Kol.Karras/Каррас (Иноземцево) - Pjatigorsk/Пятигорск

Аватара пользователя
Heinrich Reichert
Модератор
Сообщения: 1704
Зарегистрирован: 05 янв 2011, 03:08
Благодарил (а): 1842 раза
Поблагодарили: 3620 раз

Kol.Karras/Каррас (Иноземцево) - Pjatigorsk/Пятигорск

Сообщение Heinrich Reichert » 15 янв 2011, 22:52

Изображение
Коллаж сделан участником форума romanом
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

КАРРАС (Шотландка-Иноземцево)- примечательная колония Российских немцев (основанна шотладцами) на Северном Кавказе

Каррас — первая по времени основания колония в этом регионе.
25 ноября 1802 г. Император Александр I утвердил доклад Министра внутренних дел о просьбе шотландских миссионеров Бронтона и Патерсона обосноваться в районе Бештовых гор у Султанского аула для распространения христианства среди местного горского населения.
Каррас пополнялась немецкими колонистами, большинство которых прибыло из Поволжья и Северного Причерноморья (Новороссия). Немецкий контингент колонии в К. стал преобладающим уже в 1815 г., когда здесь появилась первая значительная группа жителей-немцев.
Колония развивалась быстро, и если в 1813 г. в К. насчитывалось 166 жителей, в том числе 26 британцев, 17 обращенных в христианство горцев и 123 немца, то в 1856 г. жителей уже было 307. К началу XX в. число жителей достигло 1353 чел.
«Терский календарь» на 1910 г. сообщал некоторые данные о Каррас на указанный год. В колонии был 221 двор. Коренных жителей — 1393, пришлых, иногородних — 296 чел., земельного довольствия — 3498 дес., в том числе 222 дес. леса. В К. размещалось почтовое отделение, колонистское правление Терской области, работали 3 кожевенных завода Рудольфа Педди, Карла и Юлиуса Энгельгардтов, кирпично-черепичный завод Е. Я. Альфтона.
В колонии была лютеранская церковь, одноклассное училище, 8 бакалейных лавок. В 3 верстах от К. находился лечебной воды Батф» линский источник, привлекавший в летнее время гочисленных курортников и больных
По свидетельству доктора Карла Штумппа, количество жителей К. увеличивалось за счет русских, армян, греков, кабардинцев, черкесов, поляков, что являлось редким случаем в колонистской практике сожительства с местным населением.
По переписи 1926 г. в Каррас насчитывалось 1280 жителей. Уменьшение их числа по сравнению с началом века произошло в годы гражданской войны, когда часть колонистов, спасаясь от погромщиков, спустившихся с гор, от шаек дезертиров и анархистов, вынуждена была покинуть колонию и искать убежища в Причерноморье, где к этому времени сформировался мощный анклав немецкого колонистского присутствия и имелся шутцвер (вооруженные отряды самообороны). Колония потеряла и часть земельного довольствия.
В 1941 г. немецкое население Северного Кавказа было депортировано в Казахстан и Сибирь. Этой участи не избежали и жители многонациональной колонии Каррас. История неординарного немецкого поселения фактически окончилась. Колония Каррас была переименована в село Иноземцево.

Ист.; «Акты Кавказской Археографической комиссии». Том VIII, Тифлис, 1881.
Апухтин И. «Колония Каррас». Пятигорск, 1903.
«Списки населенных мест Терской области». Владикавказ, 1915.
«Статистические таблицы населенных мест Терской области». Владикавказ, 1890.
«Терский календарь» на 1910 год. Владикавказ, 1890.
Штумпп К., «Немецкое поселение Каррас на Северном Кавказе» — в «Хейматбух» за 1961 год. Штутгарт. Издание землячества немцев из России. /На нем. яз./

КАРРАС
КАРРАС/KARRAS (Иноземцево; также Шотландская),
до 1917 - Терская обл., Пятигорский (Георгиевский) окр., Каррасская/Пятигорская вол.; в сов. период - Орджоникидзевский край, Минераловодский/Горячеводский/Пятигорский р-н. Еванг. село, осн. в 1804. В 10 км к сев. от Пятигорска. Основатели - шотландские миссионеры. В 1809 прибыли первые поселенцы из Поволжья (кол. Сарепта и Антон). 25.12.1806 Александр I издал грамоту жителям колонии. 29.9.1817 Комитет министров принял решение о переселении из К. нем. колонистов (не реализовано). Комитет министров принял решения о переустройстве колонии, утвержденные Николаем I (15.12.1828, 26.6.1835). Еванг. община (1806-66), лют. приход Пятигорск. Церковь (1854). Земли 7000 дес. (1807), 3498 дес. (1910). Садоводство, виноградарство и виноделие, цветоводство, пчеловодство. Кожевенные з-ды Р. Педди, К. и Ю. Энгельгардтов, кирп.-черепич. з-д Е.Я. Альфтона, известковый з-д, маслозавод, 8 лавок, аптека. Сельсовет, с.-х. коопер. тов-во, нач. школа, изба-читальня (1926). Место рожд. лют. пасторов И.Т. Кел?лера (1842-1918), Э.Е. Деггелера (1868-1956). Жит.: 166/123 нем. (1813), 307 (1856), 527 (1874), 622 (1883), 663 (1889), 932 (1897), 1353 (1911), 1740 (1914), 1393 (1918), 1995/1274 нем. (1926).

Данные: «Немецкие населенные пункты в Российской империи: География и население. Справочник» (М., 2006).В.Ф. Дизендорф.Немецкие населенные пункты в СССР до 1941 г.: География и население. Энциклопедический словарь. М., 2006,

В январе 1826г. в Шотландской колонии Каррас, кроме шотландцев и крещенных горцев, на различных правах проживали следующие немцы(125 человек):
1)Альтергот(Altergott) Иоганн-Михель(1785г.р.) с женой и 8 детьми.
2)Брам(Bramm) Дитрих(1743г.р.)
3)Брам(Bramm) Иоганн-Конрад(1786г.р.) с женой и 3 детьми.
4)Брам(Bramm) Яков(1790г.р.) с женой и 3 детьми.
5)Вебер(Weber) Петер(1776 ?г.р. 1786) с женой и 5 детьми.
6)Гейнеман(Heineman?) Иоганнес(1771г.р.) с женой и 4 детьми.
7)Гольмгрен(Holmgren) Иоганн-Георг(1799г.р.) с женой и сыном.
8)Гольмгрен(Holmgren) Фридрих(1807г.р.) с матерью, братом и сестрой
9)Кам(Kam) Леонард(1778г.р.) с женой и дочерью.
10)Конради(Conradi) Христиан(1768г.р.) с женой и дочерью.
11)Конради(Conradi) Генрих-Мельхиор(1796г.р.) с женой и 5 детьми.
12)Либих(Liebich) Иоганн-Людвиг(1774г.р.) с женой и 7 детьми.
13)Либих(Liebich) Иоганнес(1781г.р.) без семьи.
14)Обершнейдер(Oberschneider?) Фридрих(1790г.р.) с женой и 6 детьми.
15)Рошке(Roschka) Иоганн-Готлиб(1786г.р.) с женой и 5 детьми.
16)Швагерус(Schwagerus?) Яков(1755г.р.) с женой.
17)Швагерус(Schwagerus?) Иоганн-Яков(1782г.р.) с женой и 2 детьми.
18)Швагерус(Schwagerus?) Готлиб(1786г.р.) с женой и 4 детьми.
19)Швагерус(Schwagerus?) Иоганн-Филипп(1789г.р.) с женой и 5 детьми.
20)Швагерус(Schwagerus?) Генрих(1800г.р.) с женой и 2 дочерьми.
21)Швагерус(Schwagerus?) Иоганн-Петр(1803г.р.) с женой и дочерью.
22)Швагерус(Schwagerus?) Иоганн-Георг(1785г.р.) с женой и 2 детьми.
23)Шнейдемиллер(Schneidemiller?) Иоганн-Якоб(1801г.р.) пасынок Брама, с матерью, женой и дочерью.
24)Цвигнер(Zwiegner?) Карл(1784г.р.) с женой и падчерицей.
25)Энгельгардт(Engelhardt) Иоганн(1771г.р.) с женой и 2 детьми

Список предоставлен форумчанином С. Сиротиным (gruman), активным участником в развитии темы о Каррас и Николаевке(возможны ошибки в г.рожд.).

Ещё на заре моих изысканий, просматривая списки репрессированных на Ставрополье я пришёл к выводу, что выходцы с Волги и были основaтелями первых дочерних колоний на Кавказе,под Пятигорском (Nikolaevka и Bethanien).И если со временем к ним примкнули жители Украины,то это было много позже.Но самая первая в тех местах, да и на Северном Кавказе (не считая краткого эпизода, с немецким поселением в местечке Маджары в 1780-х годах) положившая начало и развитие в будущем, двум упомянутым колониям, была колония Каррас. Информациия о истории зарождения первых немецких колоний Каррас и Николаевка, на Кавказе click here

Список фамилий жителей кол.Каррас до 1941 года составлен мною после просмотра различных списков репрессированых и не может быть полным, так же как и в плане, правильности написания фамилий, он не отражает полной картины действительного состава жителей. В дальнейшем ходе этой темы будут расмотрены вопросы о том: какие фамилии были коренными( жившими с основания) и какие появились и жили там , максимум пару десятка лет, перед высылкой в 1941 году. Надеюсь, что потомки помогут мне в этом вопросе.

сведения о фамилиях в Иноземцево (кол.Каррас):
Altergott, Аnufri, Bauer, Brahm, Dietz, Glock ,Grauberger, Engelhard, Ehering?(Eirich), Holblai?, Horch, Herringer, Hollowaj(Holwein?), Holmgren, Hill, Conradi, Kechter, Kinzel , Liebich, Litt, Maier, Meisner, Nikkel, Roschke, Reifschneider, Rack, Schwagerus ,Steinfeld, Steininger, Schmidt, Schleise, Stenzel, Still, Schneider, Schneidmiller, Dutas?, Trauter,Trautmann, Zittel, Janzen

Некоторые фамилии данны в оригинале, как их записали в органах НКВД,некоторые я исправил.

Первая часть на старом форуме была законченна и закрыта ,посмотреть её можно здесь
Продолжение темы о Каррасе, на старом форуме разбита теперь на две части -эта тема и новая о Николаевке click here
Интересует всё о Райхерт с Волги. Есть задумка написать книгу о всех Райхерт с Волги.
Также интересует фамилия Герониме,Ортман,Бокслер,Шюллер из Мариенталь на Волге.
По колониям Запорожья(Блюменталь, Ляйтерхаузен и т.д.)- фамилии Лайер(Лейер) и Бернгард.

S_Li
Интересующийся
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 16 июл 2018, 16:52
Благодарил (а): 4 раза

Kol.Karras/Каррас (Иноземцево) - Pjatigorsk/Пятигорск

Сообщение S_Li » 19 июл 2018, 11:25

Gruman писал(а):
03 июл 2011, 16:03
Приступаю к публикации списка жителей колонии Каррас за 1916 год. Номера семей, указанные в исходном списке, носят некий случайный характер. Поэтому пришлось переработать этот список, чтобы сделать его удобным для восприятия, в алфавитном и возрастном порядке главы семейств, сохранив, однако, исходные номера семей. Кроме того, указанный возраст некоторых жителей, не всегда соответствует известным метрическим свидетельствам, отличаясь на 1-2 года.
Так как это список очень большой, то буду представлять его частями.
Gruman писал(а):
06 июл 2011, 11:39
№203.Семья Либих (3м+5ж)
Глава семейства – Яков Яковлевич(57 лет от роду) – см отм к №1.
Его супруга: Евгения(49). Их дети:
Сын: Фридрих(15), Яков(9);
Дочери: Мария(16), Сусанна(15), Вильгельмина(12), Розалия(7).
Добрый день,

к сожалению автор этих публикаций уже давно не заходит на этот форум.
Где я могу найти выше упомянутые списки жителей колонии Каррас за 1916 год?
Особенно интерессует №203.Семья Либих (3м+5ж)

K Dmitry Schwagerus
Любитель
Сообщения: 20
Зарегистрирован: 24 янв 2017, 20:55
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 25 раз

Kol.Karras/Каррас (Иноземцево) - Pjatigorsk/Пятигорск

Сообщение K Dmitry Schwagerus » 20 июл 2018, 06:09

Доброе утро! Gruman это Сергей Боглачев автор содержательной и почти научной книги о истории немцев в колонии Каррас "Иноземцы у Бештовых гор". Знаю его лично, встречался когда покупал книгу , кстати в ней вся есть перепись Каррас по всем фамилиям. Я вам помогу, напишите мне в личку сообщение...

K Dmitry Schwagerus
Любитель
Сообщения: 20
Зарегистрирован: 24 янв 2017, 20:55
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 25 раз

Kol.Karras/Каррас (Иноземцево) - Pjatigorsk/Пятигорск

Сообщение K Dmitry Schwagerus » 20 июл 2018, 06:13

http://www.blge.ru/books/inozemcevo.html. Ссылка на книгу...

W.Müller
Постоянный участник
Сообщения: 354
Зарегистрирован: 15 июн 2017, 07:31
Благодарил (а): 451 раз
Поблагодарили: 252 раза

Kol.Karras/Каррас (Иноземцево) - Pjatigorsk/Пятигорск

Сообщение W.Müller » 22 июл 2018, 12:40

О праздновании столетия существования колонии Каррас, а также об истории её создания:

Kaukasische Post
№6. Sonntag den 30. Juli (12.August) 1906. 1.Jahrgang (S.7-8)
Unter den kaukasischen „Schottländern“ nach einer Spezialkorrespondenz des „Tifliski Listok“.
Am 29.Juni d.M. feierte die Kolonie Karras bei Pjatigorsk (nördl. Kaukasus) ihr hundertjähriges Bestehen. Bereits in früher Morgenstunde war auf den reinlichen Straßen der Kolonie eine ungewöhnlich große Menschenmenge zu sehen. Fast vor jeder Haustür standen Gruppen festlich gekleideten Kolonisten und angereisten Gäste: aus Pjatigorsk, aus den umliegenden Stanizen Kosaken, Vertreter der Städte Wladikawkas, Georgiewsk und Stawropol u. andere.
Alles harrte der Ankunft des Bezirksatamans, welcher denn auch bald antraf, begrüßt von den Klängen des örtlichen Orchesters.
Aus dem Gemeindehause begab sich die ganze Festgesellschaft in die Kirche. Nach dem Gottesdienste wurde die Grundsteinlegung eines Anbaues zur Schule vollzogen, in welchem der landwirtschaftliche Teil derselben untergebracht werden soll, darauf wurden alle Anwesenden zum Frühstück geladen, während dessen Toaste und Reden nicht fehlten. Unter Gesang- und Musikbegleitung wurde weiter gezecht, dennoch herrschte eine musterhafte Ordnung. Der Tischgenossen waren mehr als tausend, welche alle nach Schluß der Feier in einer Gruppe photographiert wurden.
Interessant ist die Geschichte der Kolonie, wie sie der Vorsteher der Ortskirche, Herr Pastor Frackmann, bei dieser Gelegenheit vortrug. Schon im Jahre 1796 hatte sich in Edinburg, der Hauptstadt Schottlands, eine Missionsgesellschaft gebildet zur religiösen Aufklärung der Völker im Osten, namentlich der Mohamedaner, zu denen damals auch die Bewohner des nördlichen Kaukasus gehörten. Nachdem dieselbe bereits einige Zeit tätig gewesen war, entsandte sie im Jahre 1801 über Petersburg nach dem Kaukasus die Pastoren Heinrich Brunton, Alexander Peterson und den Afrikaner Charisson, in Begleitung von 24 Auswanderern , hauptsächlich Handwerkern: Schmiden, Büchsenmachern, Schlossern, Zimmerleuten, Tischlern, Töpfern und f.m. In Petersburg wurden die Pastoren einer Audienz bei Kaiser Alexander I gewürdigt, welcher sich ihrer Mission sehr geneigt zeigte und den Befehl erließ, ihnen unterwegs jede nur irgend mögliche Unterstützung zu gewähren. Aus Petersburg ging es erst nach Astrachen, wo sie einige Zeit verweilten um ihre Kentnisse in der tatarischen Sprache zu erweitern. Von dort aus zogen sie nach dem Flecken Burgon – Madjari (auch „Flecken zum heiligen Kreuze genannt“) im Stavropoler Gouvernement, wo sie ebenfalls sich eine Zeit aufhielten, um sich endlich in dem Tataren-Aul Karras niederzulassen. Letzterer schien ihren Zwecken am besten zu entsprechen wegen seiner zentralen Lage zwischen dem Schwarzen und Kaspischen Meere und der Nähe von Georgiewsk, dem Sitze der damaligen Verwaltung des Bezirkes, sowie der großen Heerstraße nach Transkaukasien. Mit ihrer Ansiedlung in Karras begannen die Missionare zugleich ihre Tätigkeit: sie gründeten vor allem eine Schule, errichteten Werkstuben um den damals zahlreichen umliegenden Tatarendörfern, deren Bewohner später ausgewandert sind. Pastor Brunton, der mehr zu literarischen Arbeiten neigte, begann das Evangelium und die Psalmen in das Tatarische zu übersetzen und auch auf einer eigens dazu mitgebrachten Druckmaschine zu vervielfältigen. Noch in Petersburg hatten die Missionare den Wunsch ausgesprochen, Besitz von dem zum Aul Karras gehörigen Lande nehmen zu dürfen, was ihnen auch im Jahre 1806 Allerhöhst bewilligt wurde.
Im Anfange hatten die Auswanderer es nicht leicht: so wurden sie nicht selten von der Bergbewohnern überfallen und all ihrer Habe beraubet; hin und wieder mußten sie sogar die Festungen Konstantinogorsck und Georgiewsk flüchten um wenigstens ihr Leben zu retten.
Im Zeitraume der Jahre 1814 – 1817 siedelte nach Karras eine bedeutende Zahl deutscher Kolonisten aus Sarepta über, wodurch des deutsche Element hier überwiegend wurde. Diesem Umstande ist es auch zu verdanken, daß zur Zeit in der ganzen Kolonie nur deutsch gesprochen wird, seltener russisch.
Die Missionare leiteten nur kurze Zeit die Verwaltung der Kolonie; im Jahre 1835 wurde ihre Tätigkeit durch eine diesbezügliche Verfügung des Ministerkomitee`s aufgehoben.
https://www.difmoe.eu/d/periodical/uuid ... a79940749b

K Dmitry Schwagerus
Любитель
Сообщения: 20
Зарегистрирован: 24 янв 2017, 20:55
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 25 раз

Kol.Karras/Каррас (Иноземцево) - Pjatigorsk/Пятигорск

Сообщение K Dmitry Schwagerus » 23 июл 2018, 07:03

Дорогие друзья, родственники...близкие и дальние!))...как я , советую приобрести замечательную и содержательную книгу о наших предках в Каррас...для вас и ваших потомков... Сергея Боглачева, над которой он работал 20 лет...в ней и перепись семей Карраса за май 1915 года... Правильно не 1916, а в 1915 ее по факту делали и то есть ошибки писарей в возрастах на 1-3 года, учтите это факт !
Заказать книгу можно написав письмо на емейл издательства ( blg.e@mail.ru ) с указанием телефона, ФИО, полного почтового адреса с индексом и оплатить 2500 руб по реквизитам, который вышлет издатель Лазарь Берберов ... и ждёте книгу по почте, все!!!

K Dmitry Schwagerus
Любитель
Сообщения: 20
Зарегистрирован: 24 янв 2017, 20:55
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 25 раз

Kol.Karras/Каррас (Иноземцево) - Pjatigorsk/Пятигорск

Сообщение K Dmitry Schwagerus » 23 июл 2018, 07:11

Разговаривал с издателем Берберовым Лазарем Георгиевичем узнал....., связи с тем , что книг осталось очень мало штук ... , цена книги стала 3500 руб, но реально с ним поторговаться и купить за 3000 руб, если напишите издателю , что узнали о книге от меня Дмитрия с г. Геленджика .... Дерзайте! На Кавказе покупка без торга это скучно...!

.

K Dmitry Schwagerus
Любитель
Сообщения: 20
Зарегистрирован: 24 янв 2017, 20:55
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 25 раз

Kol.Karras/Каррас (Иноземцево) - Pjatigorsk/Пятигорск

Сообщение K Dmitry Schwagerus » 23 июл 2018, 07:12

Телефоны издательства...+79289111800 это его помощник Елена с ваццап , далее Лазарь 89283752522, 89624459836

Аватара пользователя
Константин
Постоянный участник
Сообщения: 6033
Зарегистрирован: 09 янв 2011, 19:45
Благодарил (а): 421 раз
Поблагодарили: 5816 раз

Kol.Karras/Каррас (Иноземцево) - Pjatigorsk/Пятигорск

Сообщение Константин » 23 июл 2018, 12:47

K Dmitry Schwagerus писал(а):
23 июл 2018, 07:11
Разговаривал с издателем Берберовым Лазарем Георгиевичем узнал....., связи с тем , что книг осталось очень мало штук ... , цена книги стала 3500 руб, но реально с ним поторговаться и купить за 3000 руб, если напишите издателю , что узнали о книге от меня Дмитрия с г. Геленджика .... Дерзайте! На Кавказе покупка без торга это скучно...!

Название книги? Страниц в книге? ISBN книги?
Ищу: всех Мунц (с.Усть-Грязнуха, с.Каменка, с.Штреккерау), всех Кизнер, Штремель и Якоб (с.Гнилушка), Шмидт и Шехтель из с.Каменка, 1858-1941.

JuliBusick
Постоянный участник
Сообщения: 162
Зарегистрирован: 31 окт 2017, 20:06
Благодарил (а): 130 раз
Поблагодарили: 143 раза

Kol.Karras/Каррас (Иноземцево) - Pjatigorsk/Пятигорск

Сообщение JuliBusick » 23 июл 2018, 14:18

Константин, https://books.google.ru/books?id=3dytsw ... wQ6AEIJTAA
Иноземцы у Бештовых гор
Publisher БЛЖ, 2016
ISBN 5905297045, 9785905297045
Length 464 pages
Бузик/Busick/Buseck - Kukkus
Diesendorf - Katharinenstadt
Karle - Katharinenstadt, Niedermonjour
Fink - Gnadenflur, Miller и Boos - Warenburg

K Dmitry Schwagerus
Любитель
Сообщения: 20
Зарегистрирован: 24 янв 2017, 20:55
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 25 раз

Kol.Karras/Каррас (Иноземцево) - Pjatigorsk/Пятигорск

Сообщение K Dmitry Schwagerus » 23 июл 2018, 19:33

Да этой, "Иноземцы у Бештовых гор". Ссылку я выше писал...сайт издателя БЛГ

Аватара пользователя
Тина Л
Постоянный участник
Сообщения: 340
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 20:45
Благодарил (а): 978 раз
Поблагодарили: 1302 раза

Kol.Karras/Каррас (Иноземцево) - Pjatigorsk/Пятигорск

Сообщение Тина Л » 01 авг 2018, 10:32

ikmv писал(а):
03 июл 2018, 00:33
В моём <дереве жизни> встречаются Евгениа Либих и Сара Райфшнайдер. Дом Фамилии Либих я видела в Иноземцево в марте месяце 2018 года.
И в моей Родословной по дедовской линии Либих, по бабушкиной -Райфшнайдер.

Горх
Интересующийся
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 07 авг 2018, 22:11

Kol.Karras/Каррас (Иноземцево) - Pjatigorsk/Пятигорск

Сообщение Горх » 07 авг 2018, 23:42

Имеет ли кто-нибудь информацию о семье Horch? Дело в том что мой дед Горх Федор Иванович родился в Пятигорске в 1913 году, но информации о его родителях нет никакой.

W.Müller
Постоянный участник
Сообщения: 354
Зарегистрирован: 15 июн 2017, 07:31
Благодарил (а): 451 раз
Поблагодарили: 252 раза

Kol.Karras/Каррас (Иноземцево) - Pjatigorsk/Пятигорск

Сообщение W.Müller » 18 авг 2018, 21:49

Kaukasische Post №14, Tiflis, den 4.(17.) April 1910. 5.Jahrgang (S.15)

Karras (bei Pjatigorsk). Am 3. März verstarb, wie das „St. Pet. Evang. Sonntagsblatt" meldet, im Alter von 60 Jahren, der Pastor der unabhängigen, einst schottischen, jetzt fast ausschließlich deutschen Kolonie Karras, Rudolf Frackmann, und wurde am 5. März von Pastor Aksim aus Wladikawkas beerdigt. Pastor Frackmann war anfangs Lehrer in Pjatigorsk, hernach 34 Jahre lang Pastor in K.

https://www.difmoe.eu/d/view/uuid:4263f ... 8b6c0442e5

Ответить

Вернуться в «Кавказ и Закавказье»