wolgataitsch – tes kenne mir noch

Язык и диалекты немцев Поволжья.
Аватара пользователя
Henriette
Постоянный участник
Сообщения: 727
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 13:27
Благодарил (а): 205 раз
Поблагодарили: 959 раз

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение Henriette » 11 янв 2011, 15:13

Wolgataitsch – tes kenne mir noch oder
a wolgataitsche Eck – wo mir spreche, schwätze oder papple


Liewe Lait!

Tes erste mal schreib ich wolgataitsch, er ist schwer, ich ssehe lauder Fehler, tes pin ich toch kar net kewehnt.
Viele tenge, es kipt nur an wolgataitsch. Sso is es aber net. Es hot viele Terwer kewe, fast in jedem Tarf hot man anerster kesproche. Wenn ich tenge an das hochtaitsche Wart „haben“, so ka’mer ssage:
Ich habe, ich hun, ich hap, ich häp, ich han. Unsere Lait hen kessagt: ich hun, die von Herzog: ich han.
Mir hen kessagt: es ist späth, die Oberdorfer hen kessagt: es ist spouth. Man muss es richtig verstehe, wenn es pei uns späth war, wars pei tene spouth.
Oder a Kuh. Pei uns is kessagt wore: Kuh, viele ware’s Kih.
A bekannde Fra aus Moor hot zu ihrem Mann kessagt: richtig ist: Kou, viele ssind Koi.
Ihr 2. Mann – an Taitsche aus tem Kaukasus, ach von der Wolga dorthin kanga – hot kessagt: Na, richtig ist Kuh. Da ssagt die Frau: Und wie ssind viele? Kuj?
Sso war es mit tene wolgataitsche Sprouche. Wenn ich schreib „Sprouche“, is tes „ch“ kei „ch“ und kein „g“ – irgendwo midetrin.
Ich hun a Fra kennegelennt, ihre Mudder stammt aus Walter. Ssie ssin 1941 nach Omske tou hi komma, ssie hada im Tarf lauder Taitsche, nur tie Lehrer ware Ruse. Ti hen alles taitsch kesproche, ach ti Kinner un ti junge Lait. Ti ssin nach Taitschland komma un spreche krad waider taitsch. Sso schej kann es ssai. Ihre Kroußmudder war a geborene Wagner. Na, ssie ssaga net Wagner, ssie ssaga die Wogners. Es is kei „o“, es is wos middetrin, sso als ob an Wage um den Hof herum fahre tut.
Tes wolgataitsch ka’mer als Kinner lenne oder ach späjder. Letztes Johr hemmer uns in Büdingen ketrowe, aner, ter is ach hier im Forum, hot richtig schej wolgataitsch kesproche. Ich hun zu ihm kessagt, waast tu, tu host an wolgataitsche Akzent. Ja, ssagt er, tes waas ich, mir hen immer taitsch kesproche, ich pin in ti Schul komma und konnt kei rushich. Rushich ist ach sso a Wart, kei „ss“ , mehr a „sh“.
An Ukraine-Taitscher is nach Kasachstan zu lauder Wolgataitschen komma. Er hat schej hochtaitsch kesproche un als er so angefanga hot hochtaitsch zu spreche, lacha ihn die Wolgataitsche aus. Ter Mensch hot mit tene kei Taitsch mehr kesproche.
Wahrscheinlich is es ach tenen Taitsche aus ter Schweiz so kanga, wenn ti Wolgataitsche a mol kelacht hen … Das Lewe war immer schwer.
Mei Kroußmodder konnt kei Rushich, ssie hot wie die Moore keproche, ich waas es aber net me, es ist so lang her. Wenn aber an Kasak vor tem Tor kestanne hot und was kefragt hot, hot die Kroussmodder taitsch keantwort. Ter Kasak war zufriede un is fort.
Meinem Mann ssei Kroußmutter konnt ach kei Rushich, ssie is nach Taitschland komme un hot immer nur taitsch kesproche. Wenn die Enkel rushich kesproche hen, hot ssie ssich keärgert, ssie hot kessagt, ihr wollt, tass ich nix versteh.
Newe meinem Kroußvadder in Kasachstan hot a Kasaggamäde kewohnt, ssie hot als Kind schon taitsch kesproche und späder Lehrerin kelennt. Ssie is uns ten Taitschen arig tankbar.
Wenn pa mein Kroußvadder an Kasak in Houf komma is, hot ter Kroußvadder kessagt: “Was will’r schon wieder? Er war toch kestern tou.“ Hot ssei Ssou keantwort: „Na, Tada, tes war an anre“. „Ach, Teiwel, ssie ssehe alle kleich aus“, hot ter Kroußvadder kessagt.
Ja, sso war’s, manche hen Tada kessagt und manche Paba.

Liewe Lait, wenn ich Fehler kemacht hab, tut einfach triwer kugge.
Hill, Heberlein, Braun aus Walter und Walter-Chutor; Pinnecker, Rose, Michel aus Moor; Lindt, Eckhardt aus Kraft; Lindt, Schmidt, Lorenz, Weber, Heinze, Kandlin, Siegfried, Helmer aus Oberdorf; Hill, Eckhardt, Kehl, Mick Braun, Boger aus Rostow Gebiet

atlant91
Постоянный участник
Сообщения: 891
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:27
Благодарил (а): 656 раз
Поблагодарили: 856 раз

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение atlant91 » 28 май 2021, 09:19

"Mei Moddrsproch" von Victor Klein, vorgetragen von Mark und Paulina.
5 Sterne ist das uns doch allen wert!

Поставьте 5 звёзд!

https://konkurs-wernera.ru/voting-hudsl ... oddrsproch
Интересуют:

Шенк (Нижная Добринка, г. Николаевск на Волге)
Гейер (Галка, г. Николаевск на Волге)
Айхвальд/Айфельд/Эйхвальд (Ней-Андриановка (обл. Воиска Донского) / Крещаттен, Полтава)
Зарегистрировалься на старом форуме: 22.03.2008г.

Lilia Horn
Частый посетитель
Сообщения: 39
Зарегистрирован: 15 июн 2015, 12:15
Благодарил (а): 37 раз
Поблагодарили: 10 раз

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение Lilia Horn » 28 май 2021, 18:11

Wenn ich als Kind mal gepfiffen hab, sagte meine Groosmoddr: "Mejtje wu peiwe un Hiehner wu krähe, denne muss man minanr die Häls umdrehe!"
Anna Arnold, Christine Henneberg, Horn Friedrich, Adam Schneider aus Rosenheim; Maria Margarethe Dreise aus Wiesenmüller; Emilia Reich aus Frankreich; David Tempel aus Kraft; Heinrich Wulf aus Dinkel

Аватара пользователя
Bangert
Постоянный участник
Сообщения: 1811
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 18:50
Благодарил (а): 5738 раз
Поблагодарили: 5368 раз

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение Bangert » 29 май 2021, 18:34


Josef Klassner em helle walt


https://www.youtube.com/watch?v=Kmezz5R1wlA
Интересует, фамилия Bangert из Dittel
фамилия Diener из Katharinenstadt/Marxstadt/Warenburg
фамилия Krug из Krazke
фамилия Kramer из Katharinenstadt

Аватара пользователя
Bangert
Постоянный участник
Сообщения: 1811
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 18:50
Благодарил (а): 5738 раз
Поблагодарили: 5368 раз

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение Bangert » 29 май 2021, 18:39

"Schwabe aus Russland" -Josef Klassner[/b


https://www.youtube.com/watch?v=S-hnQXfpVdY
Интересует, фамилия Bangert из Dittel
фамилия Diener из Katharinenstadt/Marxstadt/Warenburg
фамилия Krug из Krazke
фамилия Kramer из Katharinenstadt

Iwan_65
Постоянный участник
Сообщения: 115
Зарегистрирован: 28 дек 2011, 22:27
Благодарил (а): 369 раз
Поблагодарили: 67 раз

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение Iwan_65 » 26 июн 2021, 10:10


gustavstricker
Постоянный участник
Сообщения: 90
Зарегистрирован: 29 ноя 2019, 15:48
Благодарил (а): 71 раз
Поблагодарили: 33 раза

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение gustavstricker » 28 авг 2021, 09:43

Мой ответ тем, кто предъявляет мне незнание немецкого языка:

Tes war verboten taitsch zu schwetzen
Tes war bestimmt der falsche Fall
Damit versuch ich keinen hetzen -
Die Politik ist mir egal!


Просьба к знатокам нашего диалекта: подкорректировать, чтобы все слова были на wolgataitsch.
Мои родители, рождённые в Розенберге, что на речке Иловле, говорили на диалекте. Я, к сожалению, в этом не силён.

pflaum
Постоянный участник
Сообщения: 1017
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:37
Благодарил (а): 876 раз
Поблагодарили: 2659 раз

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение pflaum » 08 янв 2022, 10:58

Из подкаста "Radio Badesalz"

Thema: Verbrechen

- Mei Frau sagt, ich wär ein kulinarischer Verbrecher, weil ich ka Krebbl bagge. Des soll doch einer verstehn, also ehrlich!
- Ja net, weil du ka Krebbl baggst, sondern wege deiner Füllung!
- Aber in Krebbl kann man doch mache was man will!
- Ach ja, na gut. Dann sag ma doch den Leude, mit was du deine Krebbbl füllst! Komm sag schon, du füllst sie mit..
- Mit Schweinemett, Pistaziensoße…
- Und?
- Maggi!
- Un, des finns du in Ordnung?
- Ich finn des legger!
- Ja! Verbrecher, sag ich!
Lieber ein Lebkuchen als ein toter Kecks

Аватара пользователя
viktor klein
Частый посетитель
Сообщения: 49
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 21:37
Благодарил (а): 401 раз
Поблагодарили: 203 раза

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение viktor klein » 08 янв 2022, 13:15

Krebbl mit Füllung kene isch net, im Winder mit Riwesaft unt Milich haben sie auch geschmeckt

pflaum
Постоянный участник
Сообщения: 1017
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:37
Благодарил (а): 876 раз
Поблагодарили: 2659 раз

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение pflaum » 08 янв 2022, 13:25

viktor klein писал(а):
08 янв 2022, 13:15
Krebbl mit Füllung kene isch net, im Winder mit Riwesaft unt Milich haben sie auch geschmeckt
Viktor, Füllung haaßt in dene Fall, was druff schmere. Ich tu gean die Marmalad uf die Krebbl schmere, Milich khert nadirlich aach drzu.
Lieber ein Lebkuchen als ein toter Kecks

Viki
Постоянный участник
Сообщения: 634
Зарегистрирован: 22 янв 2011, 18:37
Благодарил (а): 632 раза
Поблагодарили: 515 раз

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение Viki » 08 янв 2022, 13:59

viktor klein писал(а):
08 янв 2022, 13:15
Krebbl mit Füllung kene isch net, im Winder mit Riwesaft unt Milich haben sie auch geschmeckt
Ещё называли "Latwerge" Riwesaft.

Аватара пользователя
viktor klein
Частый посетитель
Сообщения: 49
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 21:37
Благодарил (а): 401 раз
Поблагодарили: 203 раза

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение viktor klein » 08 янв 2022, 16:20

Latwerge первый раз слышу, а Riwesaft каждый день на столе стоял, у нас ,когда был маленьким, большого выбора не было

Viki
Постоянный участник
Сообщения: 634
Зарегистрирован: 22 янв 2011, 18:37
Благодарил (а): 632 раза
Поблагодарили: 515 раз

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение Viki » 08 янв 2022, 20:28

Bei uns wurde es Latwerge genannt. In Hessen ist dieses Wort bekannt. Das heißt, das unsere vorfahren haben dieses Wort so lange aufbewahrt ( на старом форуме я выставляла отрывок из газеты, сегодня не могу найти эту газету). Bei einigen Familien wurde "sisja" genannt. Heute kann man es im Geschäft kaufen und schmeckt genau so, wie unsere Latwerge.

gustavstricker
Постоянный участник
Сообщения: 90
Зарегистрирован: 29 ноя 2019, 15:48
Благодарил (а): 71 раз
Поблагодарили: 33 раза

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение gustavstricker » 08 янв 2022, 20:54

Я,читая коменты,вспомнил самый вкусный в мире, Gerestemehlsup. И ещё был суп из сухофруктов-Schnizsup.

Аватара пользователя
Mina
Постоянный участник
Сообщения: 2251
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:18
Благодарил (а): 3875 раз
Поблагодарили: 2112 раз

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение Mina » 08 янв 2022, 21:14

Dicklatwerge=Riwesaft und Kürbis
Latwerge=Riwesaft
Sage nicht alles, was du weißt, aber wisse immer was du sagst. Matthias Claudius

v.rau
Постоянный участник
Сообщения: 2075
Зарегистрирован: 22 сен 2015, 01:21
Благодарил (а): 262 раза
Поблагодарили: 759 раз

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение v.rau » 08 янв 2022, 21:14

Viki писал(а):
08 янв 2022, 20:28
In Hessen ist dieses Wort bekannt.
Warum denn net? Tes gibt ka Wärder im Wolgataitsch, die es net im Hessischen odr Schwäbischen gibt.
Ich heb escht vorige Woch die Leit in der Arweit kfracht, was Welcherholz heisst, die hen des net gewisst, weil des lauder Franken sind...

https://www.fnp.de/kolumnen/hessisch-an ... 76992.html
Rau, Legler, Schmidt, Müller, Knaub, Scheibel.
Grimm, Frankreich.

pflaum
Постоянный участник
Сообщения: 1017
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:37
Благодарил (а): 876 раз
Поблагодарили: 2659 раз

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение pflaum » 08 янв 2022, 21:36

Друзья, есть одно стихотворение MEI MODDRSPROCH у писателя Виктора Кляйна из Варенбурга на это тему. Последнии строфы из него:

Un wann poor Mann aus Nord un Sied
am Disch sich losse niedr,
do schwätzt n jedr, wie r kann,
verstiehn sich doch wie Briedr.

Latwerge will der aane Mann,
der zwaate Saft, der dritte
mecht Schlecksl, un vun Sißche spricht
am anre En dr vierte.

Su sitze se un denke recht
aus aanr grouße Schissl:
Latwerge, Schleckse, Sißche, Saft,
un kaanr drickt n Rissl.

Mei Moddrsproch, mei Moddrsproch,
die is mer lieb un traut,
doch wann du se net lerne kannst,
waaß ich fer dich kaa Kraut.

https://de.wikipedia.org/wiki/Viktor_Klein
Lieber ein Lebkuchen als ein toter Kecks

Аватара пользователя
viktor klein
Частый посетитель
Сообщения: 49
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 21:37
Благодарил (а): 401 раз
Поблагодарили: 203 раза

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение viktor klein » 09 янв 2022, 17:43

Изображение

Reinhold
Постоянный участник
Сообщения: 270
Зарегистрирован: 15 янв 2011, 12:41
Благодарил (а): 55 раз
Поблагодарили: 308 раз

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение Reinhold » 09 янв 2022, 21:27

В 70-х годах в "Нойес лебен" была статья, где бывший бальцерский врач утверждал, потребление сахара вызывает -рак. Моя мать прочитала нам с братом выдержки из этой статьи и сказала- надо что-то делать. Это означало для нас надо сварить мусс. Вышеприведённые названия я до сегодня не слышал. В Алди и Лидл можно найти этот продукт под названием Rübensirup. Там же можно найти Apfelmus но это совершенно другой продукт. Тогда в 70-х мы с братом набрали в погребе красной столовой свеклы(сахарной у нас не было) и сварили мусс. Откуда такое название я не знаю, может это как-то связано с сахарным заводом Кугельгена, который был построен в 1813 году в Антоне в ответ на "берлинские декреты" Наполеона 1806 года.

Ответить

Вернуться в «Язык и диалекты немцев Поволжья»