Was sein mer eijentlich?

Язык и диалекты немцев Поволжья.
AndI
Модератор
Сообщения: 1975
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 2812 раз
Поблагодарили: 6825 раз

Was sein mer eijentlich?

Сообщение AndI » 11 янв 2011, 21:15

Тема личной и национальной идентификации - безусловно центральная для всех нас по обе стороны Евразии - заслуживает конечно же отдельной ветки. Поэтому и позволяю себе открыть таковую. если не прав - админ. поправит. Тема старая как мир. Примером тому статья почти столетней давности. Кто владеет диалектом- еще и эстетическое наслаждение.

"Der Wolgadeutsche", Nr. 8 , 1922, Berlin


Was sein mer eijentlich?

Von Struwwelfeedje.

Man Kum hot sich do net lang in Deitschland eibirjern lasse, will sage, er is Deitscher worn, des häßt er ist jetzert Reichsdeitscher, prosto: jetzert is er än Germanez. Wie die Sache fertig worn, hot die Polizei ehn zu sich komme lasse un hot ehm mit em scheene Knix ä Babier mit em Odlerstempel gewe un do wor dren geschriewe, daß er, man Kum , jetzert än Deitscher worn is. So is aach gesat: und ist Deutscher geworden. Des scheint mer ä bißche tratsch zu sei. Wos wor er dann friher ? Wol än Ruß ? Iwerhapt hot mer do in Deitschland allerlei Bezachnunge für uns Wolgadeitsche. In man gehle Paß, den wu ich von der deitsche Polizei hun kriet wie ich noch Deitschland komme sei, steht geschriewe, daß ich än "Deutschstämmiger Ausländer" sei. Nu, nitschawo, des is noch net so schlimm, des geht noch. Ich sein deitschstämmig un sein aach än Auslänner, wann aach kann echter Auslänner, weil ich doch än Deitscher sei. Ewwer na, ich sei jo gor kann Deitscher. Nen Deitscher wird mer erscht, wenn mer die Eibirjerungssurkund mit dem niederdruckte Odlerstempel kriet. Nu, nitschawo! Ich sei doch än Deitscher, ich wollt nar Spaß mache. Ewwer gorner spaßig is, daß mer uns Wolgadeitsche aach Wolgarusse häßt. Des is mer virm ä Mond bassiert, wie ich ä Druppche Flüchtlinge noch Hamburg ufs Schiff gebrunge hun. Do wor so än Agent, der hot uns lang gesucht un mir ehn. Un wie er uns gefunne hat un do kreischt er: " Do seid ehr jo, ehr Wolgarusse!" Heilig, heilig, sat ich, a wos? Wolgarusse? Un hun ehn recht runnerkabbiddelt. Der hot sei Fett kriet. Guck nar mol do, guck nar mol do! Nu, nitschawo! Mer do ärjern sich iwwer des Wort Ruß, un unsere Landsleit in Argentinie ärjern sich, wann die Russe schlecht gemacht wern, des häßt: die Argentinier haaße unserne Landsleit drunne Deitschrusse un aach proste Russe. Im Krieg hot mol ä Zeitschrift, die wu von de argentinische Wolgadeitsche viel gelese wird, folgendes Gedichtche geschriwe:
Jeder Schuß - ein Ruß!
Jeder Stoß - ein Franzos!
Jeder Tritt - ein Brit!
Un wos maant Ehr? Zerrisse hun unserne Leit die Zeitschrift, hun die Fetze unnern Disch geworfe un hun ä halb Stun drufromgedrampelt. Vor lauder Zorn! Die hatte des Verschtche: Jeder Schuß - ein Ruß! - uf sich bezoge un hun sich org gekränkt. Des is ewwer aach so, do kann mer bees wern. Nu, nitschawo!
In Rußland hot mer uns im Krieg "Germanez" gehaaße un des wor aach net schee. Un wie ich noch in die Russeschul gange sei, do hun die Russebiwercher gesunge:
Nemez perez kolbasa
Kupil loschat bes chwosta!
Ei du, ei du! Mer hun se als verhaache, die Kerlercher, daß die sauerne Brih gespritzt is. Amol hun ich unnt gelege, amol hun se uf mir gesotze. Ewwer bis heit sein ich mir noch net klar: Wos sein mer eijentlich: Deitschrusse, Wolgarusse, proste Russe, deitschstämmige Auslänner, Auslandsdeitsche, proste Auslänner ewer wos? `s is nar gut daß die Deitsche, d. h. die Germanzy, nix von de Kocholle wisse, sonst däte se uns aach noch deitsche Kocholle haaße. Nu nitschowo! Des Wort "deitsch" kanne se uns net nomme! Proschai!

AndI
Модератор
Сообщения: 1975
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 2812 раз
Поблагодарили: 6825 раз

Re: Was sein mer eijentlich?

Сообщение AndI » 11 янв 2011, 21:17

Для русскоязычных участников форума наскоро перевел менее уделяя внимание точности, более интонации и духу.

Кто же мы такие?

Мой кум тут недавно принял немецкое гражданство, скажем так, стал немцем, что значит - он теперь имперский немец, проще - он германец. Как только дело готово было, пригласила полиция его к себе и, с красивеньким таким поклонцем, вручила бумажицу с орлиным штемпелем, и в ней написано, что он, мой кум, значит, теперича немцем стал. Так значиться и сказано: и стал немцем. Мне это показалось в определенной степени трепопней. Кем же это он раньше был? Русским чё ли? Вообще для нас поволжских немцев тут в Германии значит много различных обозначений. В моём желтом паспорте, ну в том, который я получил от немецкой полиции когда прибыл в Германию, написано, что я дескать «иностранец немецкого происхождения». Ну, ничево, без проблем, это еще сойдет.
Я происхождения немецкого, и вроде, как иностранец, впрочем и не настоящий как бы иностранец, поскольку всё же являюсь немцем. Ан, неет, я всё же не немец. Немцем становятся после того, как получат свидетельство о гражданстве с оттиском орлиной печати. Ну ничево! Я всё равно немец, я хотел только пошутить. Однако это уже не шутки, если нас, поволжских немцев, волжскими русскими зовут. Со мной это месяц тому назад случилось, когда я группку беженцев на пароходе в Гамбург привез. Там был такой агент, он нас долго искал, ну, и меня, значит. Ну, и когда нашел нас, как заорёт: «Вот вы где, вы, волгорусские!» Святы,святы, грю я, чегооо? Волгорусские? Ну и приземлил же я его, как следует. Он свое сало получил. Ну ты глянь, ну ты глянь! Ну ничего! Мы тут на слово руссак злимся а наши земляки в Аргентине злятся если русских чернят, что значит: аргентицы зовут наших земель, значит, там внизу "немецкий русский" или просто "русский". Во время войны одна газета, ну, которую аргентинские поволжские немцы часто читают, значит, напечатала следующий стишок:
С каждым выстрелом – Русс!
С каждым ударом – Француз!
С каждым пинком – Британец!
И что вы думаете? Разорвали наши люди эту газету, бросили клочья под стол и полчаса топтали её ногами. От сплошного гнева и ярости! Они в этой стротчёночки: с каждым выстрелом - Руссак! – себя подразумевали и чувствовали себя очень задетыми. Оно и понятно, тут всяк может обидеться! Ну, ничего!
В России нас во время войны «германцами» называли, так это было тоже плохо. И когда я еще в русскую школу ходил, пели русские мальчишки:
Немец перец колбаса
Купил лошадь без хвоста!
Эх ты, эх ты! Мы этих пацанят бывало так надерём, что кислый сок с них так и брызжет. То бывало я под ними лежу, а то бывало и они на мне сидели!
Однако до сего дня не ясно мне: Кто же мы такие: немецкие русские, поволжские русские, просто русские, иностранцы немецкого происхождения, немецкие иностранцы, просто иностранцы или что? Хорошо ещё что немцы, т.е. германцы ничё про хохлов не знают, а то бы ещё немецкими хохлами звали! Ну, ничего!
Слово «немец» у нас не возьмешь! Прощай!

Наталия
Постоянный участник
Сообщения: 6084
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:55
Благодарил (а): 10161 раз
Поблагодарили: 23255 раз

Re: Was sein mer eijentlich?

Сообщение Наталия » 11 янв 2011, 22:41

Немецкий учила только в школе, семья была русскоязычная. Один дедушка знал немецкий,но слышать его речь удавалось редко. Когда вдруг гости из Немповолжья заезжали к нам.А последнее время, когда влилась в нашу форумовскую семью, получаю удовольствие просто от чтения немецкого текста. Читаю, часто не понимая, что прочитала.
Разве что совсем немного, а в основном, наслаждаюсь от звучания. Сейчас прочитала выставленный текст и сразу почувствовала, что это не литературный, привычный немецкий, а что-то другое, более мягкое и колоритное. И действительно, так оно и есть! Перевод - просто блеск! Вот что такое диалект. Жаль потерянного времени, в смысле прожитой жизни вне национальной немецкой культуры. Хотя как знать. Что-то неуловимое отличало нашу семью от других, русских. А ведь могла бы и я знать язык, могла бы чувствовать его, как чувствую всё, что потеряла безвозвратно. Но... надежда есть.Ведь сколько я узнала на форуме и сайте за прошедший год.И не менее важно, что обрела столько друзей!Вот это,наверное, для меня и есть моя личная национальная идентификация.
Интересуют:
- Schmidt aus Susannental, Basel
- Oppermann(Obermann), Knippel aus Brockhausen, Sichelberg
- Sinner aus Schilling,Basel
- Ludwig aus Boregard
- Weinberg aus Bettinger
- Schadt aus Schilling
- Krümmel aus Kano,Basel,Zürich
- Hahn aus Glarus

Аватара пользователя
assanath
Частый посетитель
Сообщения: 60
Зарегистрирован: 11 янв 2011, 17:35
Благодарил (а): 526 раз
Поблагодарили: 278 раз

Re: Was sein mer eijentlich?

Сообщение assanath » 12 янв 2011, 14:59

Из диалога с моей тетей Эммой (в Германии): tie Nachboars Fraa sakt, tes mir Schwobe sind. Ich: Wer weiß, vielleicht sind wir auch Schwaben. Tante Emma: Na. Net-net, mir sind kaa Schwobe. Die Schwobe verzehle toch kans antersch, net so wie mir. Ich: Tante, na was sind wir denn? Pause. Tante Emma: Na ich klaab, tes mir einfach teidsche Leit sind. Tenn die Schwobe, die weisen kelv hinnerem Ove. Tes hot maa Modder immer ksakt.

exorcio
Постоянный участник
Сообщения: 512
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 00:04
Благодарил (а): 81 раз
Поблагодарили: 663 раза

Re: Was sein mer eijentlich?

Сообщение exorcio » 12 янв 2011, 15:27

Ob deutschsprachiges oder russischsprachiges Forum, es wird trotzdem weiter auf Russisch geschwätz

exorcio
Постоянный участник
Сообщения: 512
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 00:04
Благодарил (а): 81 раз
Поблагодарили: 663 раза

Re: Was sein mer eijentlich?

Сообщение exorcio » 12 янв 2011, 15:33

assanath писал(а):Tenn die Schwobe, die weisen kelv hinnerem Ove


diesen Satz bitte auf Hochdeutsch übersetzen :-D

Vera Shvedskaya

Re: Was sein mer eijentlich?

Сообщение Vera Shvedskaya » 12 янв 2011, 16:08

Спасибо,за такой чудесный язык,какое удовольствие читать,а сколько в этом просто житейского смысла,а какая филисофия ...

Аватара пользователя
assanath
Частый посетитель
Сообщения: 60
Зарегистрирован: 11 янв 2011, 17:35
Благодарил (а): 526 раз
Поблагодарили: 278 раз

Re: Was sein mer eijentlich?

Сообщение assanath » 12 янв 2011, 16:13

auf Hochdeutsch klingt es so: die Schwaben weißen (белят) gelb hinter dem Ofen. cih weiß nicht, ob es ernst gemeint war, oder nur ein Scherz gewesen ist. Aber Tante Emma meint, dass es in der Schwabensiedlung üblich war, hinter dem Ofen gelb zu streichen, da mit der Schmutz nicht so auffällt.

exorcio
Постоянный участник
Сообщения: 512
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 00:04
Благодарил (а): 81 раз
Поблагодарили: 663 раза

Re: Was sein mer eijentlich?

Сообщение exorcio » 12 янв 2011, 16:26

=-O die Schwaben sind berühmt für ihre Kehrwoche und überdimensionalen Drang zur Sauberkeit
Die Tante Emma ist wohl ein bissel schwabenfeindlich :-D

Mir Schwooba send en Deitschland dr allerledschde Drägg. Wenn oenr schreit: ein Schwabe! - noo sprenged älle wäg. Mir wissed it warom, mir hend koem was dao. Koener schwätzt mit ons, koener will ons hao :(
Ällaweil griaget mir oes uff dr Grend , blos weil mir Schwooba send. :( :-\ :-D

Аватара пользователя
assanath
Частый посетитель
Сообщения: 60
Зарегистрирован: 11 янв 2011, 17:35
Благодарил (а): 526 раз
Поблагодарили: 278 раз

Re: Was sein mer eijentlich?

Сообщение assanath » 12 янв 2011, 16:41

Die Tante Emma ist wohl ein bissel schwabenfeindlich
Nein, Exorcio, das ist sie nicht, nur tie verzehle annersch, net so wie mir. Und ausserdem sind die Schwaben für ihre Sparsamkeit bekannt, also auch sehr pragmatisch. Und die Schwabensiedlung gab es in der WD-Republik, denn die Nichte von Tante Emma war mit einem aus der Schwabensiedlung verheiratet.

Аватара пользователя
TatiK
Частый посетитель
Сообщения: 63
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 22:53
Благодарил (а): 182 раза
Поблагодарили: 74 раза

Re: Was sein mer eijentlich?

Сообщение TatiK » 12 янв 2011, 17:08

exorcio писал(а): Koener schwätzt mit ons, koener will ons hao

Man würde ja reden, wenn man die verstehen würde :-D
Геттингер/Hettinger (Dietel),
Гаас/Haas (Messer),
Вальд/Wald,
Шварцкопф/Schwarzkopf (Dönhof),
Кох/Koch (Brunnental),
Кауфманн/Kaufmann (Brunnental)

Аватара пользователя
Mina
Постоянный участник
Сообщения: 1658
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:18
Благодарил (а): 3614 раз
Поблагодарили: 2251 раз

Re: Was sein mer eijentlich?

Сообщение Mina » 12 янв 2011, 17:24

TatiK писал(а):Man würde ja reden, wenn man die verstehen würde

lernen.Wenn Sie die Nachkommen von Schwarzkopf trefen, dann müssen sie den Dialekt verstehen :-D
Sage nicht alles, was du weißt, aber wisse immer was du sagst. Matthias Claudius

exorcio
Постоянный участник
Сообщения: 512
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 00:04
Благодарил (а): 81 раз
Поблагодарили: 663 раза

Re: Was sein mer eijentlich?

Сообщение exorcio » 12 янв 2011, 19:57

assanath писал(а): Und die Schwabensiedlung gab es in der WD-Republik

Dees isch doch d oenzige Schwobasiedlung an d Wolga gwäa?
Donnrwedda verdammt noch a mol, die armen Leute tun mir Leid, sie müssten sich doch ständig Schwabenwitze anhören :-D

Аватара пользователя
админ
Администратор
Сообщения: 2978
Зарегистрирован: 25 дек 2010, 23:11
Благодарил (а): 1762 раза
Поблагодарили: 29948 раз

Re: Was sein mer eijentlich?

Сообщение админ » 12 янв 2011, 20:21

exorcio писал(а):Ob deutschsprachiges oder russischsprachiges Forum

Selbstverständlich "deutschsprachiges"!!! Und ein bißchen, nur ein bißchen "russischsprachiges". Oder sollen wir, Russischsprachige, schweigen? :sm237:
Админ

Аватара пользователя
TatiK
Частый посетитель
Сообщения: 63
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 22:53
Благодарил (а): 182 раза
Поблагодарили: 74 раза

Re: Was sein mer eijentlich?

Сообщение TatiK » 12 янв 2011, 21:42

Mina писал(а):Wenn Sie die Nachkommen von Schwarzkopf trefen, dann müssen sie den Dialekt verstehen

Na, unsere Schwarzkope sind aus Baden)))) Aber verstehen tu ich die trotzdem nicht))))) Die reden mittlerweile Samarkisch))))
Геттингер/Hettinger (Dietel),
Гаас/Haas (Messer),
Вальд/Wald,
Шварцкопф/Schwarzkopf (Dönhof),
Кох/Koch (Brunnental),
Кауфманн/Kaufmann (Brunnental)

Аватара пользователя
adlerkücken
Постоянный участник
Сообщения: 285
Зарегистрирован: 09 янв 2011, 16:39
Благодарил (а): 63 раза
Поблагодарили: 663 раза

Re: Was sein mer eijentlich?

Сообщение adlerkücken » 14 янв 2011, 16:16

Samarkisch!? =-O was für ein dialekt ist das!?

Аватара пользователя
Mina
Постоянный участник
Сообщения: 1658
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:18
Благодарил (а): 3614 раз
Поблагодарили: 2251 раз

Re: Was sein mer eijentlich?

Сообщение Mina » 14 янв 2011, 17:33

Die reden mittlerweile Samarkisch))))

Das ist ein deutschsprachiges Dorf in Altai. Der Name Samarka, da lebten unter anderen Schwarzkopf aus Dönhof.
Sage nicht alles, was du weißt, aber wisse immer was du sagst. Matthias Claudius

Аватара пользователя
adlerkücken
Постоянный участник
Сообщения: 285
Зарегистрирован: 09 янв 2011, 16:39
Благодарил (а): 63 раза
Поблагодарили: 663 раза

Re: Was sein mer eijentlich?

Сообщение adlerkücken » 14 янв 2011, 20:44

Mina писал(а):Das ist ein deutschsprachiges Dorf in Altai.


Mina! ich dachte es war ein Witz! Sind die noch alle da!? nicht ausgewandert?

Аватара пользователя
TatiK
Частый посетитель
Сообщения: 63
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 22:53
Благодарил (а): 182 раза
Поблагодарили: 74 раза

Re: Was sein mer eijentlich?

Сообщение TatiK » 14 янв 2011, 21:32

Mina писал(а):Das ist ein deutschsprachiges Dorf in Altai. Schwarzkopf aus Dönhof

genau!! *THUMBS UP* die persönlich

adlerkücken писал(а): Sind die noch alle da!? nicht ausgewandert?

wohin ausgewandert? wann ausgewandert? *SCRATCH*
Геттингер/Hettinger (Dietel),
Гаас/Haas (Messer),
Вальд/Wald,
Шварцкопф/Schwarzkopf (Dönhof),
Кох/Koch (Brunnental),
Кауфманн/Kaufmann (Brunnental)

Аватара пользователя
adlerkücken
Постоянный участник
Сообщения: 285
Зарегистрирован: 09 янв 2011, 16:39
Благодарил (а): 63 раза
Поблагодарили: 663 раза

Re: Was sein mer eijentlich?

Сообщение adlerkücken » 16 янв 2011, 17:29

TatiK es war eine Frage!
, obwohl ich kenne einiege Schwarzkopfs die nach Deutschland ausgesiedelt sind, wohl möglich aus der Samarka!

Ответить

Вернуться в «Язык и диалекты немцев Поволжья»