Бесплатные курсы немецких диалектов

Язык и диалекты немцев Поволжья.
Ответить
Аватара пользователя
yudined
Постоянный участник
Сообщения: 435
Зарегистрирован: 10 авг 2020, 00:42
Благодарил (а): 93 раза
Поблагодарили: 451 раз

Бесплатные курсы немецких диалектов

Сообщение yudined » 04 сен 2022, 20:15

Решил восстановить свои знания немецкого и попутно увлекся другими языками :-)
Искал бесплатные курсы и нашел интересный сайт. Кое-что меня даже удивило. Это курсы по диалектам немецкого языка. Правда, для носителей английского языка, то есть вы его должны знать. Может, они не совсем полноценные, но не мог пройти мимо и решил, что вам тоже будет интересно. Курсы бесплатные, иногда они предлагают дополнительные функции за дополнительную плату, но можно спокойно обойтись и без них.
Посудите сами... некоторые перечисления курсов:
Basic Saarländisch, Plautdietsch Pronunciation, Mittelhochdeutsch, PA Deitsh, Ferdinand (Indiana) Deitsch
и другая экзотика...
https://app.memrise.com/ru/courses/engl ... -dialects/

Отдельная страница (более полноценный курс ) по Plautdietsch.
Вот что написано в предисловии курса
This is a course designed to help you learn Plautdietsch, the dialect of Low German spoken by the Russian Mennonites (выделено мной). The primary materials for the course are this site: http://www.oppplautdietsch.blogspot.fr/ plus the book "Wi leahre Plautdietsch" by Isaias J. McCaffrey. As this is mostly a spoken language, spelling differs by region. Please submit alternative spelling requests. Discussion thread for this course: https://community.memrise.com/t/plautdi ... erman/5227
Курс находится здесь https://app.memrise.com/course/233536/p ... ow-german/.

И попутно курсы швейцарского немецкого языка на этом же сайте
https://app.memrise.com/ru/courses/engl ... ss-german/
За это сообщение автора yudined поблагодарили (всего 5):
Andrej Hohmann (05 сен 2022, 00:00) • Wlarina (05 сен 2022, 00:36) • Schutzer (05 сен 2022, 09:30) • Кехтер (05 сен 2022, 12:29) • mutera (11 сен 2022, 12:58)
Миллер (Müller) из Цюриха, Астрахани и Казани

Аватара пользователя
yudined
Постоянный участник
Сообщения: 435
Зарегистрирован: 10 авг 2020, 00:42
Благодарил (а): 93 раза
Поблагодарили: 451 раз

Бесплатные курсы немецких диалектов

Сообщение yudined » 05 сен 2022, 13:19

Наверно, надо было добавить на русском, все-таки не все знают английский, но знают немецко-платский диалект. В цитате написано от создателей курса (пишу на русском):
Поскольку это в основном разговорный язык, написание зависит от региона. Пожалуйста, отправьте запросы на альтернативное правописание. Тема обсуждения этого курса: https://community.memrise.com/t/plautdi ... erman/5227
Если не знаете английский, то используйте Google translator или браузеры (просмотровщики сайтов) со встроенным переводчиком - Яндекс, Microsoft Edge, Google Chrome и другие.
Для любознательных из Википедии:
Немецко-платский диалект (самоназв. Plautdietsch) — язык меннонитов России, Казахстана, нижнепрусский вариант восточно-нижненемецкого диалекта, который сформировался в XVI—XVII вв. в Западной Пруссии. На нём также говорят в североамериканском языковом поясе, в Германии известен как «платдойч». Немецко-платский диалект используется во всём мире и является родным для полумиллиона человек:
в Латинской Америке: Парагвай, Белиз, Боливия, Бразилия;
в Европе: Германия, Россия, Польша, Украина, Грузия;
в Северной Америке: Канада, США, Мексика;
в Азии: Казахстан, Киргизия
Пример различий
Отче наш:
Платско-немецкий
Ons Voda em Himmel!
Dien Nome saul heilich jehoole woare.
Lot dien Ritj kome;
lot dien Welle opp Ieed jrod soo
jedone woare aus em Himmel.
Jeff ons daut Broot, daut wie vondoag brucke.
Vejeff ons onse Schult,
soo aus wie dee vejewe, dee sich aun ons veschuljcht habe.
Brinj ons nich en Vesieetjunk,
oba bewoa ons von dem Beese.
Wiels die jehiet daut Ritj
en dee Krauft en dee Harlichtjeit
opp emma en emma.
Amen.
Немецкий язык
Vater unser im Himmel,
geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe,
wie im Himmel, so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld,
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen.
Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
Amen.
За это сообщение автора yudined поблагодарили (всего 2):
Lilija Wegele (05 сен 2022, 23:20) • mutera (11 сен 2022, 12:58)
Миллер (Müller) из Цюриха, Астрахани и Казани

Ответить

Вернуться в «Язык и диалекты немцев Поволжья»