Russlanddeutsche Vornamen

Язык и диалекты немцев Поволжья.
pflaum
Постоянный участник
Сообщения: 997
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:37
Благодарил (а): 1343 раза
Поблагодарили: 3593 раза

Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение pflaum » 08 авг 2012, 22:01

Имена российских немцев.
Cписок на 19.02.2016

Agnes - Neida
Amalia - Malje
Anna Christine - Antina
Anna Margareth - Annagret - Amagret
Anna Elisabeth - Annabeth - Anlis
Anna Maria - Ammi
Barbara - Bärwel
Dorothea - Dorta - Dora
Dorothea Elisabeth - Dortlis
Elisabeth - Lisbeth - Liesje - Els
Elvira - Elvirche
Emilia - Mila/Mile - Milje -Miluscha
Eva Elisabeth - Evlispet - Evelis
Friederike - Ricke
Helena - Lene - Lenje
Johanna - Hanna
Julia - Jule
Ida- Itje
Katharina - Kathrina - Kate
Katharina Elisabeth - Katrinlisbet - Katje - Katrinlies
Luise - Luis
Magdalene - Madlene
Margarethe - Grete - Kretje
Maria - Marie - Mrie
Maria Christine - Mikas
Maria Elisabeth - Mrielsbeth - Marilis
Maria Katharina - Mriekatrin - Marikje - Mika
Paulina - Paulusch
Rosa - Rosl - Rous
Regina - Rechina
Sophia - Sofi - Sofje
Theresia - Rejsje
Wilhelmina - Mina



Alexander - Sandr - Sasche - Saschja
Andrej - Antruscha - Truschje - Antruschka
August - Auguscht
Christian - Krischtjan
Friedrich - Friedr - Fritz - Fritzche - Fritzje
Georg - Jörg/Jörich
Gottfried - Gottje/Gottfriedje
Gustav - Kusta/Kustl
Heinrich - Heinde, siehe auch Andrej
Jakob - Jaschke - Jaschje
Johann/Johannes - Hans/Hannes - Hannesje
Johann Georg - Hansjörg - Hanjark - Hontjar
Immanuel - Mannel - Manusch - Manuscha
Karl - Karlusch - Karluscha - Karluschke - Kaldja
Kasper - Kaschpr - Kaschpärche
Michael - Michl
Martin - Märtin
Matthias - Matteis
Matthäus - Mottes
Konrad - Kunrad/Kondraschke
Peter - Pedr - Pedrje
Samuel - Samel
Theodor- Thejdr
Wilhelm - Willi - Willem
Woldemar - Wole - Wolje
Последний раз редактировалось pflaum 19 фев 2016, 22:20, всего редактировалось 13 раз.
Tes Broblem vun tr Welt is, taß tie indelligende Leit sou voller Selpstzweiwwl un die Tumme sou voller Selpstv'rdraue sin.

atlant91
Постоянный участник
Сообщения: 882
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:27
Благодарил (а): 749 раз
Поблагодарили: 969 раз

Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение atlant91 » 08 мар 2020, 14:28

J.Schmidt53 писал(а):
08 мар 2020, 13:09
В русском эквивалент этой трансформации Georg - Георгий.
Я писал об имени Юрген или Иорг. Трансформация этих имен из немецкого имени Георг соотвествует трансформации Георгия в Юрий в русском языке. Я об этом.
Интересуют:

Шенк (Нижная Добринка, г. Николаевск на Волге)
Гейер (Галка, г. Николаевск на Волге)
Айхвальд/Айфельд/Эйхвальд (Ней-Андриановка (обл. Воиска Донского) / Крещаттен, Полтава)
Зарегистрировалься на старом форуме: 22.03.2008г.

KassieJo
Постоянный участник
Сообщения: 836
Зарегистрирован: 21 дек 2014, 00:32
Благодарил (а): 340 раз
Поблагодарили: 490 раз

Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение KassieJo » 10 мар 2020, 00:01

Здравствуйте,
сокрощенное имя Майда/Мейда идёт от Margarethe?

Viki
Постоянный участник
Сообщения: 617
Зарегистрирован: 22 янв 2011, 18:37
Благодарил (а): 627 раз
Поблагодарили: 534 раза

Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение Viki » 06 апр 2020, 13:15

Vorname Eda , ist auch Eva ?

v.rau
Постоянный участник
Сообщения: 2013
Зарегистрирован: 22 сен 2015, 01:21
Благодарил (а): 257 раз
Поблагодарили: 722 раза

Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение v.rau » 11 апр 2020, 19:18

Viki писал(а):
06 апр 2020, 13:15
Vorname Eda , ist auch Eva ?
Ничего общего.
Rau, Legler, Schmidt, Müller, Knaub, Scheibel.
Grimm, Frankreich.

stefanielies85
Частый посетитель
Сообщения: 30
Зарегистрирован: 26 апр 2021, 12:58
Благодарил (а): 8 раз
Поблагодарили: 7 раз

Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение stefanielies85 » 05 май 2021, 11:16

Kann mir jemand sagen wie denn Ewald auf Wolgadeutsch heißen würde?
Die Namen wurden ja ca 1930 verrussischt und vor allem dann 1941
Mein Uropa heißt auf russischem Papier Ewald, aber wie wäre es auf Wolgadeutsch gewesen? Genannt wurde er Iwan.
Irgendwie trifft man im Wolga Land keine Ewalds.

Аватара пользователя
Habermann
Постоянный участник
Сообщения: 3326
Зарегистрирован: 01 апр 2012, 10:43
Благодарил (а): 6189 раз
Поблагодарили: 8040 раз

Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение Habermann » 05 май 2021, 11:22

stefanielies85 писал(а):
05 май 2021, 11:16
Kann mir jemand sagen wie denn Ewald auf Wolgadeutsch heißen würde?
Ewald.
https://de.wikipedia.org/wiki/Ewald
stefanielies85 писал(а):
05 май 2021, 11:16
Irgendwie trifft man im Wolga Land keine Ewalds.
Doch!

https://www.rsvpu.ru/about/sipi-ugppu-r ... drixovich/

Sanderje
Частый посетитель
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 16 янв 2018, 01:02
Благодарил (а): 35 раз
Поблагодарили: 214 раз

Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение Sanderje » 05 май 2021, 22:11

stefanielies85 писал(а):
05 май 2021, 11:16
Kann mir jemand sagen wie denn Ewald auf Wolgadeutsch heißen würde?
Die Namen wurden ja ca 1930 verrussischt und vor allem dann 1941
Mein Uropa heißt auf russischem Papier Ewald, aber wie wäre es auf Wolgadeutsch gewesen? Genannt wurde er Iwan.
Irgendwie trifft man im Wolga Land keine Ewalds.

In unserer Verwandschaft gibt es einige, die Ewald heissen. Wir sprechen es so aus, dass nach dem "E" ein deutliches, kurzes "I" zu hören ist. E..iwald. Es gibt auch eine Abkürzung E..iwald = E..ida. Allerdings muss ich dazu sagen, dass in unserer Verwandschaft auch EDUARD mit E..ida abkekürzt wird. EDUARD= E..idewart= E..ida :-D :-D :-D

Andrej Hohmann
Постоянный участник
Сообщения: 356
Зарегистрирован: 02 фев 2021, 03:14
Благодарил (а): 483 раза
Поблагодарили: 238 раз

Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение Andrej Hohmann » 05 май 2021, 23:05

pflaum писал(а):
08 авг 2012, 22:01
Margarethe - Grete - Kretje
pflaum, meine Großtante hieß Margarethe. На слух я помню - её звали Крейт /Krejt
pflaum писал(а):
08 авг 2012, 22:01
Alexander - Sandr - Sasche - Saschja
Дед звал моего брата Сандерье/ Sand(e)rje
pflaum писал(а):
08 авг 2012, 22:01
Heinrich - Heinde, siehe auch Andrej
Я хоть и Андрей-отец шутливо звал меня Хайнрихе/ Heinriche

Что дед, что отец шутливо звали меня Куд(е)льe
Как вы считаете, это от "Kuddel"? У наших никогда не слышал. И почему Куделье? Откуда-то из фольклора?
Вспомнилось, когда сам дедом стал. *SCRATCH*

pflaum
Постоянный участник
Сообщения: 997
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:37
Благодарил (а): 1343 раза
Поблагодарили: 3593 раза

Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение pflaum » 06 май 2021, 18:14

Andrej Hohmann писал(а):
05 май 2021, 23:05
И почему Куделье?
das Gutel/Gutelchen - witziger, freundlicher Kobold, весельчак домовенок, шалун, проказник. Wammr das Gutelchen uf Wolgateitsch saht, haaßt des 's Kudelje.
Tes Broblem vun tr Welt is, taß tie indelligende Leit sou voller Selpstzweiwwl un die Tumme sou voller Selpstv'rdraue sin.

v.rau
Постоянный участник
Сообщения: 2013
Зарегистрирован: 22 сен 2015, 01:21
Благодарил (а): 257 раз
Поблагодарили: 722 раза

Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение v.rau » 07 май 2021, 21:35

Sanderje писал(а):
05 май 2021, 22:11
EDUARD= E..idewart= E..ida
Und Friedrich? Fe..ida? ))
Rau, Legler, Schmidt, Müller, Knaub, Scheibel.
Grimm, Frankreich.

v.rau
Постоянный участник
Сообщения: 2013
Зарегистрирован: 22 сен 2015, 01:21
Благодарил (а): 257 раз
Поблагодарили: 722 раза

Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение v.rau » 07 май 2021, 21:45

Andrej Hohmann писал(а):
05 май 2021, 23:05
"Kuddel"? У наших никогда не слышал
Kuddel-muddel у нас точно не говорили. У нас, как и положено, говорили торхенанр. )))
Rau, Legler, Schmidt, Müller, Knaub, Scheibel.
Grimm, Frankreich.

Аватара пользователя
karlych56
Постоянный участник
Сообщения: 124
Зарегистрирован: 13 янв 2014, 00:53
Благодарил (а): 303 раза
Поблагодарили: 425 раз

Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение karlych56 » 13 май 2021, 08:33

В данном случае Куд(е)лье,скорее всего Spitzname, a не Vorname . У нас слово Куд(е)лье подразумевалось-животик,это слово произносилось с юмором .У нас это слово было уменьшительное от слова КУДЭЛЬ(живот). Если малыш у нас наедался, и после этого веселел и начинал улыбаться,то к нему в шутливой форме обращались примерно с такими словами "Jetzt ist s Куд(е)лье voll, kame wieder lachen" - животик у тебя сейчас полный,то можно и улыбаться.

MARIE
Любитель
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 23:06
Благодарил (а): 27 раз
Поблагодарили: 3 раза

Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение MARIE » 15 май 2021, 15:47

v.rau писал(а):
07 май 2021, 21:35
Sanderje писал(а):
05 май 2021, 22:11
EDUARD= E..idewart= E..ida
Und Friedrich? Fe..ida? ))
Моего дяди звали Friedrich, мы его звали Friedja.....

Kasabia
Постоянный участник
Сообщения: 108
Зарегистрирован: 06 июл 2020, 10:51
Благодарил (а): 156 раз
Поблагодарили: 48 раз

Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение Kasabia » 18 окт 2021, 11:48

Добрый день, может кто-нибудь из вас встречал имя «Ялош» (Jalosch)? Понятия не имею, сокращение какого имени это может быть *SCRATCH*

v.rau
Постоянный участник
Сообщения: 2013
Зарегистрирован: 22 сен 2015, 01:21
Благодарил (а): 257 раз
Поблагодарили: 722 раза

Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение v.rau » 18 окт 2021, 17:22

Kasabia писал(а):
18 окт 2021, 11:48
«Ялош» (Jalosch)?
А это точно имя? Может прозвище?
Rau, Legler, Schmidt, Müller, Knaub, Scheibel.
Grimm, Frankreich.

J.Schmidt53
Постоянный участник
Сообщения: 340
Зарегистрирован: 03 авг 2016, 19:07
Благодарил (а): 676 раз
Поблагодарили: 96 раз

Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение J.Schmidt53 » 18 окт 2021, 20:08

Kasabia писал(а):
18 окт 2021, 11:48
Добрый день, может кто-нибудь из вас встречал имя «Ялош» (Jalosch)? Понятия не имею, сокращение какого имени это может быть
Я когда-то слышал такое имя. Кажется литовское.
На Волге поселялись люди со всей Европы и через сотни лет помнили что-то из родного языка.

Kasabia
Постоянный участник
Сообщения: 108
Зарегистрирован: 06 июл 2020, 10:51
Благодарил (а): 156 раз
Поблагодарили: 48 раз

Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение Kasabia » 15 ноя 2021, 10:06

Спасибо вам большое, v.rau и J.Schmidt53!
J.Schmidt53 писал(а):
18 окт 2021, 20:08
Я когда-то слышал такое имя. Кажется литовское.
На Волге поселялись люди со всей Европы и через сотни лет помнили что-то из родного языка.
Так звали одного Николайзена (между 1901 и 1906 г.p.). Динкельские Николайзены родом из Дании, возможно y матери Ялоша были литовские корни... O ней мы, к сожалению, ничего не знаем.
v.rau писал(а):
18 окт 2021, 17:22
А это точно имя? Может прозвище?
Это тоже возможно.

Viki
Постоянный участник
Сообщения: 617
Зарегистрирован: 22 янв 2011, 18:37
Благодарил (а): 627 раз
Поблагодарили: 534 раза

Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение Viki » 25 ноя 2021, 16:09

Сталкнулась с именами по Костанайскрой обл. , которые были выходцы из Бессарабиии.
Лукьян- думаю это Людвиг
Людвиг-Леонид звали
Рейнгольд- он же написан в другом месте Роман
Фердинанд-остаётся Фердинанд ??? или Готфридович ???
Наданиэль, Данаиел, Данилович - это тогда будет Daniel oder David.
По трудармейким проходит один Данилович, другой Давыдович.

atlant91
Постоянный участник
Сообщения: 882
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:27
Благодарил (а): 749 раз
Поблагодарили: 969 раз

Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение atlant91 » 25 ноя 2021, 16:23

Наданиэль - Nathanael
Интересуют:

Шенк (Нижная Добринка, г. Николаевск на Волге)
Гейер (Галка, г. Николаевск на Волге)
Айхвальд/Айфельд/Эйхвальд (Ней-Андриановка (обл. Воиска Донского) / Крещаттен, Полтава)
Зарегистрировалься на старом форуме: 22.03.2008г.

Andrej Hohmann
Постоянный участник
Сообщения: 356
Зарегистрирован: 02 фев 2021, 03:14
Благодарил (а): 483 раза
Поблагодарили: 238 раз

Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение Andrej Hohmann » 25 ноя 2021, 23:28

atlant91 писал(а):
25 ноя 2021, 16:23
Наданиэль - Nathanael
Нафанаил.
Сын "тонкого" из чеховского рассказа

Ответить

Вернуться в «Язык и диалекты немцев Поволжья»