Geschichte der Wolgadeutschen

Имена российских немцев.
Cписок на 19.02.2016

Agnes - Neida
Amalia - Malje
Anna Christine - Antina
Anna Margareth - Annagret - Amagret
Anna Elisabeth - Annabeth - Anlis
Anna Maria - Ammi
Barbara - Bärwel
Dorothea - Dorta - Dora
Dorothea Elisabeth - Dortlis
Elisabeth - Lisbeth - Liesje - Els
Elvira - Elvirche
Emilia - Mila/Mile - Milje -Miluscha
Eva Elisabeth - Evlispet - Evelis
Friederike - Ricke
Helena - Lene - Lenje
Johanna - Hanna
Julia - Jule
Ida- Itje
Katharina - Kathrina - Kate
Katharina Elisabeth - Katrinlisbet - Katje - Katrinlies
Luise - Luis
Magdalene - Madlene
Margarethe - Grete - Kretje
Maria - Marie - Mrie
Maria Christine - Mikas
Maria Elisabeth - Mrielsbeth - Marilis
Maria Katharina - Mriekatrin - Marikje - Mika
Paulina - Paulusch
Rosa - Rosl - Rous
Regina - Rechina
Sophia - Sofi - Sofje
Theresia - Rejsje
Wilhelmina - Mina



Alexander - Sandr - Sasche - Saschja
Andrej - Antruscha - Truschje - Antruschka
August - Auguscht
Christian - Krischtjan
Friedrich - Friedr - Fritz - Fritzche - Fritzje
Georg - Jörg/Jörich
Gottfried - Gottje/Gottfriedje
Gustav - Kusta/Kustl
Heinrich - Heinde, siehe auch Andrej
Jakob - Jaschke - Jaschje
Johann/Johannes - Hans/Hannes - Hannesje
Johann Georg - Hansjörg - Hanjark - Hontjar
Immanuel - Mannel - Manusch - Manuscha
Karl - Karlusch - Karluscha - Karluschke - Kaldja
Kasper - Kaschpr - Kaschpärche
Michael - Michl
Martin - Märtin
Matthias - Matteis
Matthäus - Mottes
Konrad - Kunrad/Kondraschke
Peter - Pedr - Pedrje
Samuel - Samel
Theodor- Thejdr
Wilhelm - Willi - Willem
Woldemar - Wole - Wolje

Amalia - Malje
Emilia - Milje
Maria - Marie

Имена сложенные из двойных имён

Mikas - Maria Christine
Antina - Anna Christine

Dorothea - Dora
Wilhelmina - Mina

Elisabeth - Lisbeth, Liesje
Theresia - Rejsje
Johanna - Hanna
Anna Margareth - Annagret
Anna Elisabeth - Annabeth
Anna Maria - Ammi
Katharina - Kate
Wilhelmina - Mina

Maria Katharina-Marikje
Katharina Elisabeth-Katrinlispet
Dorothea Elisabeth-Dortlis
Anna Elisabeth-Anlis

Обрусевшие уменьшительно-ласкательные:
Alexander-Saschje
Andrej-Антрюже
Мой отец тоже Александр,так вот если я слышал зов "Сашье"-это был я,а вот если "Сажэ"- то это подразумевался мой отец...
Может не совсем в тему...

Maria - Mri
Maria Elisabeth - Mrilsbeth
Maria Katharina - Mrikatrin
Woldemar - Wole, Wolje
Sophia - Sofi, Sofje
Andrej - Truschje

Wilhelm - Wilim
Alexander - Sander
Peter - Petr
Maria Elisabeth - Marilis
Так, по крайней мере, в нашей семье звучало.

Возьмите пожалуйста и нас Швейцарцев в свою компанию
Schwyzerdütsch - Hochdeutsch
Jachen, Jan (Жан) - Jakob
Jelscha - Elsa, Ilse
Joakim - Joachim
Joannes - Johannes
Jon - Johann, Hans

Мою бабушку звали Maria Elizaveta,Marielisped,и приходит как-то моя маленькая племяшка домой и плачет,мальчишки дразнили ее,что нашу бабушку sовут Мария Лисапедовна

Ida- Itje
Leo
Reimund
Emma
Irma
Weskrejtje - (Вэскрейтье) - так звали нашу знакомую тетю. А имя ее было Krejtje? Кристина? Кто подскажет?

MillerIrina писал(а):Вэскрейтье)

Grete - Krejtje - Margareth.

Спасибо за тему:этнография и антропонимика -это так интересно!!!!!

Мою маму по документам звали редким именем Маура - читала,что это итальянское имя,как в католической немецкой колонии появилось такое имя -не ясно,
а дедушку по отцу звали тоже достаточно редким Траугот(Траутгот).
Адольф - Адик,Ади.

Арабелла -Элла
Магдалина -Лина

Антон -Тоон
Бенедикт -Бене
Теодорих -Дитер
Эбенхард -Эб
Себастьян -Зеб
Герберт -Берт

Людольф-Ольф,Дольф
Людвиг-Лу,Виг

Манфред -Фред
Теодор-Тео
Вильхельм-Хельм

Смотрю имена по моей родословной всех давних и не очень родственников :)


Генриетта- Гета
Гертруда - Трудль,Герти,Труди
Йохан - Ханс,Ханке
Хайнрих -Хайнц
Фридрих-Фриц
Матильда -Тилли,Тильде,Мада,Метте,Мауд

Вильгельмина-(так звали бабушку и многих женщин в роду) -Мина,Викке,Мин,Мигги,Вилма
Сусанна -*ещё одна бабушка)- Санна,Сусси,Суса.
Барбара -Барб,Бабс,Бербе
Мария -Митце,Митцель,Мимми,Майке,Риа,Марай,Мирл,Миа,Микке.
Доротея -Дора,Тея,Дорле

Петер - Петерле,Пидда,

Бальтазар -Хальз,Хаузер

Марлена+Мелитта -Марлит

Адальберте -Ада,Белле,Берта

Анна-Мария -Амрай
Елизабет-Лизл,Сисси,Лиза,Элзи

Амалия - Мали

Паулина -Пальс,Лина

Терезия -Тес

Интересно происхождение имени Вальдемар(здесь так моего супруга зовут),оказывается это "althochdeutsch
Bedeutung:"waltan" = walten o. herrschen, "mari" = berühmt.Сокращённо- Вальдо,Вало.

Людвиг - althochdeutsch-Лу,Луде,Лутц.

Хайнрих -althochdeutsch-Хайко,Хайни.

Давид - Таффи.

Катарина - Рина,Ина,Трине

Это я только начала поиск по именам в родословной,ещё же интересно и происхождение имён,и их аналоги в других языках и странах,и значение и ........

Hanjorg - Johann-Georg
M´ri-Christin - Marié-Christine
Jagop, Jaschje - Jakob
Peder, Pederje - Peter
Elvirche - Elvira
Фове - Вова - так в нашем "гетто" звали моего брата
Фале - Валя - так звали меня
Иначе поколение наших родителей говорить не умело.
Однажды меня встретила одна знакомая старушка и спрашивает:
"Фале, а што фаше Фове в роттармей сабрали?"

Еще вспомнилось одно имя:
Тейд´р - Theodor

oma писал(а):Amalia - Malje

Es war einmal in Galka.
Hier kommt die Fortsetzung der Erzählung,
als bei Schimpf-Schneider die Pyschetschki gestohlen waren.
Rosalia, vom Hunger verfolgt, ist zur Wäs Mahle gegangen, in der Hoffnung was zu essen
zu bekommen. Die Wäs Mahle und ihr Mann Vetter Fritz haben keine Kinder gehabt.
Der Vetter Fritz hat als Buchhalter in der Kolchose geschafft und beide haben keine Not gekannt.
Die Wäs Mahle war im Begriff die Suppe zu kochen und eine Küchenhilfe wie Rosalia hätte sie
gerade gebraucht. Und Rosalia war auch gerne dabei gewesen, sie hat das Holz geholt, das Feier
im Ofen angemacht, die Küche gekehrt. Und sonst wäre sie bereit alles zu tun, was die Wäs
Mahle nur gewünscht hätte.
Die Suppe kochte langsam und das Zimmer erfüllte sich mit dem angenehmen Duft.
Dabei Rosalia ist in süßem Traum versunken, wie lecker soll ein Tellerchen von so schön duftender
Suppe schmecken. Plötzlich eine Stimme hat sie wieder auf die Erde geholt, als die Wäs Mahle
gesagt hat: " So, Rosalia, die Suppe ist fertig, jetzt kannst du heimgehen! "
Und Rosalia hat sich umgedreht, innerlich die Tränen von der Enttäuschung verschluckt,
und ist nach Hause gegangen.
Auch in Galka waren die geizigen Leite.
Aber, wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.

MfG Albert

Justus - Иван

Reinhold - Николай