Russlanddeutsche Vornamen

Язык и диалекты немцев Поволжья.
pflaum
Постоянный участник
Сообщения: 828
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:37
Благодарил (а): 1256 раз
Поблагодарили: 3278 раз

Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение pflaum » 08 авг 2012, 22:01

Имена российских немцев.
Cписок на 19.02.2016

Agnes - Neida
Amalia - Malje
Anna Christine - Antina
Anna Margareth - Annagret - Amagret
Anna Elisabeth - Annabeth - Anlis
Anna Maria - Ammi
Barbara - Bärwel
Dorothea - Dorta - Dora
Dorothea Elisabeth - Dortlis
Elisabeth - Lisbeth - Liesje - Els
Elvira - Elvirche
Emilia - Mila/Mile - Milje -Miluscha
Eva Elisabeth - Evlispet - Evelis
Friederike - Ricke
Helena - Lene - Lenje
Johanna - Hanna
Julia - Jule
Ida- Itje
Katharina - Kathrina - Kate
Katharina Elisabeth - Katrinlisbet - Katje - Katrinlies
Luise - Luis
Magdalene - Madlene
Margarethe - Grete - Kretje
Maria - Marie - Mrie
Maria Christine - Mikas
Maria Elisabeth - Mrielsbeth - Marilis
Maria Katharina - Mriekatrin - Marikje - Mika
Paulina - Paulusch
Rosa - Rosl - Rous
Regina - Rechina
Sophia - Sofi - Sofje
Theresia - Rejsje
Wilhelmina - Mina



Alexander - Sandr - Sasche - Saschja
Andrej - Antruscha - Truschje - Antruschka
August - Auguscht
Christian - Krischtjan
Friedrich - Friedr - Fritz - Fritzche - Fritzje
Georg - Jörg/Jörich
Gottfried - Gottje/Gottfriedje
Gustav - Kusta/Kustl
Heinrich - Heinde, siehe auch Andrej
Jakob - Jaschke - Jaschje
Johann/Johannes - Hans/Hannes - Hannesje
Johann Georg - Hansjörg - Hanjark - Hontjar
Immanuel - Mannel - Manusch - Manuscha
Karl - Karlusch - Karluscha - Karluschke - Kaldja
Kasper - Kaschpr - Kaschpärche
Michael - Michl
Martin - Märtin
Matthias - Matteis
Matthäus - Mottes
Konrad - Kunrad/Kondraschke
Peter - Pedr - Pedrje
Samuel - Samel
Theodor- Thejdr
Wilhelm - Willi - Willem
Woldemar - Wole - Wolje
Последний раз редактировалось pflaum 19 фев 2016, 22:20, всего редактировалось 13 раз.
Die Haaptsach, mir sin dr'haam.

Elena Pawlow
Постоянный участник
Сообщения: 71
Зарегистрирован: 10 дек 2017, 15:59
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 7 раз

Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение Elena Pawlow » 25 дек 2017, 01:10

Что означает имя - Санна - Суссанна ?

W.Müller
Постоянный участник
Сообщения: 310
Зарегистрирован: 15 июн 2017, 07:31
Благодарил (а): 372 раза
Поблагодарили: 227 раз

Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение W.Müller » 25 дек 2017, 09:26

Elena Pawlow писал(а):
25 дек 2017, 01:10
Что означает имя - Санна - Суссанна ?
Susanna biblisch deutsch hebräisch orientalisch - "die Lilie" (hebräisch)
http://www.baby-vornamen.de/Maedchen/S/Su/Seite5.php

Irina Schmidt
Постоянный участник
Сообщения: 209
Зарегистрирован: 06 ноя 2013, 15:43
Благодарил (а): 767 раз
Поблагодарили: 63 раза

Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение Irina Schmidt » 03 янв 2018, 23:31

Уважаемые Форумчане, помогите, пожалуйста, определить от какого немецкого имени мог позже на русском стать Лукьян.
Спасибо заранне всем.

NATaL
Постоянный участник
Сообщения: 192
Зарегистрирован: 23 июл 2017, 14:17
Благодарил (а): 35 раз
Поблагодарили: 111 раз

Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение NATaL » 03 янв 2018, 23:42

Ирина , мое предположение, что от имени Lukas ( Лукас) .

Irina Schmidt
Постоянный участник
Сообщения: 209
Зарегистрирован: 06 ноя 2013, 15:43
Благодарил (а): 767 раз
Поблагодарили: 63 раза

Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение Irina Schmidt » 04 янв 2018, 01:32

NATaL писал(а):
03 янв 2018, 23:42
Ирина , мое предположение, что от имени Lukas ( Лукас) .
Я тоже думала Лукас ,Лукьян. Но Лукас не встречается имя.
А как тогда Людвиг на русском?

NATaL
Постоянный участник
Сообщения: 192
Зарегистрирован: 23 июл 2017, 14:17
Благодарил (а): 35 раз
Поблагодарили: 111 раз

Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение NATaL » 04 янв 2018, 01:50

Насчет Людвига затрудняюсь ответить. Я считаю, что есть некоторые имена , которые не имеют аналогов в других языках и Людвиг может быть этим именем. Вот например имя Клаус , в русском языке не встречалось подобное имя.

Подождите до утра , может Вам насчёт Лукьяна и Людвига кто то ответит.

P.S. Какой случай.. Вы в теме Марксштадта часто бываете , а у меня тема насчет того города. Не поможете?

Поиск имён на букву R.

viktor 2
Модератор
Сообщения: 5472
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:42
Благодарил (а): 3434 раза
Поблагодарили: 8476 раз

Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение viktor 2 » 04 янв 2018, 11:20

Irina Schmidt писал(а):
03 янв 2018, 23:31
определить от какого немецкого имени мог позже на русском стать
По этому поводу у нас есть отдельная тема: viewtopic.php?f=15&t=2620
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"

atlant91
Постоянный участник
Сообщения: 609
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:27
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 767 раз

Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение atlant91 » 04 янв 2018, 17:59

NATaL писал(а):
04 янв 2018, 01:50
Клаус
У вас с именем Клаус проблемы? Я думал уж с этим именем не должно быть проблем. Клаус - это Николаус - Николай - Коля.
Интересуют:

Шенк (Нижная Добринка, г. Николаевск на Волге)
Гейер (Галка, г. Николаевск на Волге)
Айхвальд/Айфельд/Эйхвальд (Ней-Андриановка (обл. Воиска Донского) / Крещаттен, Полтава)
Зарегистрировалься на старом форуме: 22.03.2008г.

NATaL
Постоянный участник
Сообщения: 192
Зарегистрирован: 23 июл 2017, 14:17
Благодарил (а): 35 раз
Поблагодарили: 111 раз

Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение NATaL » 04 янв 2018, 19:15

atlant91 писал(а):
04 янв 2018, 17:59
NATaL писал(а):
04 янв 2018, 01:50
Клаус
У вас с именем Клаус проблемы? Я думал уж с этим именем ни должно быть проблем. Клаус - это Николаус - Николай - Коля.
Никаких проблем нет , вчера была проблема , ну мне Александр и другие два человека помогли.

Имя Клаус – редуцированная форма немецкого имени того ,что Вы упоминали . Но оно отдельное и пока Николай это Николай и в немецком есть Nikolas и другие , но это не Клаус.

atlant91
Постоянный участник
Сообщения: 609
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:27
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 767 раз

Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение atlant91 » 04 янв 2018, 19:32

NATaL писал(а):
04 янв 2018, 19:15
Имя Клаус – редуцированная форма немецкого имени того ,что Вы упоминали . Но оно отдельное и пока Николай это Николай и в немецком есть Nikolas и другие , но это не Клаус.
Вернуться к началу
Клаус - короткая форма имени Николаус - как Коля от имени Николай. Вы же сами об этом написали. А Николаус и Николай одно и то же.
Интересуют:

Шенк (Нижная Добринка, г. Николаевск на Волге)
Гейер (Галка, г. Николаевск на Волге)
Айхвальд/Айфельд/Эйхвальд (Ней-Андриановка (обл. Воиска Донского) / Крещаттен, Полтава)
Зарегистрировалься на старом форуме: 22.03.2008г.

Аватара пользователя
Habermann
Постоянный участник
Сообщения: 1502
Зарегистрирован: 01 апр 2012, 10:43
Благодарил (а): 5505 раз
Поблагодарили: 3115 раз

Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение Habermann » 04 янв 2018, 21:30

W.Müller писал(а):
04 янв 2018, 20:02
В архивных документах 19-го века (из России) имя Сусанна тоже встречалось.
За последний год пересмотрел метрические и персональные книги по нескольким немецким колониям нагорной стороны. Могу подтвердить, что имя Сусанна достаточно часто встречалось. Не так часто, конечно же, как Мария, Катарина или Элизабет, но всё же.
В моей семье это имя тоже встречалось несколько раз: так звали мою прапрабабушку и ее дочь - тетю моей бабушки. Тетя Сусанна была 1915 года рождения, а умерла в начале 2000-х. Можно сказать, наша современница.
С уважением, Дмитрий

pflaum
Постоянный участник
Сообщения: 828
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:37
Благодарил (а): 1256 раз
Поблагодарили: 3278 раз

Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение pflaum » 04 янв 2018, 21:39

Навскидку из книги "Жертвы политического террора в СССР"

Майер Сусанна Богдановна
Родилась в 1916 г. Проживала: Саратовская обл., Паласовский р-н. 
Приговорена: в 1930 г., обв.: на основании Постановления СНК и ЦИК от 01.02.1930 г.. 
Приговор: Выслана, м.с/п: Сысольский р-н, Коми АССР.
Источник: Книга памяти Республики Коми

Майер Сусанна Давыдовна

Родилась в 1888 г., с.Крафт Добринский р-н Б/АССР Немц/Пов; немка; Проживала: с.Крафт Добринский р-н Б/АССР Немц/Пов. 
Приговорена: в сентябре 1941 г. 
Приговор: спецпоселение - Н-Заимский р-н Тюменской обл, осв. 26.01.1956 Реабилитирована 6 марта 1995 г. ИЦ ГУВД Тюменской обл.
Источник: ИЦ ГУВД Тюменской обл.

Майер Сусанна Казимировна

Родилась в 1891 г. 
Приговор: спецпоселение
Источник: "Одесский мартиролог", т. 4, 2006

Миллер Сусана Генриховна

Родилась в 1904 г. Проживала: Саратовская обл.. 
Приговорена: 9 сентября 1941 г., обв.: немцы (Указ ПВС СССР №21/160 от 28.08.1941). 
Приговор: спецпоселение в Томской обл.
Источник: УВД Томской обл.

Миллер Сусана Федоровна

Родилась в 1894 г., Полтавский район Полтавской области; Проживала: Кустанайская область. 
Реабилитирована 29 мая 2000 г.
Источник: УВД Свердловской обл.


Миллер Сусанна Ивановна

Родилась в 1901 г., с.Штефан Добринский р-н Б/АССР Немц/Пов; немка; Проживала: с.Штефан Добринский р-н Б/АССР Немц/Пов. 
Приговорена: в сентябре 1941 г. 
Приговор: спецпоселение - Н-Травное Ишимский р-н Тюменской обл, осв. 25.01.1956 Реабилитирована 6 ноября 1997 г. ИЦ ГУВД Тюменской обл.
Источник: ИЦ ГУВД Тюменской обл.

Шмидт Сусана Андреевна

Родилась в 1878 г., Александровский р-н, Ольгенфельдовский с/с, к-з. Ленинфельд; 
Приговор: репрессирована по нац. признаку Реабилитирована ГУВД Ростовской обл
Источник: ИЦ ГУВД Ростовской обл.

Шмидт Сусана Генриховна

Родилась в 1896 г., Д Галка Добринского р-на бывш/АССР Немцев Поволжья; немка; Проживала: Д Галка Добринского р-на бывш/АССР Немцев Поволжья. 
Приговорена: в сентябре 1941 г. 
Приговор: спецпоселение - Ярковский р-н Тюменской обл, осв. 15.01.1956 Реабилитирована 14 февраля 1995 г. ИЦ ГУВД Тюменской обл.
Источник: ИЦ ГУВД Тюменской обл.

Шмидт Сусана Давыдовна

Родилась в 1912 г. немка; Проживала: Башкирская АССР, Ишимбай. 
Приговорена: в 1947 г., обв.: по нац. признаку. 
Приговор: спецпоселение - Ишимбай, снята с учета 14.09.1954
Источник: МВД Республики Башкирия

Шмидт Сусана Филипповна

Родилась в 1925 г. немка; Проживала: г. Караганда Казахстан. 
Приговор: спецпоселение - г. Копейск Челябинская обл. до 20.08.1954
Источник: ГУВД Челябинской обл.
Вагнер Сусана Андреевна
Родилась в 1931 г., Саратовская обл., Вязовский р-н; Проживала: Саратовская обл., Вязовский р-н. 
Приговорена: в 1941 г. 
Приговор: спецпоселение: Омская обл. 1947-17.01.1956 Реабилитирована 12 июля 1994 г. УВД Омской обл.
Источник: УВД Омской обл.
Вагнер Сусана Андреевна

Родилась в 1902 г. Проживала: Ставропольский кр., г. Пятигорск. 
Приговорена: 10 октября 1941 г. 
Приговор: спецпоселение в Томской обл.
Источник: УВД Томской обл.

Вагнер Сусана Давыдовна

Родилась в 1913 г., с.Николаевки Минводский р-н Орджоникидзевский кр.; Проживала: с.Николаевки Минводский р-н Орджоникидзевский кр.. 
Приговорена: в 1941 г. 
Приговор: спецпоселение - Урджарский р-н Семипалатинская обл. Казахстан Реабилитирована 26 декабря 2006 г.
Источник: УВД Ставропольского края

Вагнер Сусана Кондратьевна

Родилась в 1946 г. 
Приговор: спецпоселение Реабилитирована 18 декабря 1997 г.
Источник: ИЦ УВД Саратовской обл.

Вагнер Сусана Петровна

Родилась в 1931 г. немка; 
Приговор: репр. по нац. призн. Реабилитирована 24 августа 1992 г.
Источник: ГУВД Краснодарского края

Вагнер Сусанна Егоровна

Родилась в 1938 г. 
Приговор: репрессир. по национ. призн. Реабилитирована 11 мая 1997 г.
Источник: ИЦ УВД Саратовской обл.

Die Haaptsach, mir sin dr'haam.

atlant91
Постоянный участник
Сообщения: 609
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:27
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 767 раз

Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение atlant91 » 04 янв 2018, 23:40

У меня имя Сузанна встречается в родословной 17 раз - из них только 4 не рожденные в России.
Интересуют:

Шенк (Нижная Добринка, г. Николаевск на Волге)
Гейер (Галка, г. Николаевск на Волге)
Айхвальд/Айфельд/Эйхвальд (Ней-Андриановка (обл. Воиска Донского) / Крещаттен, Полтава)
Зарегистрировалься на старом форуме: 22.03.2008г.

Аватара пользователя
Константин
Постоянный участник
Сообщения: 5733
Зарегистрирован: 09 янв 2011, 19:45
Благодарил (а): 417 раз
Поблагодарили: 5639 раз

Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение Константин » 04 янв 2018, 23:52

Тут на сайте имя Сусанна-Сусана-Сузанна-Сузана встречается бoлее 600 раз.

http://base.memo.ru/
Ищу: всех Мунц (с.Усть-Грязнуха, с.Каменка, с.Штреккерау), всех Кизнер, Штремель и Якоб (с.Гнилушка), Шмидт и Шехтель из с.Каменка, 1858-1941.

Аватара пользователя
админ
Администратор
Сообщения: 2926
Зарегистрирован: 25 дек 2010, 23:11
Благодарил (а): 1715 раз
Поблагодарили: 29253 раза

Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение админ » 08 янв 2018, 15:20

Я удивляюсь способности людей, которые даже такую невинную тему как имена российских немцев умудряются превратить в помойку.
Я уже много раз просил, если нечего написать по существу, то лучше вообще не писать. Это относится к NATaL. Прекратите переливать из пустого в порожнее. Никакой пользы от этого нет.
Все лишние сообщения удалены.
Админ

wesner
Любитель
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 29 июл 2017, 16:27
Поблагодарили: 5 раз

Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение wesner » 08 янв 2018, 17:27

У меня маму звали Люция сокращали- Luz, тетя Перпедуа- сокращали Пейт

Аватара пользователя
Ohm
Постоянный участник
Сообщения: 239
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 09:04
Благодарил (а): 713 раз
Поблагодарили: 386 раз

Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение Ohm » 09 янв 2018, 08:30

Irina Schmidt писал(а):
03 янв 2018, 23:31
Уважаемые Форумчане, помогите, пожалуйста, определить от какого немецкого имени мог позже на русском стать Лукьян.
Спасибо заранне всем.
В моей родне Лукьяном стал Людвиг.
Leben und leben lassen
Чтобы сформулировать вопрос, нужно знать хотя бы часть ответа.....

selena
Постоянный участник
Сообщения: 966
Зарегистрирован: 22 сен 2011, 02:03
Благодарил (а): 2549 раз
Поблагодарили: 2244 раза

Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение selena » 28 фев 2018, 14:42

И в моей Лукьяном стал Людвиг, а Леопольд-Леонидом. Эрна-Ириной, Теодор -Фёдором и Фридрих тоже Фёдором, Мартин -Мартыном
Последний раз редактировалось selena 01 мар 2018, 20:56, всего редактировалось 1 раз.

tagana
Постоянный участник
Сообщения: 225
Зарегистрирован: 29 окт 2016, 16:03
Благодарил (а): 555 раз
Поблагодарили: 831 раз

Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение tagana » 28 фев 2018, 23:34

Пожалуй, самый удивительный "перевод" отчества произошёл у моего прадеда при раскулачивании: он из Тобиасовича превратился в Фадеевича. Я с этим Фадеем всех Фридрихоф и Фердинандов перерыла. В именах Фадей и Тобиас только одна буква совпадает. Кто ж догадается?

lydi-s
Частый посетитель
Сообщения: 41
Зарегистрирован: 26 окт 2015, 01:43
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 6 раз

Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение lydi-s » 12 мар 2018, 01:58

А у нас говорили Пенес Ханес или Пенеди. Как это понять. Хотя это не фамилия может кличка какая.

Ответить

Вернуться в «Язык и диалекты немцев Поволжья»