wolgataitsch – tes kenne mir noch

[Henriette]

Wolgataitsch – tes kenne mir noch oder
a wolgataitsche Eck – wo mir spreche, schwätze oder papple

Liewe Lait!

Tes erste mal schreib ich wolgataitsch, er ist schwer, ich ssehe lauder Fehler, tes pin ich toch kar net kewehnt.
Viele tenge, es kipt nur an wolgataitsch. Sso is es aber net. Es hot viele Terwer kewe, fast in jedem Tarf hot man anerster kesproche. Wenn ich tenge an das hochtaitsche Wart „haben“, so ka’mer ssage:
Ich habe, ich hun, ich hap, ich häp, ich han. Unsere Lait hen kessagt: ich hun, die von Herzog: ich han.
Mir hen kessagt: es ist späth, die Oberdorfer hen kessagt: es ist spouth. Man muss es richtig verstehe, wenn es pei uns späth war, wars pei tene spouth.
Oder a Kuh. Pei uns is kessagt wore: Kuh, viele ware’s Kih.
A bekannde Fra aus Moor hot zu ihrem Mann kessagt: richtig ist: Kou, viele ssind Koi.
Ihr 2. Mann – an Taitsche aus tem Kaukasus, ach von der Wolga dorthin kanga – hot kessagt: Na, richtig ist Kuh. Da ssagt die Frau: Und wie ssind viele? Kuj?
Sso war es mit tene wolgataitsche Sprouche. Wenn ich schreib „Sprouche“, is tes „ch“ kei „ch“ und kein „g“ – irgendwo midetrin.
Ich hun a Fra kennegelennt, ihre Mudder stammt aus Walter. Ssie ssin 1941 nach Omske tou hi komma, ssie hada im Tarf lauder Taitsche, nur tie Lehrer ware Ruse. Ti hen alles taitsch kesproche, ach ti Kinner un ti junge Lait. Ti ssin nach Taitschland komma un spreche krad waider taitsch. Sso schej kann es ssai. Ihre Kroußmudder war a geborene Wagner. Na, ssie ssaga net Wagner, ssie ssaga die Wogners. Es is kei „o“, es is wos middetrin, sso als ob an Wage um den Hof herum fahre tut.
Tes wolgataitsch ka’mer als Kinner lenne oder ach späjder. Letztes Johr hemmer uns in Büdingen ketrowe, aner, ter is ach hier im Forum, hot richtig schej wolgataitsch kesproche. Ich hun zu ihm kessagt, waast tu, tu host an wolgataitsche Akzent. Ja, ssagt er, tes waas ich, mir hen immer taitsch kesproche, ich pin in ti Schul komma und konnt kei rushich. Rushich ist ach sso a Wart, kei „ss“ , mehr a „sh“.
An Ukraine-Taitscher is nach Kasachstan zu lauder Wolgataitschen komma. Er hat schej hochtaitsch kesproche un als er so angefanga hot hochtaitsch zu spreche, lacha ihn die Wolgataitsche aus. Ter Mensch hot mit tene kei Taitsch mehr kesproche.
Wahrscheinlich is es ach tenen Taitsche aus ter Schweiz so kanga, wenn ti Wolgataitsche a mol kelacht hen … Das Lewe war immer schwer.
Mei Kroußmodder konnt kei Rushich, ssie hot wie die Moore keproche, ich waas es aber net me, es ist so lang her. Wenn aber an Kasak vor tem Tor kestanne hot und was kefragt hot, hot die Kroussmodder taitsch keantwort. Ter Kasak war zufriede un is fort.
Meinem Mann ssei Kroußmutter konnt ach kei Rushich, ssie is nach Taitschland komme un hot immer nur taitsch kesproche. Wenn die Enkel rushich kesproche hen, hot ssie ssich keärgert, ssie hot kessagt, ihr wollt, tass ich nix versteh.
Newe meinem Kroußvadder in Kasachstan hot a Kasaggamäde kewohnt, ssie hot als Kind schon taitsch kesproche und späder Lehrerin kelennt. Ssie is uns ten Taitschen arig tankbar.
Wenn pa mein Kroußvadder an Kasak in Houf komma is, hot ter Kroußvadder kessagt: “Was will’r schon wieder? Er war toch kestern tou.“ Hot ssei Ssou keantwort: „Na, Tada, tes war an anre“. „Ach, Teiwel, ssie ssehe alle kleich aus“, hot ter Kroußvadder kessagt.
Ja, sso war’s, manche hen Tada kessagt und manche Paba.

Liewe Lait, wenn ich Fehler kemacht hab, tut einfach triwer kugge.

[tagana]

Liewer Kumrad, mir hän tes bereits verljant und wulore. Tie mestni Tajtsche kenne ihre Mundarte uf tie Dauer aa net erhalde.
Unsr schejnes Wolgatajtsch wird nur in tie Picher pleibe.

Tes is leider so. Awr es hert sich so schejn an , wenn man ejn Dialekt heit noch hert! Ich hun e mol vor dem Band in die Pud so ejn Gespräch von zwei junge Berliner gehört: "[Tes] ham wa, ... ham wa...". O Gott, tochte ich, was soll den tes beteuten? Awr tann pin ich toch truf g'komma. Sie sagten: "Tes un Tes haben wir". Und "jut", "fufzich", "jedacht, jemacht" hert man oft hier.

[Marusja]

Und "jut", "fufzich", "jedacht, jemacht" hert man oft hier.

Die "Berliner Schnauze" hert ma aach hajt uff dr Strasse, aach von jingen Lajt

[Sanderje]

N schejne Gruß for aich all. Do will ich jetzrt for aich mol e paar Werdr nei schreibe. Ihr kennt doch noch gwiss was des is e SUMMRKICH. Ich konns mer sch noch mache wie des war in Kasachstan, ba die taitsche Fomilie im Summr. Im Windr, do hot mer jo im Haus gelebt, wu mr gehitzt hot. Awer im Summr do durft mr ins Haus blouß nei for schlouwe. Im Haus do hot mer die Fenstre dungl gemacht, dass koo Licht net nei koomd. Des war im Haus immr schej kiihl un mr hot geguggt , dass koo Fliechje nei flieht. Un des gonse Lebe is gepassiert in die SUMMRKICH. Moniche henn aach gsaht BACKHAUS. Mir ,die Kinnr, hadde im Summr 3 Mounat KANIGUL gehatt un ware den gonse Tach drauß uff die Gass, henn gspielt., odr mir hen aach geholwe die Eldere bam schawwe dr Hoome im Garde. Do war mer geje Ouwend so maroude un wold drliebst gleich ins Bett. Awer zuerscht, do must mr die Fiiß wesche in die Schisl. Dr Morjent do war mer widdr In die Summrkich un hot zumorjend gegese. Do hots don so n Kawwej ba uns immr gegebbe vun Zikorij. Des war koon richtige Kawwej, awer den kund mr aach dringe. N richtige Kawwej den krocht mr doch net. Den Kawwej den hot mr in e grouß Konn gekocht. Uff die Zutt vun die Konn do hot mr so n Stobbr mit ra Pheif druffgschtript. Un wonn s Wasr gekocht hot ,do hots donn laut gphiwwe. Die Kawwejkonn die war scharmont grouß un do is drmejscht vill Kawwej iwrich gebliewe. Mr henn awer den Kawwej späjdr aach kalt getrunge. De hot aach kalt geschmoge. No ja liwe Leit, so war sch ba uns im Summr in die Summrkich. Un wie war sch ba aich in die Summrkich? Moniche hade e Konapej odr so n alda Diwan in die Summrkich gehat. Mir net. Schreibt doch bisje nai , wie s ba aich in die Summrkich, im Backhaus war.

[alwis]

Как на Wolgadeutsch сводный брат? Спасибо

[JosifAsselborn]

Как на Wolgadeutsch сводный брат?

Stiefbruder. Meine Eltern sagten, zusammengebrachte Kinder.

[tagana]

Kud'n Tach, lieve Leit! Kestern hun ich mich wiedr e'mol an ten Pischka, wie sie Sandrje kenennt hot, tran gemacht. Immer, wann ich sie packa, tenk ich tran und muss ach immer lacha . Pischka... Wie schejn! Als wenn ich meine Kroußmodr wieder hehre

[Sanderje]

Kud'n Tach, lieve Leit! Kestern hun ich mich wiedr e'mol an ten Pischka, wie sie Sandrje kenennt hot, tran gemacht. Immer, wann ich sie packa, tenk ich tran und muss ach immer lacha . Pischka... Wie schejn! Als wenn ich meine Kroußmodr wieder hehre

Wonn selle mr varpei kumme? Ich moon for Pischke esse.

[Mina]

Pischke un Krebel sin guht, awer Krautronsen smecke besser.

[KassieJo]

Krautronsen

??

[Mina]

Krautronsen

это были пирожки с капустой

[v.rau]

awer Krautronsen smecke besser.

Nix tut peser schmegge, wie Krautundbrei!

[tagana]

это были пирожки с капустой

Ach, wie kut hun sie geschmeckt!

Nix tut peser schmegge, wie Krautundbrei!

Un der Krautunbrei Mm-m-m!... Tes war for mich immer was apardiges.

Wonn selle mr varpei kumme? Ich moon for Pischke esse.

Na jeder Zeit - tann essa mr schun tes alles

[v.rau]

tann essa mr schun tes alles

Awer plous net alles austringge, was brenne tut...

))

[pflaum]

Schtreß

Wißt ihr, was des for e nei Krankheit is, dr Schtreß? Wennr s net wißt, des kann ich eich runnermache.
Des is e arig gfährliche Krankheit. Dr Mensch werd wie verkehrt. Er waaß net, wasr tut, reißt sich die Klaadr vum Leib, daß die Knepf wegfliege un die Ärml krache. Des kann ich gar net beschreiwe, was for schreckliche Sach so e Schtressischer oustelle kann. Do hun mr Erfahrung in unsr Dorf.
Dr Adam vum Sandgäßl isjetz grod schtressisch. Er liegt in unser Bolniza, un die Doktre hun ihre Qual mit m.
Wer dr Schtreß hot, der is selwr schuld. Nehmt jetz unsr Adam. Der wollt doch schun so lang e Motozikl mitm Beiwage. In unser Bud stehn die Dingr s ganze Johr, awr se koste Geld, un dr Adam hot immr e Loch im Hosesack, weilr finf Tog in dr Woch Wichodnoi hot. Un do kaaftr for 30 Kopie e Lotterebilett un bet zu alle Heiliche, sie solle ihn doch e Motozikl mitm Beiwagen gwinne losse.
Un voriche Freitog sin in unsr Spaarkaß viel Leit gwest. Manche hun Geld ufs Bichl glegt, manche hun Rente kriet, anre hun ihre Lotterebilettr prife losse.
„Dr Adam hot sich aach in dr Otschered gstellt. Vor ihm is die Annawes gstane un hot dem Fink Marieche, des „hinr dr Glaswand huckt, ihr Lotterebilett neigewe.
«Annawes, ihr hot e Moped gwunne uf eir Bilett», saht s Marieche.
Dr Annawes is s uf aamol schwindlich wore im Kopp, un se war fast umgfalle, hätt se dr Adam net ufgfange.
«So e Fraad, so e Fraad», hot se lamendiert, «mei Franzi, mei Enklkind, is heit grod 12 Johr alt, des Moped is sei Geschenk zum Geburtstag.»
«Regt eich nor net so uf», saht dr Adam, «in eir Altr, Annawes, is des net gut, s Ufrege.» Er hot die alt Fraa uf n Stuhl gsetzt, hotr e Glos Wassr gewe un mit sei Nostichl vor ihrem Gsicht gflattrt, un dobei hotr dr alt Fraa ihr Bilett aus dr Hand gnumme un sei Bilett ihr in die Hand gsteckt.
«Regt eich nor net uf, Annawes», maant dr Adam wiedr, «s Marieche kann sich geerrt hun, erre kann sich jedr Mensch uf dr Welt.»
«Ja, mei Maad», saht die Annawes zum Marieche, «guck nochmol in die Tablitz, obs aach alles stimmt.»
S Marieche hot geguckt un geguckt, hot die Aage immr weitr ufgmacht, un die Stern immr heher ghowe un saht dann: «Ja, Annawes, ihr hot kaa Moped gwunne... Ihr hot kaa „ihr hot e Motozikl mitr Lulka gwunne», sahts Marieche.
Wie dr Adam gstane is, so isr aach zammegsterzt.
Schnelle Hilfe hot n Adam in die Bolniza gebrocht. Dr anr Tog hots ganze Dorf gsproche, daß dr Adam den Schtreß hot.
Ich hun den Iwan Iwanitsch, was unsr Haaptdoktr is, uf dr Stroß oughalte un gfrougt, was des for e Krankheit is, dr Schtreß, un wuher se kimmt. Er saht mer: «Streß ist eine heftige
Nervenerschütterung, beeinflußt durch Emotion wie Leid und Freude.»
Ich hun dem Iwan Iwanitsch zughert un for mich gedenkt: «Hat dr Adam des Motozikl mitm Beiwage gwunne, war r uf dr Stell gstorwe. Un daß rs net gwunne hot, is arig gut for ihn.»
Was maant ihr drzu, liwe Leit, hun ich recht odr net?“

OSKAR GOLDADE

[Walerij]

Удивительно когда читаю такой текст спотыкаюсь на каждом слове, некоторые слова даже приходится перечитывать чтобы понять, что это непросто набор букв, причём в основном согласных. Но какое все это родное, какая замечательная мелодия речи, просто наслаждение. Спасибо всем кто сумел сохранить хотя бы частичку этого мира.
С огромным уважением unt ich winge Eich alle Leit!
Walerij

[pflaum]

2020

Sou liewe Leit, nouch e Johr is fast zu Enn gange. S war sou e schejne Zahl - 2020 - viele junge Leit hen sou arich gern den 2.2.2020 gheiratet. E schejne Zeit wär’ iwwr uns komme solle, do hen mir awwr unsere Rechnung - ich sage des mol net gonz bolidisch korregt, ohne die Schlitzaage vum Reich dr Midde gmacht. Do hat wohl e Chines e poor Fleddrmais gesse ohne die drfor scharf zu wierze. Un sou is des Johr e Coronajohr worre, nix mit geliebte Mallorcaurlaab. An dr terkische Front war aach nix zu mache - dr Naboleon vum Außeministerium Heigo Maas hat sei Volk vor’m Sultan Erdogan bewahre kenne. Corona, Corona, iwwrall Corona. S gebt awwr aach was kudes an dere Corona - mir misse net mehr jejde Tach Gretje vun Schdockholm dere mirrisch Gsichd angucke! Oddr hed ihr valleicht ghert, wu die Gretje uf englische Spraach zu dene Chinese kreischte: How dare you forbid my boat trip to New York?* - ich hun do nix vun dr klaan Gretje in diese Richtung ghert. Ich glaab jetzt hat sie Zeit mol zur Schul zu gehe - die Schwejde hen jo ka harde Lockdown. Heitzutach sin aach annre Leit gfracht - die brafe Kreizriddr gejge die Pest… ich maan nadirlich die Corona. Dr bairische Sheriff Margus Söddr is sou e harder Hund, wammr ihn hert dengt mr - jo des schaft’r. Nu jo, dass des scheejne Bayern mit die meisde Coronafälle hat, des lasse mir liewr außenvor. Oddr dr Gesundhaatsminisddr dr Jens Schbahn, aach sou e kaddolisch-konservative Bub, hat for die teitsche Krangenheiser im Friehjohr vun teitsche Betriebe e poor Millione Gsichdmaske bsdellt, hat die awwr bis jetzt net bezahlt. Ach dr arme Jens, dr is wie dr Figaro mol hier mol da, hat net mol e bissje Zeit for sei Ehefr… ich maan nadirlich for sei Ehemann.
Ach liewe russlannteische Leit genug des Laadmut, ich sag des eifach mit Muddi Ändschi dere Worde - MIR SCHAFE DES! In diesem Sinne scheej positiv un Coronanegativ bleiwe!

En gude Rutsch ins Neie Johr!

*How dare you forbid my boat trip to New York? = Wie könnt ihr es wagen, mir meine Bootsreise nach New York zu nehmen?

[tagana]

Kud'n Ownd, liewe Leit! Na kukt mol to, wie sich tie Zeit k'ändert hot: Ich un mein Mann hun heit jeder 3 gute Masken keschenkt kekriet un waren ahch so frou! Jez - ich meine, tes lezte Johr - sin doch Masken un Desinf. Mittel tie peste Geschenke. Un ich tenke ahch, liewe Leit, hier is es ezt to - tes Rawenstwo: mir sind alle gleich in den Masken. Wie die nackige in die Banja.
Ja, mit tiese Banja. E Frah aus unser Städtje hot mol vrzähtl, tas sie in die Banja war un hot tort ' ne Frah g'sehe, tie ihr arch bekannt vorkam. Un sie hot tiese Frah ahch g'frocht, wer sie ist un ob sie sich net friher gesehehn hun. Un tann lachte tie Frah laut: "Na, Palina, pist tu verrickt? Kennst tu teine eigene Schwester net mehr?"
Paulina ehre Schwester war oune Maske, awr ahch oune Kleidung un war nor von tie Seit un Puggl zu sehen...

[pflaum]

Ich geb eich sogar e Raspiske

In Sergejewka gungs Gspräch, daß dr Sander, der Derrfisch, wier bei uns im Dorf dr Spitznome getroge hot, sei Susanna nouch jedr Sauferei grob bhandelt. Dr Liselotte Christophorowna hot des kaa Ruh gewe, un se gung zu ihrer best Freindin zu dr Jakobine Iwanowna.
«Wie lang wolle mir dem unghowelte Bengl noch zusehe?» saht se.
«Ich hun des jo aach schun gdenkt, awr ob mrs Recht hun, sich in Familieougelegeheite eizumische? Hm! Familieougelegeheite! Denkst, wann sich im Dorf die Sach kaanr ounimmt, do solle aach mir zugucke un des Fraache zugrund richte losse. Ne, Jakobine, des geht so net meh! Wann der net waaß, zu wos die Fraa im Haus is, so muß der Mann glernt were...»
Un se gunge zum Sander. Er saht: «Ihr seid zu dr Susanna komme, die is schun uf dr Arweit!»
«Net, Sander, mir brauche net die Susanna, mir misse dich hun», saht die Liselotte Christophorowna, «mir wolle dich kalt mache.» Sie hot sich n Stuhl beim Sander hiegstellt, der grod am Tisch gsotze hot, un sich drufgsetzt. «Jakobine, komm, setz dich doher, newr dr Wirt...»
Dr Sander hot vrgaasterte Aage gmacht, un wier vrnomme hot, daßes inschloge könnt, ohne gdunnrt, wolltr sich vum Platz hewe. «Ich muß schnell uf die Arweit!» sahtr.
«Gleich, gleich, mir hun aach kaa Zeit», saht die Liselotte Christophorowna, «sitz un reg dich net vum Platz. Sag mol, host du noch dei Vrstand? Worum beleidigst du dei Fraache? Odr is die bei dir e Stick Vieh? Guck mol des arme Ding, wie die fleißig schafft un ordlich is, for dich sorgt, daß du rein bist, un du setzt dere blaue Mählr ins Gsicht!»
Dr Sander hot gsotze wie uf haße Kohle, s Gsicht war rot wiem Gickel sei Kamm, un er hot ougfange zu zittre.
«Liselotte, der hot scheinbar vrgesse, wie mir dr Vogelsang, dr Heine gmoßreglt hun, weil der dere Brunners Irine Hei gstohle hot!» saht die Jakobine Iwanowna. «Des wisse alle Leit im Dorf, worum sollt ich des net wisse!»
«Sander, also so, mir sin komme, um dich ernst zu warne. Mir losse net zu, daß e Fraa in unsrem Dorf beleidigt werd...»
Noch all dem hots glosse, dr Sander hat Vrstand kriet, un s war e Zeitlang Ordnung. Die Susanna war zufriede. Awr uf aamol wars wie abgschnitte. Die Susanna gung wiedr mit ufgschwollene Aage im Dorf rum. Die Liselotte Christophorowna un die Jakobine Iwanowna hotte net lang gzögrt, un schun wäre se beim Sander im Haus. Grad hotr s Randaliere glosse un hot ufm Diwan ausgstreckt gleche. Gschnauft hotr wien vollgfressener Ochs. Im Haus hot alles rumglege, wie noch dr Sintflut. Die Susanna wüßt net in welle Eck.
«Nun, Susanna», saht die Liselotte Christophorowna, «des war s letztemol! Mir hun for alle Ordnungsstörer, aach forn Sander gute Arznei!»
«Umsonst!» saht die Susanna recht traurig, «der is so, un so bleibtr aach!»
«Net, Susanna, der bleibt net so, mir setze unsrn Kopp, s werd annerster», beruhigte die Jakobine Iwanowna die Hauswertin. «Liselotte, gib dr Strick!» Un wie se den Sauflaps an Hand un Fieß gbunne leie hotte, saht se: «Vielleicht is des e bißje iwrtriewe, Susanna, nun 's macht nichts, forn harte Klotz ghört n harte Hammr! Heit spere mr n uf ne Sutke in Saustall, dort kannr walle un tralle, bisr satt is...»
Am anre Morgend, als die Frauens beim Sander in Stall komme sin, ware r schun ganz nichtern, saht kaa Wort un könnt die Aage net in die Höh bringe vor Scham.
«Nu, Sander», saht die Liselotte Christophorowna in ganz gutem, «wann des jetz net gholfe hot, s nächstemol mußte dort zubringe, wu die Welt mit Brettr vrnaglt is. Sei uf dr Hut!»
«Ladno, Liselotte, machm dr Strick ab, die Susanna hot recht gutes Friehstick ufm Tisch, er soll esse un mache, daßr net uf die Arweit vrspät», saht die Jakobine Iwanowna. «Ich denk, der werd jetz annerst!»
«Ich versprechs eich... odr ich geb eich sogar e Raspiske, dasses net meh vorkommt, geht nor un macht kaan Lärm im Dorf...» saht dr Sander.
's war schun ziemlich lang her, do hot son Saufkumpan im Dorf dr Sander vun neiem hunnrt Gramm Schnaps ougbote.
«Bleibt mr vum Leib, ich bitt eich. Die Liselotte Christophorowna un die Jokobine Iwanowna lewe noch, die hun mich gejmpft, ich heb Reaktion, des langt fors ganze Lewe...“

GEORG HAFFNER

[tagana]

Rund um die Korona...

Kele, ma liewe Leit, die ruse Leit (ahch die ruse Teitsche zähle ich mit) sind doch arch klug und findig? Komme ich in die ruse Lawka pei uns (russkij Magasin) un sehe Paar 1-L Potelle mit Desinfektion Mittel vor nor 3 Euro stehen. Na, tochte ich, was tes jetzt ein Mittel sein soll... Awr immerhin nor 3 Euro... Verlere sowiso net viel. Un dr Hejm macha ich die Potell uf... Meine Giete! - reine Samogon. Awr, tochte ich, er soll doch prenne - dann muss er ahch richtig desinfizieren.

[Mina]

Сегодня говорила с тётей и в разговоре прозвучали следующие изречения:
1. Selber was, wie gut ist dass.
2. Wer sich verlest auf fremde Tisch, dem ist die Mahlzeit ungewiss.
3.Für weiter nichts tun, hatt mann keine Zeit.