Wolgadeutsche Sprichwörter

Язык и диалекты немцев Поволжья.
AndI
Модератор
Сообщения: 3470
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4659 раз
Поблагодарили: 10632 раза

Wolgadeutsche Sprichwörter

Сообщение AndI »

"A Sprichwort,
a wohr Wort." -
sagt Volksmund.

"Ein Sprichwort ist eine kurze in ausdrucksvoller und einprägsamer Form überlieferte Lebensweisheit: Etwas ist sprichwörtlich!"- schrieb Reinhold Keil, dessen Sammlung den überwiegenden Teil der Auswahl bildet, die ich heute vorstellen möchte. Diese wurden von ihm in Kana, Gnadentau, Friedenberg, Wasenmüller, Straßburg, Blumenfeld, Kukkus, Warenburg, Seelmann, Brunnental, Stahl, Saratow und anderen wolgadeutschen Dörfer gesammelt. Hinzu kamen noch Sprichwörter aus Dreispitz gesammelt von Mary Koch (USA).
An einige Sprichwörter aus meiner Kindheit, könnte auch ich noch erinnern. Diese fanden auch bescheidenen Platz in der Auswahl.
Ich hoffe sehr, dass wir gemeinsam die Sammlung erweitern werden, besonders was die Eigentümlichkeiten der Aussprache betrifft, aber auch durch die in letzter Zeit entstandenen Sprichwörter und Redensarten.

Es sei noch auf die Sammlung von Emma Dinges hingewiesen, die auf unserer Website zu finden ist, aber auch auf das in Russland erschienenes Buch Пословицы и поговорки немцев Поволжья. / Составители: Е.М. Ерина, Р.С. Баур, В.Е. Салькова, Кр. Клоста. М., 2000.

Die Sprichwörter sind von mir Alphabetisch geordnet. Viel Spaß!

A - C

[spoiler=]A früh Eh, frtüh Weh'.

A g'brennt Kind scheit 's Feier.

A gut Ding will Weila han.

A guter Eifall is drei Batza wert.

A Hand wäscht die anner.

A schlecht Beispiel v'rderbt guta Sitta.

A ufs Dach kriega (auf´n Kopf).

A´ Kräh hackt dr anner Kräh die Aache net raus.

Aacha un Ohra ufsperra.

Ach , die is in der Buttermilch versoffe.

Ach dr Breifresser hot Zäh.

Ach du lieber Strohsack,
Und ka Bedduch nei.

All dem (dera) is Hopfa un Malz v'rlora (hat keinerlei Aussicht).

All 'iwer an Kamm schera.

Alla Fartel gilla (keine Einschränkung).

Alle Augen warten auf den Herren.

Aller Ouafang is schwer.

Alles hot a En (End), nor die Lewerworscht hot zwaa Enner.

Alles was Lefel lecke kann, muss mithelfe.

Allzuviel is ungesund.

Alt g'nuch un doch net kluch.

Alt Lieb rost net.

Amoul is kamoul.

An "Dahoschta" is mr liewer wie drei Bittaschö".

An Wolf em Schlouf fängt nie a Schouf.

Aner (einer) dr Hof macha (sie umwerben).

Arbeit macht das Leben suess, Faulheit setrkt die Klieder.

Auf eigene Faust.

Aus aigena Hait is gut Riema schneide.

Aus dr Aache, aus ´m Sinn.

Basst wie die Faust uf´s Ag.

Bei dem sein die Aache größer wie dr Macha.

Bend die Gickel ou! (Ausdruck der Verwunderung).

Besser a Stuck Brot en dr Tascha, als a Fedder am Hut.

Besser an Spatz en dr Hand wie a taub auf´m Dach.

Besser ich heb dich als ich grie dich.

Besser ich hun dich, wie ich krieh dich.

Bild sich mehr ei, als dem Noll sei Seiche.

Bring mich net aus'm Häusche (reize mich nicht zum Zorn).

B'trug is net klug.[/spoiler]
nat.heinrich
Любитель
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 19 июн 2019, 23:06
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 11 раз

Wolgadeutsche Sprichwörter

Сообщение nat.heinrich »

Мне кажется что в начальном варианте про маслобойку вообще даже речи не шло:
Стол - Tisch,
Рыба - Fisch,
Судомойка - Pastwisch
Так говорилось в моем детстве. Это уже по позже начали вдруг маслобойку добавлять
nat.heinrich
Любитель
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 19 июн 2019, 23:06
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 11 раз

Wolgadeutsche Sprichwörter

Сообщение nat.heinrich »

Про странные семейные пары говорили:
Der Eine nicht richtig, die Andere nicht gscheit,
Der Eine nicht fertig gebacken, die Andere nicht gar gekocht.
(Но чаще всего проговаривали только первую строчку)
Аватара пользователя
Alex Markus
Постоянный участник
Сообщения: 81
Зарегистрирован: 25 май 2016, 23:11
Благодарил (а): 93 раза
Поблагодарили: 85 раз

Wolgadeutsche Sprichwörter

Сообщение Alex Markus »

По поводу крепкой семьи моя бабушка всегда вспоминала старую нем.пословицу:
"Каждая свинья должна есть из своего корыта"
в смысле, что жениться и выходить замуж надо за своих.
gustavstricker
Постоянный участник
Сообщения: 111
Зарегистрирован: 29 ноя 2019, 13:48
Благодарил (а): 99 раз
Поблагодарили: 65 раз

Wolgadeutsche Sprichwörter

Сообщение gustavstricker »

Помню в Сибири русские дразнили наших: -" немец,перец,колбаса,жарена капуста" :-D
А наши их ; - russe pendel
Аватара пользователя
yudined
Постоянный участник
Сообщения: 1322
Зарегистрирован: 09 авг 2020, 23:42
Благодарил (а): 662 раза
Поблагодарили: 1404 раза

Wolgadeutsche Sprichwörter

Сообщение yudined »

Schwob писал(а): 10 апр 2023, 13:10 "Früstück für Kenig, Mittagessen für Bürger und Abendessen für Armer" deutsches sprichwort
А не о богатстве и бедности здесь речь? %)
Короли начинают день с завтрака, а бедняк может позволить себе только ужин... У меня напрашивается именно эта аналогия :-)
Миллер (Müller/Möller) родом из Friedewald (Hessen) и Гейбель (Geibel/Gebel). Миграция : колонии Philippsfeld и Цюрих, Печерское Самарской губ., Казань, Бор Нижегородской губ., Нижний Новгород и Астрахань, Комсомольское и Дуплятка Волгоградской обл.
Ответить

Вернуться в «Язык и диалекты немцев Поволжья»