die schöne, von einer neuen Baumpflanzung umgebene Kirche, neben dieser das im Jahr 1830 neu erbaute Pastoratgebäude, die Schullehrerwohnung und einige andere sich auszeichnenden Kolonisten Häuser zieren die Kolonie ungemein. Auch die Wein- und Baumanlagen nördlich und südlich der Kolonie gewähren derselben eine freundliche Ansicht. 1820 wurden von einigen Wirthen die ersten Weingärten angelegt, und ihre Mühe wurde durch einen reichlichen Ertrag belohnt; bald ahmten diesen, den Vortheil des Weinbaues erkennend, auch die ändern Wirthe nach und so entstanden mehrere Anpflanzungen, die jetzt einen bedeutenden Erwerbszweig ausmachen, und durch welche die Gemeinde schon öfter in Jahren, wo das Getreide nicht gerathen, gerettet wurde.
Kein so glückliches Resultat wurde von den zu gleicher Zeit angepflanzten Obstbäumen erzielt, indem, wenige Jahre ausgenommen, schon die Blühen, oder das Obst vor der Reife von verderblichen Insekten vernichtet werden. Die Bäume erhalten einen geringen Umfang, und sterben nach 16—20 Jahren ab. Daß die Baumzucht dennoch fortgesetzt wurde, ist nicht dem zu erwartenden Gewinn, sondern mehr der Vorliebe zu derselben und dem Verlangen der Obrigkeit zuzuschreiben.
Gemeinnützige Einrichtungen.
Eine von der Kolonial-Obrigkeit gleich nach der Ansiedlung getroffene gemeinnützige Einrichtung ist die der Vorrathsmagazine, aus welchen schon einige Male in Fehljahren einige arme Gemeindeglieder unterhalten werden konnten, die sonst in Noth und Schulden gesunken wären. Zur Förderung des Wohlstandes der Kolonie würde auch der im Jahre 1828 von der hohen Regierung bewilligte Wochenmarkt dienen, wenn die meistentheils von der Obrigkeit schon oft verbotenen zur Sabbathschänderei so viel Gelegenheit gebenden, Sonntagsbazare, in den angrenzenden Gutsbesitzersdörfern, dessen Aufkommen nicht hinderten.
Im Frühjahr 1847 errichteten 23 Wirthe auf eigene Kosten eine Käsefabrik, um einen reichern Gewinn von ihrer Viehzucht zu erzielen, indem die Milch gar nicht und die Butter nur zu geringen Preißen Absatz fanden. In der That hat sich der Erfolg, trotz der spärlichen Viehweide des vorigen Jahres, über Erwarten günstig gezeigt. Es wurden in Allem 360 Pud Käse gewonnen, der durchschnittlich zu 4 Rbl. Slb. pro Pud verkauft wurde, und einen Gesamtertrag von 1440 Rbl. Slb. einbrachte.
Vom Anfang des Jahres 1847 ist auf Beschluß der Gemeinden dieses Gebiets eine gemeinschaftliche Waisen-Vermögens-Verwaltung ins Leben getreten, welcher nicht allein die sichere Anlegung der Waisenkapitale, sondern auch die spezielle Beaufsichtigung der Waisen obliegt.
Die auf dem im II. Punkt beiläufig erwähnten Schäfereilande befindliche, dem Glücksthaler Gebiet gehörende Schäferei, hatte zum 1. Januar 1848 einen Bestand von 1260 Stücken Merino- und feinen veredelten spanischen Schafen. Das Vermögen betrug 7797 Rbl. Slb., in Billeten der Odessaer Commercienbank und 1839 Rbl. Slb. baar und in Anleihe. Durch Verabfolgung von Sprungböcken aus derselben wird zur Veredelung der einträglichen nicht unbedeutenden Privatschafzucht der Kolonisten des Gebiets viel beigetragen.
Glücksthal, den 26. April 1848.
Schulz: Philipp Flemmer.
Bürgermeister: Nies, Philipp Heil.
Christian Rapp, Kirchenschullehrer (Verfasser).
Gemeindeschreiber: Heinrich Stotz.[/spoiler]
Причерноморье: Glückstal, Landau, Molotschna
Донецк: Бахмут, Деконская
Польша: Lodz
Самара: Alt-Samara, Kaisersgnade
Казахстан, Кустанай: Озёрный, Надеждинский
Киргизия: Кант, Люксембург
Mann; Im(m)el; Duflot(h); Weis(s)
Манн; Им(м)ель; Дуфлот; В(а/e)йс
expe
Постоянный участник
Сообщения: 144
Зарегистрирован: 11 июл 2013, 09:07
Благодарил (а): 81 раз
Поблагодарили: 181 раз

Re: Немецкие колонии в Херсонской и Бессарабской губерниях

Сообщение expe »

Этот пост создан для привлечения внимания участников форума, так как публикация ведётся по мере перевода методом редактирования ранних сообщений, а движиок форума не отображает изменения как новые.
Последние изменения:
1. Раздел "Глюксталь" опубликован полностью.
Ближайшие планы:
1. Добавить комментарии и пояснения к уже переведённым главам, в связи с тем, что авторы оригинального текста допустили как мелкие неточности так и довольно грубые ошибки. Дополнять комментарии иллюстрациями, картами, ссылками на внешние источники.
Замечания по поводу ошибок и опечаток приветствуются, прошу лишь открыть для этого новую тему, а эту оставить полностью информативной.
Причерноморье: Glückstal, Landau, Molotschna
Донецк: Бахмут, Деконская
Польша: Lodz
Самара: Alt-Samara, Kaisersgnade
Казахстан, Кустанай: Озёрный, Надеждинский
Киргизия: Кант, Люксембург
Mann; Im(m)el; Duflot(h); Weis(s)
Манн; Им(м)ель; Дуфлот; В(а/e)йс
Елена Губанова
Интересующийся
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 27 сен 2016, 12:05
Поблагодарили: 1 раз

Re: Немецкие колонии в Херсонской и Бессарабской губерниях

Сообщение Елена Губанова »

Добрый день. Ищу расширенную информацию о моем прадеде , Филиппе Флеммере. Знаю , что он был землевладельцем с. Кошарка, Ананьевский уезд , Херсонская губерния. В Вашей теме нашла сведения о том что он был староста . Очень мало информации в интернете о его сыне Йоганне,моем деде. Подскажите ,пожалуйста , где еще можно найти информацию о Glucksthal, Frische Qelle, и о колонии . Заранее благодарна за любую информацию!!!!
leolora
Постоянный участник
Сообщения: 214
Зарегистрирован: 03 ноя 2012, 12:10
Благодарил (а): 232 раза
Поблагодарили: 39 раз

Re: Немецкие колонии в Херсонской и Бессарабской губерниях

Сообщение leolora »

Подскажите пожалуйста по такому вопросу:Деревня Мансбург в Бессарабии основалась в 1860х ,а откуда и из каких колоний Ее образовали,хоть что то по истории этого места.Спасибо заранее.
menges
Постоянный участник
Сообщения: 716
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 18:15
Благодарил (а): 1718 раз
Поблагодарили: 1282 раза

Re: Немецкие колонии в Херсонской и Бессарабской губерниях

Сообщение menges »

leolora писал(а):Деревня Мансбург в Бессарабии основалась в 1860х ,а откуда и из каких колоний Ее образовали,хоть что то по истории этого места
НЕМЦЫ РОССИИ
НАСЕЛЕННЫЕ ПУНКТЫ И МЕСТА ПОСЕЛЕНИЯ
ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
СОСТАВИТЕЛЬ В.Ф. Дизендорф
МАНСБУРГ/MANNSBURG (Алкалия), до 1917 – Бессарабская губ., Аккерманский у., Постальская вол.; после 1917 – в сост. Румынии (в наст. время – с. Алексеевка, Одесская обл., Белгород-Днестровский р-н). Лют. село, осн. в 1862. На лев. берегу р. Алкалия, в 25 км к юго-зап. от Аккермана. Лют. приходы Сарата и Постталь/Бенкендорф. Земли 5300 га. Торг. и экон. центр окружающих сел. Мельница. Школа (1864). Жит.: 511 (1870), 617 (1875), 689/637 нем. (1897), 552 (1904), 978/944 нем. (1939).
http://wolgadeutsche.net/diesendorf/Ortslexikon.pdf

Переселялись из колоний Kulm, Alt Elft, Dennewitz, Plotzk.

По нижеприведенным ссылкам есть хронология событий села, различные списки фамилий.
Тексты на английском.
http://www.grhs.org/chapters/bess/villa ... meline.htm
http://www.grhs.org/chapters/bess/villa ... olders.htm

Списки погибших в Мировых войнах:
http://www.denkmalprojekt.org/Gedenkbue ... ab_ukr.htm
Den Ahnen auf der Spur
Аватара пользователя
VovkaKak
Постоянный участник
Сообщения: 5270
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 17:14
Благодарил (а): 13088 раз
Поблагодарили: 11945 раз

Re: Немецкие колонии в Херсонской и Бессарабской губерниях

Сообщение VovkaKak »

menges писал(а):МАНСБУРГ/MANNSBURG (Алкалия), до 1917 – Бессарабская губ., Аккерманский у.
На картах: http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopi ... 69#p153169
leolora
Постоянный участник
Сообщения: 214
Зарегистрирован: 03 ноя 2012, 12:10
Благодарил (а): 232 раза
Поблагодарили: 39 раз

Re: Немецкие колонии в Херсонской и Бессарабской губерниях

Сообщение leolora »

Спасибо большое!Еще чтото новое узнала..Вот еще ссылка,нашла где то здесь на форуме,пишу здесь еще раз.Ревизские сказки Бессарабии,под номером 134. Жаль не нашла своего,но очень интерессно.
http://ru.oants.wikia.com/wiki/%D0%9D%D ... 0%B2%D0%B0
leolora
Постоянный участник
Сообщения: 214
Зарегистрирован: 03 ноя 2012, 12:10
Благодарил (а): 232 раза
Поблагодарили: 39 раз

Re: Немецкие колонии в Херсонской и Бессарабской губерниях

Сообщение leolora »

А может кто подскажет как попали и когда швейцарцы(фамилия Пфистер) в Бессарабию,конкретно Маннсбург.Ведь из образователей колоний кроме как из Германии и Польши никто другой не упоминается.Я доследила до 1883 года он, Хайнрих Пфистер, женится в Сарате на Альмендингер Марии.И еще нашла что он прибыл в 1879 в Бессарабию.Мог ли он сразу из Швейцарии прибыть или из какой то колонии? Спасибо :-)
Аватара пользователя
Walybu
Постоянный участник
Сообщения: 588
Зарегистрирован: 28 ноя 2014, 15:51
Благодарил (а): 600 раз
Поблагодарили: 588 раз

Немецкие колонии в Херсонской и Бессарабской губерниях

Сообщение Walybu »

Слоеный пирог: Кто населяет земли Приднестровья.
https://birdinflight.com/ru/vdohnovenie ... trove.html
наталия55
Постоянный участник
Сообщения: 231
Зарегистрирован: 26 апр 2014, 15:13
Благодарил (а): 91 раз
Поблагодарили: 34 раза

Немецкие колонии в Херсонской и Бессарабской губерниях

Сообщение наталия55 »

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, где можно посмотреть какие либо сведения о проживавших в 1880хх годах в с.Bergdorf?
Roman.Belousov
Интересующийся
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 09 дек 2018, 21:59

Немецкие колонии в Херсонской и Бессарабской губерниях

Сообщение Roman.Belousov »

Подскажите пожалуйста какую небудь информацию по фамилии фрук довид жили в колонии нойдорф а затем гнадау
Ludmila N
Постоянный участник
Сообщения: 333
Зарегистрирован: 18 июл 2014, 15:22
Благодарил (а): 1340 раз
Поблагодарили: 329 раз

Немецкие колонии в Херсонской и Бессарабской губерниях

Сообщение Ludmila N »

Нашла на familysearch.org

Rosina Schilling
L27L-6VZ
Рождение
10 October 1879 Glueckstal, Russia
Смерть
14 September 1960 Medicine Hat, Alberta, Canada

Описание
Rosina nee Schilling holding her infant. Her sister is perhaps Eva. Photo taken in Russia
Ludmila N
Постоянный участник
Сообщения: 333
Зарегистрирован: 18 июл 2014, 15:22
Благодарил (а): 1340 раз
Поблагодарили: 329 раз

Немецкие колонии в Херсонской и Бессарабской губерниях

Сообщение Ludmila N »

Katharina Schilling ЕСТЬ ФОТО
L27L-2T5
Рождение
9 November 1883 Glueckstal, Cherson, Russia
Смерть
4 July 1967 Medicine Hat, Alberta, Canada
Christian Seefried
L27L-G9N
Рождение
30 July 1880 Odessa, Russia
Смерть
11 August 1950 Medicine Hat, Alberta, Canada
Описание
Christian and Katharina (nee Schilling) Seefried history in Manyberries Chinook, page 477
Irina Sokolenko
Любитель
Сообщения: 23
Зарегистрирован: 22 фев 2019, 14:46
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 7 раз

Немецкие колонии в Херсонской и Бессарабской губерниях

Сообщение Irina Sokolenko »

Подскажите пожалуйста или, если есть такая возможность, посмотрите пожалуйста
Johanna Elisabetha Huft (1825 +/-), Glueckstal (Glinnaja), Bessarabia<Cherson, Moldova. В 1848 году 8 ноября вышла замуж. На этом информация заканчивается.
Предположительно за Georg Tietz (1822.+/-.) Очень надо найти за кого точно вышла замуж.
Дети (предположитетьно: Jacob (1856 +/-), Georg (1858 +/-), Christine (1847 +/-), Magdalene (1851 +/-). Возможно Jacob (1856 +/-) -мой прапрадед
Нет далее информации куда семья переместилась из Glueckstal и нет возможности проследить родословную Georg Tietz (1822.+/-) . Помогите пожалуйста.
Аватара пользователя
Walybu
Постоянный участник
Сообщения: 588
Зарегистрирован: 28 ноя 2014, 15:51
Благодарил (а): 600 раз
Поблагодарили: 588 раз

Немецкие колонии в Херсонской и Бессарабской губерниях

Сообщение Walybu »

Irina Sokolenko писал(а): 16 дек 2019, 22:07Johanna Elisabetha Huft (1825 +/-), Glueckstal (Glinnaja), Bessarabia<Cherson, Moldova. В 1848 году 8 ноября вышла замуж. На этом информация заканчивается.
Изображение
Запись о бракосочетании сделанная 8 ноября 1848 года Gottlieb Hoffmann oo Елизаветы Huft *BYE*
http://www.blackseagr.org/blksea-db/get ... 7&tree=123
Последний раз редактировалось Walybu 20 дек 2019, 12:56, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Walybu
Постоянный участник
Сообщения: 588
Зарегистрирован: 28 ноя 2014, 15:51
Благодарил (а): 600 раз
Поблагодарили: 588 раз

Немецкие колонии в Херсонской и Бессарабской губерниях

Сообщение Walybu »

Irina Sokolenko писал(а): 16 дек 2019, 22:07Дети (предположитетьно:
Elisabeth Hoffmann Nr.128 geb.am 12 Jun 1851 in Glückstal
Изображение
Аватара пользователя
Walybu
Постоянный участник
Сообщения: 588
Зарегистрирован: 28 ноя 2014, 15:51
Благодарил (а): 600 раз
Поблагодарили: 588 раз

Немецкие колонии в Херсонской и Бессарабской губерниях

Сообщение Walybu »

Irina Sokolenko писал(а): 16 дек 2019, 22:07Нет далее информации куда семья переместилась из Glueckstal
http://www.blackseagr.org/blksea-db/get ... 1&tree=202
Умер Готлиб Гоффманн в 1896 in Naper,Boyd County, Nebraska, USA. *BYE*
Irina Sokolenko
Любитель
Сообщения: 23
Зарегистрирован: 22 фев 2019, 14:46
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 7 раз

Немецкие колонии в Херсонской и Бессарабской губерниях

Сообщение Irina Sokolenko »

Добрый день!
Спасибо за помощь и информацию. Я наверное как-то запуталась. На том же сайте, если искать Якоб Тиетц (Jakob Tietz), это мой прапрадед, видно что был женат на Елизабет (примерно 1821 год рожд.). Дети те что перечислила выше все Тиетц. Мать Элиабет - Haller Dorothea (примерно 1790 г.рожд). Если смотреть родословную Haller Dorothea на другом сайте, то информация по Элизабет совпадает, но кончается на её замужестве ( без упоминания имени мужа).

По воспоминаниям в семье? Титцы (Тиетц, Тиц) могли прийти на Кавказ в Темпельхоф (Ольгино) из Бессарабии. Я ищу уже долго. Изучила всю родословную Титцев из Йозефшталь и своего Якоба Титца найти не могу. Есть Якоб Тиетц 1857 года рождения, но не совпадает информация по именам и году рождения его первых детей. Полной информации об этом Титце тоже нет.
Так же ищу информацию о предках по фамилии Ягнов. Тоже не могу найти откуда они пришли в Ольгино (Темпельхоф). По ним упоминаются места Мираполь( это рядом с Ольгино), станция Суворовская, Мин Воды. Долго были германско поддаными ( до 1915 года).
Ответить

Вернуться в «Причерноморье и Донская область»