Готический шрифт немецкого языка, в т.ч. рукописный

Язык и диалекты немцев Поволжья.
yudined

Готический шрифт немецкого языка, в т.ч. рукописный

Сообщение yudined » 27 май 2011, 06:14

Старые немецкие книги и документы обычно написаны с использованием готического шрифта, который современному человеку не всегда понятны. А если они написаны от руки? Тот, кто изучает документы, наверно не раз сталкивался с этой "диковиной". Поэтому я решил и открыть этот топик, чтобы желающие могли не только познакомиться с этим шрифтом, но и научиться. Раскрывать эту тему буду понемногу. Сегодня представлю просто азбуку - буквы алфавита печатные и рукописные.

Изображение Изображение

Продолжение следует... :-)

melizarges
Любитель
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 08 окт 2019, 14:10
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 4 раза

Готический шрифт немецкого языка, в т.ч. рукописный

Сообщение melizarges » 10 окт 2019, 09:04

Доброго дня! Извините не знал. Сейчас напишу в той теме. Спасибо что поправили. *YES*

JosifAsselborn
Постоянный участник
Сообщения: 312
Зарегистрирован: 16 мар 2018, 12:39
Благодарил (а): 431 раз
Поблагодарили: 206 раз

Готический шрифт немецкого языка, в т.ч. рукописный

Сообщение JosifAsselborn » 10 окт 2019, 10:18

melizarges писал(а):
08 окт 2019, 22:07
Может ли кто нибудь помочь с этим?
1 Blatt
Liebliche schöne / herliche Historien / geschichte /grabschriffte / etc. der Lehrer in der heiligen Christlichen Kirchen / und andere gewaltigen Männer auch grosser Stett und Länder / in die Monatstag zusammengeschrieben und ausgetheilet
За это сообщение автора JosifAsselborn поблагодарил:
melizarges (10 окт 2019, 15:13)
Ищу Ассельборн (Pardels), Шунк, Барбье, Саитц, Гуш,Кеслер, Кеммер, Вигель, Кремер,Боссерт, Прецер, Бек, Рюб, Лихнер.

JosifAsselborn
Постоянный участник
Сообщения: 312
Зарегистрирован: 16 мар 2018, 12:39
Благодарил (а): 431 раз
Поблагодарили: 206 раз

Готический шрифт немецкого языка, в т.ч. рукописный

Сообщение JosifAsselborn » 10 окт 2019, 10:44

melizarges писал(а):
08 окт 2019, 22:07
Может ли кто нибудь помочь с этим?
2 Blatt
Jenner
Otto Tertins ist mehr denn Hundertjar /chen an diesem Tag nach ihm verschieden.
FEBRVARIRS Hornung
3 Tag des Hornungs
Von dem Basilio
An diesem Tag ist der Tag Basilis /das ist/ Blesing oder Blasis. Dann den die Teutschen Blesing oder Blasium nennen die Lateinischen und Grichen Basilium.
За это сообщение автора JosifAsselborn поблагодарил:
melizarges (10 окт 2019, 15:14)
Ищу Ассельборн (Pardels), Шунк, Барбье, Саитц, Гуш,Кеслер, Кеммер, Вигель, Кремер,Боссерт, Прецер, Бек, Рюб, Лихнер.

JosifAsselborn
Постоянный участник
Сообщения: 312
Зарегистрирован: 16 мар 2018, 12:39
Благодарил (а): 431 раз
Поблагодарили: 206 раз

Готический шрифт немецкого языка, в т.ч. рукописный

Сообщение JosifAsselborn » 10 окт 2019, 10:58

3 Blatt
Dieser Johannes Huniades ist ein frommer /heiliger König gewesen /und ohne zweiffelllll ein Kind ohne Erbe der ewigen Seligkeit. Gott der Allmächtig hat durch diesen gewaltigen Helden beschützet und beschirmet das Hungerland. Jetz un der wird das Hungerlandt jennmerlichen zereissen und schändlich zerstört.
(Handschrift) Dieser Johannes Huniades, der Tertines dennen Land? ? ist in dem 1456 Jar gestorben, dem 10, 7 Tag.

Auf dem 1 Blatt die Handschrift kann ich nicht lesen.
За это сообщение автора JosifAsselborn поблагодарил:
melizarges (10 окт 2019, 15:14)
Ищу Ассельборн (Pardels), Шунк, Барбье, Саитц, Гуш,Кеслер, Кеммер, Вигель, Кремер,Боссерт, Прецер, Бек, Рюб, Лихнер.

melizarges
Любитель
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 08 окт 2019, 14:10
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 4 раза

Готический шрифт немецкого языка, в т.ч. рукописный

Сообщение melizarges » 10 окт 2019, 15:17

JosifAsselborn,
Спасибо. *THUMBS UP*
За это сообщение автора melizarges поблагодарил:
JosifAsselborn (10 окт 2019, 20:31)

Emma-Julia
Интересующийся
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 28 ноя 2019, 17:12

Готический шрифт немецкого языка, в т.ч. рукописный

Сообщение Emma-Julia » 28 ноя 2019, 17:23

Здравствуйте! Помогите пожалуйста разобраться с документом. Не могу понять название города где родился дед. Даже с вашими чудесными картинками я так и не смогла понять как это прочесть правильно. И какой это город сейчас. Фото не подгружается по техническим причинам

Аватара пользователя
VovkaKak
Постоянный участник
Сообщения: 5293
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:14
Благодарил (а): 11894 раза
Поблагодарили: 11250 раз

Готический шрифт немецкого языка, в т.ч. рукописный

Сообщение VovkaKak » 29 ноя 2019, 09:41

Emma-Julia писал(а):
28 ноя 2019, 17:23
Фото не подгружается по техническим причинам
У нас на форуме предложили несколько вариантов для вставки картинок: viewtopic.php?t=28&start=100

sawazki.elvira
Интересующийся
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 13 янв 2020, 01:07

Готический шрифт немецкого языка, в т.ч. рукописный

Сообщение sawazki.elvira » 13 янв 2020, 01:13

Добрый вечер. В нашей семье есть книги, в которой предки оставили небольшие записи. Книги дотируется 1885 годами. Подскажите пожалуйста , к кому можно обратиться с просьбой расшифровать старый немецкий? Заранее спасибо

Аватара пользователя
sander
Модератор
Сообщения: 2491
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 1405 раз
Поблагодарили: 2303 раза

Готический шрифт немецкого языка, в т.ч. рукописный

Сообщение sander » 13 янв 2020, 07:07

sawazki.elvira писал(а):
13 янв 2020, 01:13
Подскажите пожалуйста , к кому можно обратиться с просьбой расшифровать старый немецкий?
Загляните в эту тему viewtopic.php?f=15&t=25 и выберите того, кто Вам больше понравится :-D
За это сообщение автора sander поблагодарил:
ag1948 (15 янв 2020, 16:27)
Ищу Миллер, Якоби, Риттер, Кайзер, Дерр, Белтц, Шмидт, Гагельганц, Фертих, Линдт, Видеман, Шеллер, Штромбергер, Шваб, Визнер, Зоммер - из Денгоф, Куттер и др. Райхерт, Зоммерфельд, Мейер, Шрайнер - из Ставрополья. Моритц, Цейтер - Стрельня и Екатеринослав

sawazki.elvira
Интересующийся
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 13 янв 2020, 01:07

Готический шрифт немецкого языка, в т.ч. рукописный

Сообщение sawazki.elvira » 13 янв 2020, 11:14

Хорошо) попробую

dmitrijmerc52
Интересующийся
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 14 дек 2020, 09:24
Благодарил (а): 1 раз

Готический шрифт немецкого языка, в т.ч. рукописный

Сообщение dmitrijmerc52 » 21 фев 2021, 08:51

Спасибо очень интересно давно хотел научиться читать в готическом шрифте. :sm217:

in777na
Любитель
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 22 апр 2021, 13:48
Благодарил (а): 7 раз

Готический шрифт немецкого языка, в т.ч. рукописный

Сообщение in777na » 25 май 2021, 19:40

Добрый день, прошу помощи в распознавании подписей к фотографиям. Пыталась сама , но что-то очень не получается(((

https://drive.google.com/drive/u/1/fold ... tew8cQg34j

Аватара пользователя
Habermann
Постоянный участник
Сообщения: 3579
Зарегистрирован: 01 апр 2012, 10:43
Благодарил (а): 5742 раза
Поблагодарили: 8995 раз

Готический шрифт немецкого языка, в т.ч. рукописный

Сообщение Habermann » 25 май 2021, 19:45

in777na писал(а):
25 май 2021, 19:40
Добрый день, прошу помощи в распознавании подписей к фотографиям. Пыталась сама , но что-то очень не получается(((

Нет доступа :'(
Последний раз редактировалось Habermann 25 май 2021, 20:05, всего редактировалось 1 раз.
За это сообщение автора Habermann поблагодарил:
in777na (25 май 2021, 20:31)

in777na
Любитель
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 22 апр 2021, 13:48
Благодарил (а): 7 раз

Готический шрифт немецкого языка, в т.ч. рукописный

Сообщение in777na » 25 май 2021, 19:56

Habermann писал(а):
25 май 2021, 19:45
in777na писал(а):
25 май 2021, 19:40
Добрый день, прошу помощи в распознавании подписей к фотографиям. Пыталась сама , но что-то очень не получается(((

Нет доступа :'(
исправила *OK*

AndI
Модератор
Сообщения: 3007
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3676 раз
Поблагодарили: 8369 раз

Готический шрифт немецкого языка, в т.ч. рукописный

Сообщение AndI » 25 май 2021, 20:03

in777na писал(а):
25 май 2021, 19:40
подписей к фотографиям
частью обрезано
то, что читается:

1.
An Alexander Juliana Maurer
Zum Andenken von den Schwager Schwägerin und Bruder und mich
Christian Marta und Irmgard Wаlter

2.
An freundliche Maurer Familie ?? Walter
Liebe Freunde Schicken euch unser Potret
Sind nur nicht besonders ausgekommen denn Emil war krank

На будущее с такими текстами сюда:
viewtopic.php?f=15&t=25
За это сообщение автора AndI поблагодарили (всего 2):
W.Müller (25 май 2021, 20:17) • in777na (25 май 2021, 20:31)

in777na
Любитель
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 22 апр 2021, 13:48
Благодарил (а): 7 раз

Готический шрифт немецкого языка, в т.ч. рукописный

Сообщение in777na » 25 май 2021, 20:13

Огромное спасибо!!!
:sm206: :sm206: :sm206: :sm206: :sm206:

Rin45
Постоянный участник
Сообщения: 80
Зарегистрирован: 30 авг 2015, 18:13
Благодарил (а): 90 раз
Поблагодарили: 64 раза

Готический шрифт немецкого языка, в т.ч. рукописный

Сообщение Rin45 » 26 апр 2022, 19:41

В готическом рукописном шрифте зачастую какая то незамеченная завитушка может кардинально поменять значение документа. Может быть, кому-то пригодится мой опыт. В Интернете на многих сайтах можно найти бесплатный шрифт Wiegel Kurrent. Добавляете к своим шрифтам в Word и можете перепроверить свой текст, так ли он выглядит.
К примеру:
Изображение
Мне этот трюк помог при чтении записей восьмидесятых годов 19 века из метрической книги.
За это сообщение автора Rin45 поблагодарили (всего 4):
Wlarina (27 апр 2022, 00:12) • VovkaKak (27 апр 2022, 07:41) • Irma (28 апр 2022, 14:02) • Тина Л (29 апр 2022, 12:14)
Lipphardt /Libhardt/Lipgardt/Липпгардт/Либгардт/Липкарт (Лангенфельд Саратовской, Курьинский район Алтайского края)
Петри и Кнауб из Фриденфельда

Ответить

Вернуться в «Язык и диалекты немцев Поволжья»