Russlanddeutsche Vornamen

Язык и диалекты немцев Поволжья.
pflaum
Постоянный участник
Сообщения: 849
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:37
Благодарил (а): 1283 раза
Поблагодарили: 3343 раза

Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение pflaum » 08 авг 2012, 22:01

Имена российских немцев.
Cписок на 19.02.2016

Agnes - Neida
Amalia - Malje
Anna Christine - Antina
Anna Margareth - Annagret - Amagret
Anna Elisabeth - Annabeth - Anlis
Anna Maria - Ammi
Barbara - Bärwel
Dorothea - Dorta - Dora
Dorothea Elisabeth - Dortlis
Elisabeth - Lisbeth - Liesje - Els
Elvira - Elvirche
Emilia - Mila/Mile - Milje -Miluscha
Eva Elisabeth - Evlispet - Evelis
Friederike - Ricke
Helena - Lene - Lenje
Johanna - Hanna
Julia - Jule
Ida- Itje
Katharina - Kathrina - Kate
Katharina Elisabeth - Katrinlisbet - Katje - Katrinlies
Luise - Luis
Magdalene - Madlene
Margarethe - Grete - Kretje
Maria - Marie - Mrie
Maria Christine - Mikas
Maria Elisabeth - Mrielsbeth - Marilis
Maria Katharina - Mriekatrin - Marikje - Mika
Paulina - Paulusch
Rosa - Rosl - Rous
Regina - Rechina
Sophia - Sofi - Sofje
Theresia - Rejsje
Wilhelmina - Mina



Alexander - Sandr - Sasche - Saschja
Andrej - Antruscha - Truschje - Antruschka
August - Auguscht
Christian - Krischtjan
Friedrich - Friedr - Fritz - Fritzche - Fritzje
Georg - Jörg/Jörich
Gottfried - Gottje/Gottfriedje
Gustav - Kusta/Kustl
Heinrich - Heinde, siehe auch Andrej
Jakob - Jaschke - Jaschje
Johann/Johannes - Hans/Hannes - Hannesje
Johann Georg - Hansjörg - Hanjark - Hontjar
Immanuel - Mannel - Manusch - Manuscha
Karl - Karlusch - Karluscha - Karluschke - Kaldja
Kasper - Kaschpr - Kaschpärche
Michael - Michl
Martin - Märtin
Matthias - Matteis
Matthäus - Mottes
Konrad - Kunrad/Kondraschke
Peter - Pedr - Pedrje
Samuel - Samel
Theodor- Thejdr
Wilhelm - Willi - Willem
Woldemar - Wole - Wolje
Последний раз редактировалось pflaum 19 фев 2016, 22:20, всего редактировалось 13 раз.
Die Haaptsach, mir sin dr'haam.

AndI
Модератор
Сообщения: 1936
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 2752 раза
Поблагодарили: 6728 раз

Re: Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение AndI » 02 авг 2014, 03:23

eleonora haas писал(а): имени моей прапрабабушки Аменэйс.

А кто так называл? Непосредственно ее дети или односельчане?
Выскажу мою версию:
дело в том, что это "эйс" в конце очень похоже на "вэйс" - частое обращение к старшей женщине.
могу предположить, что речь тогда идет о Аммивейс, и ее полное имя в таком случае было Анна Мария.

Аватара пользователя
eleonora haas
Постоянный участник
Сообщения: 166
Зарегистрирован: 27 мар 2014, 19:33
Благодарил (а): 122 раза
Поблагодарили: 92 раза

Re: Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение eleonora haas » 02 авг 2014, 14:01

Спасибо, AndI. А где Вы про "вейс" прочитали? Когда я была маленькой мне моя бабушка это имя сказала, но мне никто не верил, мол маленькая была даже ещё на слух. В этом году у меня большой интерес к генеалогии проявился, стала родственников о старых фотографиях расспрашивать и вот на обратной стороне одной фотографии было написано (писала прабабушка своему младшему сыну о своей матери, писала на немецком, но русскими буквами): "Ир кент ди Аменейс нихт..."

Аватара пользователя
eleonora haas
Постоянный участник
Сообщения: 166
Зарегистрирован: 27 мар 2014, 19:33
Благодарил (а): 122 раза
Поблагодарили: 92 раза

Re: Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение eleonora haas » 02 авг 2014, 14:07

Я сначала тоже на Anna Maria думала, но что-то с "с" тоже должно было быть, а Anna Maria Elisabeth вроде уже слишком много. Amalia Elisabeth?

Лилия Раут
Постоянный участник
Сообщения: 142
Зарегистрирован: 01 мар 2014, 02:26
Благодарил (а): 134 раза
Поблагодарили: 412 раз

Re: Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение Лилия Раут » 06 авг 2014, 01:01

Перечислю имена моих дядь и тёть..Sandrpedr,Frizpedr,Tawidpedr,Heinrichpedr,Wanuschpedr(Jehans-Hans),Kalpedr(Karl),Milekeit,Anakeit,Mariekeit,Minakeit,Malekeit,Miluschekeit, oder Weswale(Walentina) i wot imena:Fridrich-Jakob,Heinrich,Adolf,Markreit,Linje,Katje,Marije,Kreitje(Kristine),Irme,Leinje..нетолько Pedr..und Fedrfilip(Filip),Wesmarie(Marie),Westorde(Dorothea) Вейснепке( Тётя Непке-фамилия),или обращение к мужчине по фамилии: FedrKraus,FederHerder-Это мы дети называли так старших родных и знакомых..

natschick
Постоянный участник
Сообщения: 90
Зарегистрирован: 15 мар 2011, 17:51
Благодарил (а): 245 раз
Поблагодарили: 78 раз

Re: Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение natschick » 06 авг 2014, 23:37

Я уже где-то на форуме спрашивала, какое дойче имя может быть от "Кайередович" - это отчество. Уже думала может от Нeinrich идти , но уверенности нет. А может это двойное имя. Очень интересно, а ответа найти не могу. Может кто- то слышал такое имя??????

Лилия Раут
Постоянный участник
Сообщения: 142
Зарегистрирован: 01 мар 2014, 02:26
Благодарил (а): 134 раза
Поблагодарили: 412 раз

Re: Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение Лилия Раут » 07 авг 2014, 01:15

WeisAigene,FedrNiklaus(Nikolaj) FedrAdolf(Anatolij),Weiswilme(Wilma),Katjekeit,Lisekeit,слышала много разных немецких имён в нашем селе,надо повспоминать..Старшую сестру моей мамы звали Наталия(Natale),Katrinsped повидимому двойное имя,(Екатерина),Julijus(Юлиус),звали моего дядю..,а двоюродного брата Костя-Константин(Kasper)..

mofrial.55
Постоянный участник
Сообщения: 90
Зарегистрирован: 26 июн 2012, 23:53
Благодарил (а): 80 раз
Поблагодарили: 83 раза

Re: Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение mofrial.55 » 08 авг 2014, 16:21

Rempe писал(а):я сказал бы что ее полное имя было Adelheid или Adelina

Oder ADA

Salomon - Salmen
Lilli
Lydia - Lida
Linda
Mina
Frieda
Paulina - Paulüsch
Viktor - Wiktr
Heinrich - Heinde
Sorry! Es ist möglich, dass die Namen schon vorgekommen sind.
Ищу Дерр и Вебер из Моор, Симон из Ной-Бауер.
Штер из Шилинг, Пистер, Альтергот,Крепп.

Lar0410
Постоянный участник
Сообщения: 106
Зарегистрирован: 10 янв 2011, 14:11
Благодарил (а): 1638 раз
Поблагодарили: 206 раз

Re: Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение Lar0410 » 09 авг 2014, 18:40

Maria Katharina - Mika
Heinrich - Andrej - Andrusch
Интересуют:

Меркель, Вебер, Бауер из Бальцера
Ерхарт, Ehrhard, Ehrhart из Ной-Бауер (Wiesenseite)
Ehrhart, Ehrhard aus Bauer (Bergseite)
Steinle aus Dreispitz

nikweise
Постоянный участник
Сообщения: 243
Зарегистрирован: 14 сен 2012, 18:58
Благодарил (а): 2075 раз
Поблагодарили: 181 раз

Re: Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение nikweise » 11 авг 2014, 11:01

У моей прабабушки была сестра все знают ее как Лобис (Lobis / Löbis), но никто не может вспомнить полное имя. Прабабушку тоже все время называли Марыкристин было более менее понятно, что это скорее всего Мария Кристина (свидетельство о браке это подтвердило). А вот Лобис, может Лиза/Елизабет?
Интересует:
Hochweis aus Boregard; Schmidt aus Boaro; Bock aus Boaro; Steinmetz (Steinmez) aus Walter, Brunnental und Köppental; Herhenröther (Hergenreider, Hergenreder, Hergenreter) aus Huck und Brunnental; Herrmann und Bitter aus Laub und Lauwe.

Natalie.Schneider
Любитель
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 15 авг 2014, 00:56
Благодарил (а): 39 раз
Поблагодарили: 8 раз

Re: Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение Natalie.Schneider » 20 авг 2014, 20:33

мой отец Karl, его до сих пор называют Калюш.

Аватара пользователя
MillerIrina
Постоянный участник
Сообщения: 144
Зарегистрирован: 15 янв 2011, 21:39
Благодарил (а): 6560 раз
Поблагодарили: 547 раз

Re: Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение MillerIrina » 21 авг 2014, 07:35

Berta -Pjada
В паспорте родственницу записали Пиада.
Родные звали Pjada, Pjartje. Она была Берта. Это подтвердилось ответом из архива г. Энгельса.
Запись имени была сделана со слов. А произносили поволжские немцы - жители Борегарда- свое село как Пооргарт, а имя Берта ,примерно звучало как Пя(р)да, звук р здесь был очень короткий
Последний раз редактировалось MillerIrina 22 авг 2014, 11:26, всего редактировалось 1 раз.
Интересуют: Müller (Миллер), Baumann (Бауман) aus Boregard; Fleck (Флек), Fritz (Фритц) aus Rosenheim

Lar0410
Постоянный участник
Сообщения: 106
Зарегистрирован: 10 янв 2011, 14:11
Благодарил (а): 1638 раз
Поблагодарили: 206 раз

Re: Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение Lar0410 » 21 авг 2014, 20:46

Natalie.Schneider писал(а):мой отец Karl, его до сих пор называют Калюш.

Oder - Kaldja
Интересуют:

Меркель, Вебер, Бауер из Бальцера
Ерхарт, Ehrhard, Ehrhart из Ной-Бауер (Wiesenseite)
Ehrhart, Ehrhard aus Bauer (Bergseite)
Steinle aus Dreispitz

nikweise
Постоянный участник
Сообщения: 243
Зарегистрирован: 14 сен 2012, 18:58
Благодарил (а): 2075 раз
Поблагодарили: 181 раз

Re: Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение nikweise » 28 авг 2014, 15:21

Lar0410 писал(а):
Natalie.Schneider писал(а):мой отец Karl, его до сих пор называют Калюш.

Oder - Kaldja


oder - Калош
Интересует:
Hochweis aus Boregard; Schmidt aus Boaro; Bock aus Boaro; Steinmetz (Steinmez) aus Walter, Brunnental und Köppental; Herhenröther (Hergenreider, Hergenreder, Hergenreter) aus Huck und Brunnental; Herrmann und Bitter aus Laub und Lauwe.

Lar0410
Постоянный участник
Сообщения: 106
Зарегистрирован: 10 янв 2011, 14:11
Благодарил (а): 1638 раз
Поблагодарили: 206 раз

Re: Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение Lar0410 » 28 авг 2014, 21:09

И ещё русский вариант наверное - Кальдик. :-) [quote="nikweise мой отец Karl, его до сих пор называют Калюш.[/quote]
Интересуют:

Меркель, Вебер, Бауер из Бальцера
Ерхарт, Ehrhard, Ehrhart из Ной-Бауер (Wiesenseite)
Ehrhart, Ehrhard aus Bauer (Bergseite)
Steinle aus Dreispitz

atlant91
Постоянный участник
Сообщения: 650
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:27
Благодарил (а): 602 раза
Поблагодарили: 794 раза

Re: Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение atlant91 » 29 авг 2014, 01:09

Агнес - Нейда
Интересуют:

Шенк (Нижная Добринка, г. Николаевск на Волге)
Гейер (Галка, г. Николаевск на Волге)
Айхвальд/Айфельд/Эйхвальд (Ней-Андриановка (обл. Воиска Донского) / Крещаттен, Полтава)
Зарегистрировалься на старом форуме: 22.03.2008г.

nikweise
Постоянный участник
Сообщения: 243
Зарегистрирован: 14 сен 2012, 18:58
Благодарил (а): 2075 раз
Поблагодарили: 181 раз

Re: Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение nikweise » 01 сен 2014, 18:51

nikweise писал(а):У моей прабабушки была сестра все знают ее как Лобис (Lobis / Löbis), но никто не может вспомнить полное имя. Лобис, может Лиза/Елизабет?


Уважаемые Форумчане кто-нибуть уже может встречал такое Имя?
Интересует:
Hochweis aus Boregard; Schmidt aus Boaro; Bock aus Boaro; Steinmetz (Steinmez) aus Walter, Brunnental und Köppental; Herhenröther (Hergenreider, Hergenreder, Hergenreter) aus Huck und Brunnental; Herrmann und Bitter aus Laub und Lauwe.

arne
Постоянный участник
Сообщения: 138
Зарегистрирован: 13 янв 2011, 12:40
Благодарил (а): 396 раз
Поблагодарили: 113 раз

Re: Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение arne » 14 сен 2014, 15:12

Бабушка моей знакомой по отчеству Избрандовна. Кому встречалось такое имя? Мне, кажется, что имя искажено при переводе на русский. Бабушка была меннонитка.

pflaum
Постоянный участник
Сообщения: 849
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:37
Благодарил (а): 1283 раза
Поблагодарили: 3343 раза

Re: Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение pflaum » 14 сен 2014, 20:50

Исбранд(Isbrand/Ijsbrand) голландское имя, соответственно встречалось и у меннонитов.
Isbrand Friesen
Die Haaptsach, mir sin dr'haam.

arne
Постоянный участник
Сообщения: 138
Зарегистрирован: 13 янв 2011, 12:40
Благодарил (а): 396 раз
Поблагодарили: 113 раз

Re: Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение arne » 14 сен 2014, 22:30

pflaum писал(а):Исбранд(Isbrand/Ijsbrand) голландское имя, соответственно встречалось и у меннонитов.
Большое спасибо, Вы дали ссылку на прадеда моей знакомой.

Аватара пользователя
Mina
Постоянный участник
Сообщения: 1640
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:18
Благодарил (а): 3590 раз
Поблагодарили: 2241 раз

Re: Russlanddeutsche Vornamen

Сообщение Mina » 16 сен 2014, 16:37

Hö(h)nrich= Генрих, Андрей
произнесите слово, звучит ли как русское Егор.
Sage nicht alles, was du weißt, aber wisse immer was du sagst. Matthias Claudius

Ответить

Вернуться в «Язык и диалекты немцев Поволжья»