wolgataitsch – tes kenne mir noch

Язык и диалекты немцев Поволжья.
Аватара пользователя
Henriette
Постоянный участник
Сообщения: 729
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 13:27
Благодарил (а): 255 раз
Поблагодарили: 1186 раз

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение Henriette » 11 янв 2011, 15:13

Wolgataitsch – tes kenne mir noch oder
a wolgataitsche Eck – wo mir spreche, schwätze oder papple


Liewe Lait!

Tes erste mal schreib ich wolgataitsch, er ist schwer, ich ssehe lauder Fehler, tes pin ich toch kar net kewehnt.
Viele tenge, es kipt nur an wolgataitsch. Sso is es aber net. Es hot viele Terwer kewe, fast in jedem Tarf hot man anerster kesproche. Wenn ich tenge an das hochtaitsche Wart „haben“, so ka’mer ssage:
Ich habe, ich hun, ich hap, ich häp, ich han. Unsere Lait hen kessagt: ich hun, die von Herzog: ich han.
Mir hen kessagt: es ist späth, die Oberdorfer hen kessagt: es ist spouth. Man muss es richtig verstehe, wenn es pei uns späth war, wars pei tene spouth.
Oder a Kuh. Pei uns is kessagt wore: Kuh, viele ware’s Kih.
A bekannde Fra aus Moor hot zu ihrem Mann kessagt: richtig ist: Kou, viele ssind Koi.
Ihr 2. Mann – an Taitsche aus tem Kaukasus, ach von der Wolga dorthin kanga – hot kessagt: Na, richtig ist Kuh. Da ssagt die Frau: Und wie ssind viele? Kuj?
Sso war es mit tene wolgataitsche Sprouche. Wenn ich schreib „Sprouche“, is tes „ch“ kei „ch“ und kein „g“ – irgendwo midetrin.
Ich hun a Fra kennegelennt, ihre Mudder stammt aus Walter. Ssie ssin 1941 nach Omske tou hi komma, ssie hada im Tarf lauder Taitsche, nur tie Lehrer ware Ruse. Ti hen alles taitsch kesproche, ach ti Kinner un ti junge Lait. Ti ssin nach Taitschland komma un spreche krad waider taitsch. Sso schej kann es ssai. Ihre Kroußmudder war a geborene Wagner. Na, ssie ssaga net Wagner, ssie ssaga die Wogners. Es is kei „o“, es is wos middetrin, sso als ob an Wage um den Hof herum fahre tut.
Tes wolgataitsch ka’mer als Kinner lenne oder ach späjder. Letztes Johr hemmer uns in Büdingen ketrowe, aner, ter is ach hier im Forum, hot richtig schej wolgataitsch kesproche. Ich hun zu ihm kessagt, waast tu, tu host an wolgataitsche Akzent. Ja, ssagt er, tes waas ich, mir hen immer taitsch kesproche, ich pin in ti Schul komma und konnt kei rushich. Rushich ist ach sso a Wart, kei „ss“ , mehr a „sh“.
An Ukraine-Taitscher is nach Kasachstan zu lauder Wolgataitschen komma. Er hat schej hochtaitsch kesproche un als er so angefanga hot hochtaitsch zu spreche, lacha ihn die Wolgataitsche aus. Ter Mensch hot mit tene kei Taitsch mehr kesproche.
Wahrscheinlich is es ach tenen Taitsche aus ter Schweiz so kanga, wenn ti Wolgataitsche a mol kelacht hen … Das Lewe war immer schwer.
Mei Kroußmodder konnt kei Rushich, ssie hot wie die Moore keproche, ich waas es aber net me, es ist so lang her. Wenn aber an Kasak vor tem Tor kestanne hot und was kefragt hot, hot die Kroussmodder taitsch keantwort. Ter Kasak war zufriede un is fort.
Meinem Mann ssei Kroußmutter konnt ach kei Rushich, ssie is nach Taitschland komme un hot immer nur taitsch kesproche. Wenn die Enkel rushich kesproche hen, hot ssie ssich keärgert, ssie hot kessagt, ihr wollt, tass ich nix versteh.
Newe meinem Kroußvadder in Kasachstan hot a Kasaggamäde kewohnt, ssie hot als Kind schon taitsch kesproche und späder Lehrerin kelennt. Ssie is uns ten Taitschen arig tankbar.
Wenn pa mein Kroußvadder an Kasak in Houf komma is, hot ter Kroußvadder kessagt: “Was will’r schon wieder? Er war toch kestern tou.“ Hot ssei Ssou keantwort: „Na, Tada, tes war an anre“. „Ach, Teiwel, ssie ssehe alle kleich aus“, hot ter Kroußvadder kessagt.
Ja, sso war’s, manche hen Tada kessagt und manche Paba.

Liewe Lait, wenn ich Fehler kemacht hab, tut einfach triwer kugge.
Hill, Heberlein, Braun aus Walter und Walter-Chutor; Pinnecker, Rose, Michel aus Moor; Lindt, Eckhardt aus Kraft; Lindt, Schmidt, Lorenz, Weber, Heinze, Kandlin, Siegfried, Helmer aus Oberdorf; Hill, Eckhardt, Kehl, Mick Braun, Boger aus Rostow Gebiet

pflaum
Постоянный участник
Сообщения: 803
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:37
Благодарил (а): 1205 раз
Поблагодарили: 3160 раз

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение pflaum » 10 фев 2018, 09:26

Sanderje писал(а):
05 фев 2018, 14:41
Tie alte Käärtjer täit ich awr ach genn sehe.Khommer tie villeicht to nei stelle. Tes wär schej.
Do gebt's sou e Unnrforum, wu die Leit dere alte Briefjer zum Iwwrsetze neischdelle tue.
viewtopic.php?t=25&start=3900#p156750
Die Haaptsach, mir sin dr'haam.

Sanderje
Любитель
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 16 янв 2018, 01:02
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 48 раз

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение Sanderje » 10 фев 2018, 15:38

Schejnr Tonk.To sein re schun paar Sache drpei.Wommer tie alde Käärtjer lese tut,seht mer,tass tie Leit friiher vrsucht hen houchtaitsch zu schreibe.Tie Muddrsprouch tut awer in tie Briefjer iwerall rausschlubbe.Tes is so äinlich wie pa mich jetzert: Ich konn houchteitsch, tue awer versuche mir tie alte Wärtjer aus tie Fingr zu suggle.Tes macht awer spass.

pflaum
Постоянный участник
Сообщения: 803
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:37
Благодарил (а): 1205 раз
Поблагодарили: 3160 раз

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение pflaum » 11 фев 2018, 16:33

Sanderje писал(а):
10 фев 2018, 15:38
Tie Muddrsprouch tut awer in tie Briefjer iwerall rausschlubbe. Tes is so äinlich wie pa mich jetzert: Ich konn houchteitsch, tue awer versuche mir tie alte Wärtjer aus tie Fingr zu suggle.Tes macht awer spass.
Des is gut, wamr nor e Moddrsprach hat. Ich habe aber gleich zwei davon - die vo mei Mutta hejst Muttasproch un die vun mei Vaddr haast Moddrsprach. Do muss ich ab un zu iwwrlege, will ich marche Krumpier essa oddr ese ich morje Kardowwl. Hep ich keschta a Schtikl Wascht kessa oddr war tes gesdr touch ka Worst gewest? Ich glaube es war doch eine Scheibe Wurst dabei. :-D
Die Haaptsach, mir sin dr'haam.

tagana
Постоянный участник
Сообщения: 148
Зарегистрирован: 29 окт 2016, 16:03
Благодарил (а): 292 раза
Поблагодарили: 551 раз

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение tagana » 11 фев 2018, 21:54

pflaum писал(а):
11 фев 2018, 16:33
Ich habe aber gleich zwei davon
Ich nor ejne, awr ich hat 'n Tada und 'ne Kroußmodr und mei Halbschwester - 'n Papa und 'ne Modr :-)

Sanderje
Любитель
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 16 янв 2018, 01:02
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 48 раз

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение Sanderje » 11 фев 2018, 22:39

Ich nor ejne, awr ich hat 'n Tada und 'ne Kroußmodr und mei Halbschwester - 'n Papa und 'ne Modr

No wonn tes so is,to konn ich-s aich saa,tass ich zwaa Moddrsprouche hun. Oo mol Rusch un oo mol Taitsch. Rusch konn ich awer klaap ich toch noch peser wie Taitsch. Ich konn noch net richtich taitsch un s Ruschiche tu ich so noch un nouch vrgese. Verzehle un Lese uf Rusch gejht krat so noch, awer schreibe klapt iwerhaupt net. Mir hen awr ach for monche Sache mejhnr Werdr khat. Pa mich in tie Arwet kepts re vill vun unsre Leit . Mir verzejhle uunnerenonnr imr uff Rusch. Un mir hen tene Taitsche pa uns uff tie Arweit aach schunt e pissje Rusch peiprocht. Tes fluche uff Rusch kenne se schunt tichtich. Un mir tringge jetzert wenicher Schnaps awr s Bier trigge mr jetzert mejh. Pa tie hiesiche sei mr tie Ruse un pleibe aach tie Ruse.

Ответить

Вернуться в «Язык и диалекты немцев Поволжья»