Готический шрифт немецкого языка, в т.ч. рукописный

[yudined]

Старые немецкие книги и документы обычно написаны с использованием готического шрифта, который современному человеку не всегда понятны. А если они написаны от руки? Тот, кто изучает документы, наверно не раз сталкивался с этой "диковиной". Поэтому я решил и открыть этот топик, чтобы желающие могли не только познакомиться с этим шрифтом, но и научиться. Раскрывать эту тему буду понемногу. Сегодня представлю просто азбуку - буквы алфавита печатные и рукописные.



Продолжение следует...

[melizarges]

Доброго дня! Извините не знал. Сейчас напишу в той теме. Спасибо что поправили.

[JosifAsselborn]

Может ли кто нибудь помочь с этим?

1 Blatt
Liebliche schöne / herliche Historien / geschichte /grabschriffte / etc. der Lehrer in der heiligen Christlichen Kirchen / und andere gewaltigen Männer auch grosser Stett und Länder / in die Monatstag zusammengeschrieben und ausgetheilet

[JosifAsselborn]

Может ли кто нибудь помочь с этим?

2 Blatt
Jenner
Otto Tertins ist mehr denn Hundertjar /chen an diesem Tag nach ihm verschieden.
FEBRVARIRS Hornung
3 Tag des Hornungs
Von dem Basilio
An diesem Tag ist der Tag Basilis /das ist/ Blesing oder Blasis. Dann den die Teutschen Blesing oder Blasium nennen die Lateinischen und Grichen Basilium.

[JosifAsselborn]

3 Blatt
Dieser Johannes Huniades ist ein frommer /heiliger König gewesen /und ohne zweiffelllll ein Kind ohne Erbe der ewigen Seligkeit. Gott der Allmächtig hat durch diesen gewaltigen Helden beschützet und beschirmet das Hungerland. Jetz un der wird das Hungerlandt jennmerlichen zereissen und schändlich zerstört.
(Handschrift) Dieser Johannes Huniades, der Tertines dennen Land? ? ist in dem 1456 Jar gestorben, dem 10, 7 Tag.

Auf dem 1 Blatt die Handschrift kann ich nicht lesen.

[melizarges]

JosifAsselborn,
Спасибо.

[Emma-Julia]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста разобраться с документом. Не могу понять название города где родился дед. Даже с вашими чудесными картинками я так и не смогла понять как это прочесть правильно. И какой это город сейчас. Фото не подгружается по техническим причинам

[VovkaKak]

Фото не подгружается по техническим причинам

У нас на форуме предложили несколько вариантов для вставки картинок: http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopi ... &start=100

[sawazki.elvira]

Добрый вечер. В нашей семье есть книги, в которой предки оставили небольшие записи. Книги дотируется 1885 годами. Подскажите пожалуйста , к кому можно обратиться с просьбой расшифровать старый немецкий? Заранее спасибо

[sander]

Подскажите пожалуйста , к кому можно обратиться с просьбой расшифровать старый немецкий?

Загляните в эту тему http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopic.php?f=15&t=25 и выберите того, кто Вам больше понравится

[sawazki.elvira]

Хорошо) попробую

[dmitrijmerc52]

Спасибо очень интересно давно хотел научиться читать в готическом шрифте.

[in777na]

Добрый день, прошу помощи в распознавании подписей к фотографиям. Пыталась сама , но что-то очень не получается(((

https://drive.google.com/drive/u/1/fold ... tew8cQg34j

[Habermann]

Добрый день, прошу помощи в распознавании подписей к фотографиям. Пыталась сама , но что-то очень не получается(((

Нет доступа

[in777na]

Добрый день, прошу помощи в распознавании подписей к фотографиям. Пыталась сама , но что-то очень не получается(((

Нет доступа

исправила

[AndI]

подписей к фотографиям

частью обрезано
то, что читается:

1.
An Alexander Juliana Maurer
Zum Andenken von den Schwager Schwägerin und Bruder und mich
Christian Marta und Irmgard Wаlter

2.
An freundliche Maurer Familie ?? Walter
Liebe Freunde Schicken euch unser Potret
Sind nur nicht besonders ausgekommen denn Emil war krank

На будущее с такими текстами сюда:
http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopic.php?f=15&t=25

[in777na]

Огромное спасибо!!!

[Rin45]

В готическом рукописном шрифте зачастую какая то незамеченная завитушка может кардинально поменять значение документа. Может быть, кому-то пригодится мой опыт. В Интернете на многих сайтах можно найти бесплатный шрифт Wiegel Kurrent. Добавляете к своим шрифтам в Word и можете перепроверить свой текст, так ли он выглядит.
К примеру:

Мне этот трюк помог при чтении записей восьмидесятых годов 19 века из метрической книги.

[Bobbi86]

Добавляете к своим шрифтам в Word и можете перепроверить свой текст, так ли он выглядит.

Простите за тупость, не понял, как это сделать? Можно пояснить? Изображение не открывается.

[AndI]

Rin45 писал(а): ↑26 апр 2022, 16:41
Добавляете к своим шрифтам в Word и можете перепроверить свой текст, так ли он выглядит.

rin45; имел ввиду, что надо скачать файлы c шрифтом Wiegel Kurrent , напр, тут: https://www.chip.de/downloads/Wiegel-Ku ... 48849.html

Скопировать их в папку C:\Windows\Fonts или подобную в зависимости от оперативной системы, и писать в текстовых редакторах (в том числе в Ворд и пр.), форматируя этим шрифтом. Результат сравнивать с написанием рукописного текста в метрических книгах .

[Bobbi86]

Скопировать их в папку C:\Windows\Fonts или подобную в зависимости от оперативной системы, и писать в текстовых редакторах (в том числе в Ворд и пр.), форматируя этим шрифтом. Результат сравнивать с написанием рукописного текста в метрических книгах .

Спасибо. Так и сделал, все получилось. И нарыл немного информации про традиционные немецкие шрифты (увлекательное занятие, надо сказать):
Со временем на смену курренту пришел “Зюттерлин” (Sütterlinschrift, Sütterlin)
Этот рукописный шрифт является стандартизованной формой готического курсива. Был разработан в 1911 году берлинским преподавателем, дизайнером и графиком Людвигом Зюттерлином (Ludwig Sütterlin) во время работы над заказом Министерства культуры Пруссии по созданию единых образовательных программ для начальных общеобразовательных учреждений.
В 1915 г. новый шрифт был признан прусскими властями в качестве официального для обучения детей в начальных учебных заведениях. Вскоре шрифт утвердили соответствующие ведомства других государств, входивших в состав Германской империи, и он приобрел статус государственного. В 1924 г. был утвержден в качестве официального и в Веймарской республике.
Популярность Sütterlin пошатнулась в середине 30-х годов из-за широкого распространения пишущих машинок, которые использовали более простой и понятный шрифт. Первого сентября 1941г. начальник партийной канцелярии НСДАП Мартин Борман исключил Sütterlin из школьной программы и повседневной жизни, обосновав решение недопустимостью начертания “швабских еврейских букв”.
Несмотря на официальный запрет, шрифт изредка использовали и во времена Третьего Рейха и даже после его падения. В некоторых школах ГДР Sütterlin преподавался до 70-х гг.
Нашел Sütterlin (Sütterlin) здесь. Не знаю, оригинал или нет, но тоже скачал и установил.