Wolgadeutsche Sprichwörter

Язык и диалекты немцев Поволжья.
AndI
Модератор
Сообщения: 2627
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3628 раз
Поблагодарили: 8129 раз

Wolgadeutsche Sprichwörter

Сообщение AndI » 02 фев 2011, 02:16

"A Sprichwort,
a wohr Wort." -
sagt Volksmund.

"Ein Sprichwort ist eine kurze in ausdrucksvoller und einprägsamer Form überlieferte Lebensweisheit: Etwas ist sprichwörtlich!"- schrieb Reinhold Keil, dessen Sammlung den überwiegenden Teil der Auswahl bildet, die ich heute vorstellen möchte. Diese wurden von ihm in Kana, Gnadentau, Friedenberg, Wasenmüller, Straßburg, Blumenfeld, Kukkus, Warenburg, Seelmann, Brunnental, Stahl, Saratow und anderen wolgadeutschen Dörfer gesammelt. Hinzu kamen noch Sprichwörter aus Dreispitz gesammelt von Mary Koch (USA).
An einige Sprichwörter aus meiner Kindheit, könnte auch ich noch erinnern. Diese fanden auch bescheidenen Platz in der Auswahl.
Ich hoffe sehr, dass wir gemeinsam die Sammlung erweitern werden, besonders was die Eigentümlichkeiten der Aussprache betrifft, aber auch durch die in letzter Zeit entstandenen Sprichwörter und Redensarten.

Es sei noch auf die Sammlung von Emma Dinges hingewiesen, die auf unserer Website zu finden ist, aber auch auf das in Russland erschienenes Buch Пословицы и поговорки немцев Поволжья. / Составители: Е.М. Ерина, Р.С. Баур, В.Е. Салькова, Кр. Клоста. М., 2000.

Die Sprichwörter sind von mir Alphabetisch geordnet. Viel Spaß!

A - C

 
A früh Eh, frtüh Weh'.

A g'brennt Kind scheit 's Feier.

A gut Ding will Weila han.

A guter Eifall is drei Batza wert.

A Hand wäscht die anner.

A schlecht Beispiel v'rderbt guta Sitta.

A ufs Dach kriega (auf´n Kopf).

A´ Kräh hackt dr anner Kräh die Aache net raus.

Aacha un Ohra ufsperra.

Ach , die is in der Buttermilch versoffe.

Ach dr Breifresser hot Zäh.

Ach du lieber Strohsack,
Und ka Bedduch nei.

All dem (dera) is Hopfa un Malz v'rlora (hat keinerlei Aussicht).

All 'iwer an Kamm schera.

Alla Fartel gilla (keine Einschränkung).

Alle Augen warten auf den Herren.

Aller Ouafang is schwer.

Alles hot a En (End), nor die Lewerworscht hot zwaa Enner.

Alles was Lefel lecke kann, muss mithelfe.

Allzuviel is ungesund.

Alt g'nuch un doch net kluch.

Alt Lieb rost net.

Amoul is kamoul.

An "Dahoschta" is mr liewer wie drei Bittaschö".

An Wolf em Schlouf fängt nie a Schouf.

Aner (einer) dr Hof macha (sie umwerben).

Arbeit macht das Leben suess, Faulheit setrkt die Klieder.

Auf eigene Faust.

Aus aigena Hait is gut Riema schneide.

Aus dr Aache, aus ´m Sinn.

Basst wie die Faust uf´s Ag.

Bei dem sein die Aache größer wie dr Macha.

Bend die Gickel ou! (Ausdruck der Verwunderung).

Besser a Stuck Brot en dr Tascha, als a Fedder am Hut.

Besser an Spatz en dr Hand wie a taub auf´m Dach.

Besser ich heb dich als ich grie dich.

Besser ich hun dich, wie ich krieh dich.

Bild sich mehr ei, als dem Noll sei Seiche.

Bring mich net aus'm Häusche (reize mich nicht zum Zorn).

B'trug is net klug.

Аватара пользователя
Mina
Постоянный участник
Сообщения: 2074
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:18
Благодарил (а): 4151 раз
Поблагодарили: 2531 раз

Re: Wolgadeutsche Sprichwörter

Сообщение Mina » 27 дек 2012, 03:55

Es gibt Leit (нормальные), Schildkröten (воспринимающие инфо замедленно) und Dreikantige Feile (тупоголовые)
применяли в разговоре когда говорили о ком-то кто не понимал задание
Sage nicht alles, was du weißt, aber wisse immer was du sagst. Matthias Claudius

kira-rosa
Любитель
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 05 апр 2013, 12:29
Поблагодарили: 1 раз

Re: Wolgadeutsche Sprichwörter

Сообщение kira-rosa » 05 апр 2013, 13:24

Mein Vater sagt so (schreibe wie ich habe es gehoert): "Donner Wetter ist kapud *vielleich es war kaputt*. Kaammer *kann man* nicht mehr machen". Ich dachte immer, dass es eine schimpfe Ausgrucke ist.
Wer kann das kommentieren? Bitte...

pflaum
Постоянный участник
Сообщения: 956
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:37
Благодарил (а): 1328 раз
Поблагодарили: 3541 раз

Re: Wolgadeutsche Sprichwörter

Сообщение pflaum » 05 апр 2013, 21:08

kira-rosa писал(а):Mein Vater sagt so (schreibe wie ich habe es gehoert): "Donner Wetter ist kapud *vielleich es war kaputt*. Kaammer *kann man* nicht mehr machen". Ich dachte immer, dass es eine schimpfe Ausgrucke ist.
Wer kann das kommentieren? Bitte...

Den ersten Satz "Donnerwetter, 's ist kaputt!" könnte man als eine Schimpfe, aber auch als eine erstaunte Feststellung ansehen - kommt auf die Situation an.
"Kann mr nix mehr mache" ist eher wertfrei gemeint.
Tes Broblem vun tr Welt is, taß tie indelligende Leit sou voller Selpstzweiwwl un die Tumme sou voller Selpstv'rdraue sin.

Аватара пользователя
Шмидт
Постоянный участник
Сообщения: 315
Зарегистрирован: 06 мар 2011, 19:29
Благодарил (а): 9439 раз
Поблагодарили: 1900 раз

Re: Wolgadeutsche Sprichwörter

Сообщение Шмидт » 05 апр 2013, 22:11

Вспомнился мне такой случай где-то в 1957году.
У нас в поселке, в Хорлошах, электричество еще не было, потом поставили 2 дизельных мотора с генераторами и кругом огородили забором. На них работали два брата по переменке. Каспар и Севостьян Миллер из Черноморских немцев, они очень плохо говорили по русски. Как-то раз был Паша (Севостьян) на дежурстве и к нему пришел Каспар, остановился у забора и между ними состоялся такой диалог: Паша говорит Каспару:" Каспар пирти сута! Тот в ответ:" Не моку". "Почему?" " Сапор мешает"
Очень долго в поселке смеялись.
Schmidt aus Neu Kolonie
Specht aus Seelmann
Kessler aus Preuss
Kretsch aus Preuss

kira-rosa
Любитель
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 05 апр 2013, 12:29
Поблагодарили: 1 раз

Re: Wolgadeutsche Sprichwörter

Сообщение kira-rosa » 06 апр 2013, 21:07

Спасибо))

Kempe Ludmilla
Любитель
Сообщения: 18
Зарегистрирован: 27 дек 2015, 01:44
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 9 раз

Re: Wolgadeutsche Sprichwörter

Сообщение Kempe Ludmilla » 02 апр 2016, 08:54

uns geht gut
uns geht gut wir leben ohne Sorgen
wen die Leit zur Mitag gehen- gehen wir zur Morgen

Аватара пользователя
MiLana
Постоянный участник
Сообщения: 951
Зарегистрирован: 21 янв 2011, 22:16
Благодарил (а): 3013 раз
Поблагодарили: 1359 раз

Re: Wolgadeutsche Sprichwörter

Сообщение MiLana » 02 апр 2016, 13:28

Kempe Ludmilla писал(а):wen die Leit zur Mitag gehen- gehen wir zur Morgen

wenn die Leit zu Mittag essen, essen wir zu Morgen! :-D
так мама меня, засоню, дразнила :-D
Ищу данные на
Верле Кристофа и Фридерику Шмидт, оба са 1830х г. р.(Mühlhausendorf/Старошведские кол. (1804-80), Ногайск, Давсун (1885-90),
Урих и Фрайденбергер из Фриденберга,
Браковских: Михеля и Кристину (Ковальскую) са 1830х р., умерли в Давсуне?

Tischrobert
Постоянный участник
Сообщения: 124
Зарегистрирован: 30 янв 2014, 19:06
Благодарил (а): 155 раз
Поблагодарили: 256 раз

Re: Wolgadeutsche Sprichwörter

Сообщение Tischrobert » 28 апр 2016, 22:38

Wer nicht kommt zu rechten Zeit , der muss essen was übrig bleibt :-D так дразнил меня мой дед , когда я опаздывал к обеду :-D

Аватара пользователя
Wolgadeut
Постоянный участник
Сообщения: 408
Зарегистрирован: 03 июн 2016, 14:58
Благодарил (а): 511 раз
Поблагодарили: 730 раз

Re: Wolgadeutsche Sprichwörter

Сообщение Wolgadeut » 10 июл 2016, 12:44


Пословицы

Приведу здесь несколько поcловиц и поговорок на диалекте, но
он не какой-то определенный, поскольку жители Александровки
являются выходцами из разных сел Поволжья :
1 .
Gut Ding hat auch ene gute Weil
/ Поспешишь – людей
насмешишь
2 .
Lange Hoore, korzer Verstand
/ Волос долог, да ум короток
3 .
Kam ich iwer’n Hund, komm ich aach iwer’n Schwanz
/
Как ни вертись собака, а хвост позади .
4 .
So wie mir fresse, so schaffe mir aach
/ Каков на еду, таков
и на работу
5 .
So wie m’r in Wald neinruft, so schallts aach zuruck
/
Как аукнется, так и откликнется .
6 .
Dr Appe fallt net weit vom Stamm
/ Яблоко от яблони
недалеко падает
7 .
Stille Wasser grunden tief
/ В тихом омуте черти водятся .
8 .
S Krugje geht so lang zum Brunne, bis des Henkelche abrecht
/
Ходил кувшин по воду, пока ручка не отломилась
9 .
Doppelt g’naht reisst nich
/ Двойной шов держит крепче
10 .
Dr Faule tragt sich tot, der Fleissige springt sich tot
/
Ленивый от лени умрет, а усердный себя усердием
до гроба доведет
11 .
Wer langsam fahrt, kommt aach ufn Marcht
/
Тише едешь, дальше будешь
12 .
Wer eimal liegt, denn glaabt man nich, und wenn’r gleich de
Wahrheit spricht
/ Единожды солгавшему веры нет
13 .
Was’s Hanschen net lernt, lernt dr Hans nimmermer
/
Что в молодости не освоишь, то во взрослой жизни уметь
не будешь
14 .
’S is noch kaa Gelehrter vom Himmel gfalle
/
Не боги горшки обжигают
15 .
Hochmut kommt zum Fall
/
Гордыня до добра не доводит
16 .
Besser ich hab dich, als wie ich krie dich
/
Лучше получу тебя добром, чем силой .
17 .
’S is nich alles Gold, was glanzt
/
Не все то золото, что блестит
18 .
So dr Herr, so ’s Gescherr
/
Каков поп, таков и приход
19 .
Wer gut schmeert, der gut fahrt
/
Не подмажешь, не поедешь
20 .
’S dicke End kommt nach
/
Это еще цветочки, ягодки впереди .
21 .
Kleene Kesselcher, hawe aach Ohre
/
И у стен есть уши .
22 .
So du mir – so ich dir
/ Как аукнется, так и откликнется .
23 .
Die Sunn brengt alles an Tag
/ Шила в мешке не утаишь
24 .
Bose Gesellschaft – vrderwe gut Sitte
/
Дурной пример заразителен .
25 .
Des is ghoppst, wie gsprunge
/ Что в лоб, что по лбу
26 .
Unkraut verderbt net
/ Сорняки живучи .
27 .
Liege hawe korze baa
/ На лжи далеко не уедешь
28 .
Liewer’n Stund zu frie komme, wie n Minut zu spat
/
Лучше прийти за час, чем опоздать на минуту
29 .
’S is noch kaa Maus unnr’m Strohaufe vrstickt
/
Еще ни одна мышь под стогом сена не задохнулась
30 .
’N Mensch guckt mr uf die Stern, awer nich ins Maul
/
Человек больше смотрит на звезды, а не в рот
31 .
Wenich rede is Silwer – und Schweiche ist Gold
/
Слово – серебро, молчание – золото
******
Ищу данные из Колонии Эндерс/Усть-Караман:
https://ustkaraman.ucoz.net + https://dorf-enders.de.tl

mAMaul
Любитель
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 21 окт 2016, 22:45
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Wolgadeutsche Sprichwörter

Сообщение mAMaul » 20 янв 2017, 11:54

:-\

Аватара пользователя
Winter
Постоянный участник
Сообщения: 3167
Зарегистрирован: 06 янв 2011, 21:12
Благодарил (а): 9094 раза
Поблагодарили: 5375 раз

Re: Wolgadeutsche Sprichwörter

Сообщение Winter » 20 янв 2017, 12:42

Wer kein Platz in der Stube findet,sagt man ihm ....

"Setz dich dort hin, wo deine Großmuter als Braut sas"

или

"Rob mol die Hoore raus,wo keine Wachsen"
Интересуют колонии и люди Гнаденфлюрского (Федоровского) кантона

JosifAsselborn
Постоянный участник
Сообщения: 258
Зарегистрирован: 16 мар 2018, 12:39
Благодарил (а): 377 раз
Поблагодарили: 152 раза

Wolgadeutsche Sprichwörter

Сообщение JosifAsselborn » 14 май 2018, 15:49

Dem sei Maul geet wie ein Endea....

Wen daar Hund nicht gschies het, het er den Haas gfang.

Stol-Tisch
Ryba- Fisch,
Masloboika- Puderfas;
Schto takoe- Was ist das?
Ищу Ассельборн (Pardels), Шунк, Барбье, Саитц, Гуш,Кеслер, Кеммер, Вигель, Кремер,Боссерт, Прецер, Бек, Рюб, Лихнер.

NATaL
Постоянный участник
Сообщения: 248
Зарегистрирован: 23 июл 2017, 14:17
Благодарил (а): 39 раз
Поблагодарили: 133 раза

Wolgadeutsche Sprichwörter

Сообщение NATaL » 25 июн 2018, 20:54

Halpa russisch, halpa teitsch , kommt der Vater mit der Paitsch.(с)

Halpa= половина + Peitsche.
( Намёк на то был в немецких семьях, что разговаривать надо на одном языке)

Пётр Маркерт
Интересующийся
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 17 окт 2018, 05:41
Благодарил (а): 2 раза

Wolgadeutsche Sprichwörter

Сообщение Пётр Маркерт » 17 окт 2018, 13:32

Mina, Добрый день! К Вам обращается сын Ма.ркерт Гильды Ивановны. Мама очень благодарна Вам за публикацию и хотела бы знать опубликована ли рукопись полностью и, если да, где можно её прочесть. С уважением Пётр Маркерт.

Аватара пользователя
Mina
Постоянный участник
Сообщения: 2074
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:18
Благодарил (а): 4151 раз
Поблагодарили: 2531 раз

Wolgadeutsche Sprichwörter

Сообщение Mina » 17 окт 2018, 22:11

Добрый день!
Страница http://omskrusdeutsch.ru/paper/kultura/kult11.pdf не открываеться, обратитесь http://omskrusdeutsch.ru/index.php?opti ... &Itemid=50
Возможно могут помочь.
Телефоны: 8 (3812) 51-53-12, 8-913-651-53-12
Электропочта: omskrusdeutsch@yandex.ru djzomsk2@mail.ru
Успехов!

Мина
Sage nicht alles, was du weißt, aber wisse immer was du sagst. Matthias Claudius

Iwan_65
Постоянный участник
Сообщения: 110
Зарегистрирован: 28 дек 2011, 22:27
Благодарил (а): 492 раза
Поблагодарили: 85 раз

Wolgadeutsche Sprichwörter

Сообщение Iwan_65 » 20 фев 2021, 22:26

На нерасторопного,неуклюжего в работе мой отец говорил:er stellt sich an wie eine Kuh zum Kreppel backen.

emilia prajs
Постоянный участник
Сообщения: 445
Зарегистрирован: 08 июн 2015, 23:10
Благодарил (а): 2745 раз
Поблагодарили: 374 раза

Wolgadeutsche Sprichwörter

Сообщение emilia prajs » 21 фев 2021, 13:57

Iwan_65 писал(а):
20 фев 2021, 22:26
eine Kuh zum Kreppel backen.
...oder zum tanzen..

Аватара пользователя
Mina
Постоянный участник
Сообщения: 2074
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:18
Благодарил (а): 4151 раз
Поблагодарили: 2531 раз

Wolgadeutsche Sprichwörter

Сообщение Mina » 26 фев 2021, 15:54

Wehr lauert an der Wand, er hert seine eichne Schand
Sage nicht alles, was du weißt, aber wisse immer was du sagst. Matthias Claudius

Аватара пользователя
Шмидт
Постоянный участник
Сообщения: 315
Зарегистрирован: 06 мар 2011, 19:29
Благодарил (а): 9439 раз
Поблагодарили: 1900 раз

Wolgadeutsche Sprichwörter

Сообщение Шмидт » 26 фев 2021, 16:54

JosifAsselborn писал(а):
14 май 2018, 15:49
Dem sei Maul geet wie ein Endea....

Wen daar Hund nicht gschies het, het er den Haas gfang.

Stol-Tisch
Ryba- Fisch,
Masloboika- Puderfas;
Schto takoe- Was ist das?
Ножик - Messer
лучше - besser
Стол - Tisch
Рыба - Fisch
Маслобойка - Butterfass
Что такое? - Was ist das?
Schmidt aus Neu Kolonie
Specht aus Seelmann
Kessler aus Preuss
Kretsch aus Preuss

Ответить

Вернуться в «Язык и диалекты немцев Поволжья»