Geschichte der Wolgadeutschen

„Die wahre Heimat ist eigentlich die Sprache!“
(Wilhelm von Humboldt)

Liebe Freunde der Deutschen Sprache und die es werden wollen!

In diesem Thema soll es sich alles um die Deutsche Sprache drehen, um unsere Deutsche Sprache.
Die Sprache ist unser Leben, denn was ist ein Leben ohne Sprache?

Ob es sich um die Sprache als solche geht, um das Hochdeutsche oder die unzähligen deutschen Dialekte – sind Sie hier richtig.
Wenn Sie eine Frage zu einem bestimmten Wort oder einer Redewendung haben – sind Sie hier richtig. Jede Frage verdient es, gestellt zu werden.
Falls ein typisch deutsches Thema zur Debatte steht – können Sie hier diskutieren.

Stufen
Wie jede Blüte welkt und jede Jugend
Dem Alter weicht, blüht jede Lebensstufe,
Blüht jede Weisheit auch und jede Tugend
Zu ihrer Zeit und darf nicht ewig dauern.
Es muß das Herz bei jedem Lebensrufe
Bereit zum Abschied sein und Neubeginne,
Um sich in Tapferkeit und ohne Trauern
In andre, neue Bindungen zu geben.
Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne,
Der uns beschützt und der uns hilft, zu leben.
Wir sollen heiter Raum um Raum durchschreiten,
An keinem wie an einer Heimat hängen,
Der Weltgeist will nicht fesseln uns und engen,
Er will uns Stuf' um Stufe heben, weiten.
Kaum sind wir heimisch einem Lebenskreise
Und traulich eingewohnt, so droht Erschlaffen,
Nur wer bereit zu Aufbruch ist und Reise,
Mag lähmender Gewöhnung sich entraffen.
Es wird vielleicht auch noch die Todesstunde
Uns neuen Räumen jung entgegen senden,
Des Lebens Ruf an uns wird niemals enden...
Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde!
Hermann Hesse

pflaum писал(а):Записывали может и в Гессене

В примечании к сказке "Hänsel und Gretel" Wilhelm Grimm в 1856 г. сам записывал о происхождении: „Nach verschiedenen Erzählungen aus Hessen.“ Так что действительно не только там записывали, но и услышали.

ju.kriman писал(а):В примечании к сказке "Hänsel und Gretel" Wilhelm Grimm в 1856 г. сам записывал о происхождении: „Nach verschiedenen Erzählungen aus Hessen.“ Так что действительно не только там записывали, но и услышали.

Так дело же не в названии сказки и где ее услышали, а в суффиксе -el. И если баварцы говорят Hendel(Hähnchen), Madel(Mädchen), Hundel(Hündchen), Würstel(Wurst), Fritzel(Fritzchen), Kastel(Kästchen), Kindel(Kindchen), Fröschel(Fröschlein), то для Гессена такие уменьшения не типичны. У меня много книг на гессенском диалекте и там везде суффиксы -che или -je: Stickelche(Stückchen) или Ebbelwoifäßje(Appfelweinfäßchen).

Marusja писал(а):Eine lüstige Frage!
Der oder Das?!
Beides ist richtig, je nach dem Anwendunsbereich.
Jetzt sind Sie dran, erklären Sie es uns!

Regional, fachspezifisch und je nach sprachlichem Vermögen.
Ich weiß nicht wie es im restlichen Deutschland aussieht, im Norden heißt das Längenmaß "der Meter" und zum Fiebermessen nimmt man "das Thermometer".

pflaum писал(а):Regional, fachspezifisch und je nach sprachlichem Vermögen.
Ich weiß nicht wie es im restlichen Deutschland aussieht, im Norden heißt das Längenmaß "der Meter" und zum Fiebermessen nimmt man "das Thermometer".

http://www.quantenwelt.de/einheiten/meter.html (Das Meter)

http://www.n-tv.de/wissen/frageantwort/ ... 23801.html (Der Meter)


https://de.wikipedia.org/wiki/Meter

Sprachgebrauch
Der deutsche Einheitenname Meter geht auf frz. mètre zurück [aus lat. metrum, griech. métron = (Vers)maß, Silbenmaß].[8]
Der Einheitenname Meter war nach DIN 1301-1:2002-10 Neutrum (das Meter), analog zu den Ursprungssprachen. Mit DIN 1301-1:2010-10 wurde dagegen Maskulinum (der Meter) als Norm festgelegt.[9] Damit wurde die Fachsprache dem allgemeinen Sprachgebrauch angepasst, wo Maskulinum überwiegt.[8] „Das“ Meter wird hingegen für die Bedeutung als Messinstrument benutzt, etwa: das Thermometer.

Ich bin kein Sprachexperte, es mag auch sein, dass es in bestimmten bayerischen oder österreichischen Regionen tatsächlich den -el Suffix gibt oder gab, aber gesehen oder gehört habe ich so was noch nie. Es heißt immer entweder -l oder im besten Fall -al. Genauso wird es ausgesprochen: Fröschl, Hendl, Mädl, Dirndl, Spezl, Würstl. Da ist nie ein "e" dazwischen. Es sind auch sehr viele Familiennamen mit dem Suffix -l verbreitet: Hartl, Brandl, Hagl.

Walter, man spricht das "e" im Suffix "el" nicht aus, bzw. man hört es kaum. Im norddeutschen Hochdeutsch gibt es so was auch - wir machn, sagn, redn und schreibn hier. Der Suffix heißt aber trotzem "en" und nicht "n". Und wenn man etwas buchstabiert, hört sich das wie "Be" oder "eF" - man sagt aber nicht "das Berot" oder "die Pefanne".

Das mit Berot ist aber schon ein wenig weit hergeholt.

Kann schon sein, ich weiß es ja nicht. Geschrieben wird es aber auch ohne e. Mag vllt dran liegen, dass es fürs Bayerisch keine offizielle Rechtschreibung gibt. Jedenfalls sind Hundel oder Fröschel im bayerischen Sprachraum Fremdwörter, in Wort und Schrift.

Und am 8.Tag erschuf Gott die Dialekte...
Alle Völkchen waren glücklich.
Der Berliner sagte: "Icke hab nen wahnsinns Dialekt, WA?"
Der Hanseate sagte: "Moin Dialekt ist dufte, NE!"
Der Kölner sagte: "Hey, du Jeck, mit Kölsch feiert man Karneval!"
Der Hesse sagte: "Babbel net, di Hessa babbeln des best Hochdeutsch!"
Der Sachse sagte: "Ja nu freilisch is äs Sächsisch klosse!"
Nur für den Bayer war kein Dialekt übrig.
Da wurde der Bayer traurig......
Irgendwann sagte dann Gott: "Scheiss di ned o, dann redst hoid wia I!!!"

wjordan писал(а):Das mit Berot ist aber schon ein wenig weit hergeholt.

Stimmt, schlechter Vergleich.
Aber dieses sogenannte e-Schwa gibt es wirklich sowohl im bayrischen Fröschl, als auch im nordeutschen Löffl. Das steht so im Buch über deutsche Linguistik: "Eine gewisse Einigkeit besteht darüber, dass das einen Sonderstatus einnimmt. Es kann vor Konsonant bis zum völligen Schwund reduziert werden“.

Im Spätzle-Ländle (Schwaben) sagt man und schreibt auch so: Spätzle,Maedle,Brückle...usw.

Wolgadeutsche Mundart

Здравствуйте форумчане,
На каком диалекте говорили жители хутора Морозовка Николаевского р-на Сталинградской области?
Благодарю вас за ответ.

Андрей Вольф писал(а): ↑21 апр 2019, 06:31Здравствуйте форумчане,
На каком диалекте говорили жители хутора Морозовка Николаевского р-на Сталинградской области?
Благодарю вас за ответ.

Ich klave tes war Wolgateitsch

Недавно я получил письмо следующего содержания:

Здравствуйте Александр,

меня зовут Олег. Я из г. Томска, где много лет изучаю диалекты российских немцев. Собирал материал в Томской, Новосибирской, Красноярской областях. Издал совместно с коллегами цикл публикаций по данной теме.

В прошлом году нам удалось реализовать проект - Открытый электронный архив языка российских немцев. Он представляет собой корпус аудио- и видеозаписей звучащей речи российских немцев. Это часть материала, который мы собрали в экспедициях. Большинство из опрошенных носителей диалектов - это бывшие жители АССР Немцев Поволжья. Проект, с одной стороны, имеет важное научное значение, с другой, популяризирует культуру российских немцев.

Ссылка на проект https://www.tomdeutsche.ru/dialects/

Мы надеемся, что этот проект будет интересен также Вам и Вашим коллегам. Согласно публикациям в форуме Вашего ресурса многие люди заинтересованы в том, чтобы услышать родную речь российских немцев, вспомнить, как говорили их родители, бабушки и дедушки. Поэтому, было бы здорово, если бы Вы могли довести информацию о проекте до пользователей Вашего ресурса.

Мы также ищем носителей диалектов, чтобы иметь возможность пополнять корпус записей. Можете Вы нам в этом помочь?

Может кого-то заинтересует эта информация.

david metzler писал(а): ↑21 апр 2019, 08:21
Ich klave tes war Wolgateitsch

Однако, не густо. Я и сам знаю, что был Wolgadeutsch. Мне нужны примеры или, хотя бы, краткий словарь морозовского диалекта.

Russlanddeutscher Dialekt.

MASCHA UND DER BÄR AUF WOLGADEUTSCH.

Die Goldmarie und die Pechmarie auf Wolgadeutsch.

DES BÄRWELJE UND DIE SIWWE MÄNNJER AUF WOLGADEUTSCH

https://ok.ru/video/1605444112768

Zum Tag der Muttersprache: Mundarten

Zum Internationalen Tag der Muttersprache (21. Februar) wollen wir einen Blick auf die vielen Muttersprachen der Russlanddeutschen werfen: Hessisch, Schwäbisch, Bairisch, Südfränkisch, Wolhynisch, Niederdeutsch und Pfälzisch.

Allerdings unterscheiden sich ihre Mundarten stark von heutigen Dialekten. Denn als die deutschen Kolonisten bei der Auswanderung ins Russische Zarenreich ihre Sprachen mitbrachten, entwickelten sie diese losgelöst vom Herkunftsland weiter. Es kam sogar zu Vermengungen untereinander und der Bereicherung durch Begriffe aus den Sprachen der russischen, kigisischen und anderer Nachbarvölker.

Wer mehr erfahren und Dialektproben hören möchte, klickt sich durch das Online-Recherche und Informationsangebot "Russlanddeutsch" des Leibniz-Instituts für deutsche Sprache:
http://prowiki.ids-mannheim.de/bin/view ... ch/WebHome
http://prowiki.ids-mannheim.de/bin/view ... heHessisch
http://prowiki.ids-mannheim.de/bin/view ... chwaebisch
http://prowiki.ids-mannheim.de/bin/view ... Pfaelzisch
PS: nur anklicken auf gewünschtes Wort und hören oder lesen = sehen