Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Язык и диалекты немцев Поволжья.
Аватара пользователя
Henriette
Постоянный участник
Сообщения: 729
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 13:27
Благодарил (а): 255 раз
Поблагодарили: 1193 раза

Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение Henriette » 04 фев 2011, 18:47

Deutsche und wolgadeutsche
Gedichte, Lieder, Verse zu verschiedenen Anlässen
was uns lieb und teuer war und
was uns lieb und teuer ist

angereichert mit Erinnerungen an verschiedene Bräuche,
an christliche Feste wie Weihnachten, Ostern oder auch
Taufen, Konfirmationen, Trauungen,
Familienfeste wie Ausfreien und Hochzeiten
und verschiedenes mehr, woran wir uns gerne erinnern oder
auch die Erinnerungen unserer Eltern und Großeltern nacherzählen

Wir erzählen von früher und wir erzählen von heute


Ich fange mit dem schönen Brauch von früher an: das Neujahr anwünschen.
Es war was besonderes für die Erwachsenen und auch für die Kinder.
Die Erwachsenen waren manchmal den ganzen Tag unterwegs, angefangen bei den Eltern, Großeltern, Tanten, Onkeln usw.
In einem schönen Vers wurde ein frohes Neues Jahr gewünscht. Es folgte ein Beisammensein am üppig gedeckten Tisch mit vielen Erzählungen, man war lustig und fröhlich.
Für die Kinder war es Pflicht mit einem anständigen Neujahrswunsch den Eltern und den Großeltern ein frohes Neues Jahr zu wünschen. Für die Kinder gab es Geschenke, meistens in Form eines Geldscheins.
Jetzt folgt der Neujahrswunsch aus unserer Kindheit, den auch noch unsere Kinder aufgesagt haben.

Neujahrswunsch
Das Neue Jahr hat angefangen
Der liebe Gott hat’s uns geschenkt
Viel hundert Jahr sind hingegangen
Dass er an seine Menschen denkt

Er hört nicht auf, für uns zu sorgen
Er wird nicht müde, was er tut
Er weckt und stärkt uns jeden Morgen
Er gibt so viel, er ist so gut

Du lieber Gott, kannst alles machen
Willst du uns machen, treu und gut
Wirst du uns dieses Jahr bewachen
Dass nie dein Kind was Böses tut

Ich hab’ mich diese Nacht besonnen
Was heute für ein Tag wird kommen
Heut’ ist der achte Tag
Dass Jesus Kind geboren war
Und das ist wahr, und das ist wahr
Das wünsch’ ich euch zum Neuen Jahr
Hill, Heberlein, Braun aus Walter und Walter-Chutor; Pinnecker, Rose, Michel aus Moor; Lindt, Eckhardt aus Kraft; Lindt, Schmidt, Lorenz, Weber, Heinze, Kandlin, Siegfried, Helmer aus Oberdorf; Hill, Eckhardt, Kehl, Mick Braun, Boger aus Rostow Gebiet

Аlbert
Постоянный участник
Сообщения: 169
Зарегистрирован: 16 июл 2011, 10:11
Благодарил (а): 400 раз
Поблагодарили: 378 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение Аlbert » 08 сен 2013, 10:08

Wo ist die Karte?

Es war einmal in Galka.
In der Schule fand Geschichtsunterricht statt.
Die Pause war gerade vorbei und das Glöckchen forderte alle Schüler in die Klasse zu gehen.
Der strenge Lehrer Ohl kam ins Klassenzimmer.
Die Schüler begrüßten den Lehrer und setzten sich hin.
Der Lehrer drehte sich um und merkte die leere Taffel,
wo normaleweise eine Karte zum Unterricht hängte.
Herr Ohl wurde gleich böse.
In der Klasse herrschte absolute Stille, keiner atmete, man hörte sogar herumfliegenden Fliegen.
Er fragte sehr streng: "Wer ist heute дежурный?"
Zwei erschrockene Mädchen Emilie und Rosalia standen auf.
"Wo ist die Karte?" war seine Frage.
Die Emilie verschluckte vor Angst die Zunge.
Die Rosalia traute sich mt zitteriger Stimme zu antworten:
"Wir fan-den die Kar-te nicht."
Der Lehrer Ohl war außer sich:
"Sehr schlecht! Die Tagebücher her und raus aus der Klasse!"
Die Mädchen flogen buchstäblich aus der Klasse raus.
Hinter der Tür brach die Emilie in Tränen aus,
sie ahnte schon, was wird sie zu Hause erwarten.
Aber Rosalia weinte nicht, sie wußte, daß ihr Vater wird den Tagebuch unterschreiben,
ohne sie dabei zu bestraffen.
Am nächsten Tag schrieben die Mädchen bei Mitschülern verpassten Unterricht ab
und lernten es auswendig.
So war die Schule in Galka.
Aber, wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.

MfG Albert

Аватара пользователя
Habermann
Постоянный участник
Сообщения: 1550
Зарегистрирован: 01 апр 2012, 10:43
Благодарил (а): 5531 раз
Поблагодарили: 3277 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение Habermann » 25 дек 2013, 16:24

Запись концерта ансамбля "Кристалл" г. Копейск Челябинская обл

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=lNsATjzG9Cc[/youtube]
С уважением, Дмитрий

mascha30
Любитель
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 04 фев 2014, 21:33
Благодарил (а): 28 раз
Поблагодарили: 10 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение mascha30 » 08 апр 2014, 20:04

А я слышала в детстве от прабабушки и бабушки такой предложение.
Мари при проге штриг мир пар зоге.

что означает при проге я не знаю.

mascha30
Любитель
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 04 фев 2014, 21:33
Благодарил (а): 28 раз
Поблагодарили: 10 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение mascha30 » 08 апр 2014, 20:21

Ещё мне бабушка расказывала, что моя прабабушка 1905 г.р. ходила в школу, при царе. Там весел портрет царя и каждое утро они пели "Боже царя храни".
Cаму песню не знаю. Может кто-то знает слова песни?

И вот ещё песня которую учила моя прабабушка в школе.

" Wie der Kaiser Napoleon nach Russland war gekommen"
Весь текст не знаю. Кто может помочь?

AndI
Модератор
Сообщения: 1926
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 2741 раз
Поблагодарили: 6711 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение AndI » 08 апр 2014, 21:59

mascha30 писал(а):Wie der Kaiser Napoleon nach Russland war gekommen"
Весь текст не знаю. Кто может помочь?

154. Ist es denn auch wirklich wahr.

1. Ist es denn auch wirklich wahr,
Wie man hat vernommen,
Dass der Kaiser Napoleon
Sei nach Russland kommen?

2. Viel zu Pferd und viel zu Fuß
Sind nach Russland kommen,
Haben sogleich die schöne Stadt
Moskau eingenommen.

и далее по тексту в Volkslieder und Kinderreime в нашем Литературный сборник российских немцев. Электронное издание. Выпуск 3-й. 2010.

mascha30 писал(а):Там весел портрет царя и каждое утро они пели "Боже царя храни".
Cаму песню не знаю. Может кто-то знает слова песни?

Бабушке очевидно приходилось петь на русском и немецком.
Пожалуйста:

Изображение

Аватара пользователя
Walerij
Постоянный участник
Сообщения: 774
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:30
Благодарил (а): 4861 раз
Поблагодарили: 2643 раза

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение Walerij » 11 апр 2014, 08:57

mascha30 писал(а):Ещё мне бабушка расказывала, что моя прабабушка 1905 г.р. ходила в школу, при царе. Там весел портрет царя и каждое утро они пели "Боже царя храни".

А это из воспоминаний моей мамы.
"Большой грамотностью моя бабушка не отличалась. Она получила начальное образование в немецкой церковно-приходской школе, умела читать по-немецки, причем её библия и Gesangbuch были написаны готическим шрифтом. Русский язык она практически не знала; при необходимости изъяснялась очень ломанно, с большим трудом. Бабушка любила рассказывать, как они в школе хором по-русски пели: «Поше саря хране», да так громко, что их Schulmeister затыкал уши. Позже до меня дошло, что она имела ввиду гимн Российской империи «Боже, царя храни»".

Наталия
Постоянный участник
Сообщения: 6084
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:55
Благодарил (а): 10161 раз
Поблагодарили: 23239 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение Наталия » 11 апр 2014, 09:54

Habermann писал(а):Запись концерта ансамбля "Кристалл" г. Копейск Челябинская обл


У меня не открылось это ВИДЕО.
Было написано: "Это личное видео".
Интересуют:
- Schmidt aus Susannental, Basel
- Oppermann(Obermann), Knippel aus Brockhausen, Sichelberg
- Sinner aus Schilling,Basel
- Ludwig aus Boregard
- Weinberg aus Bettinger
- Schadt aus Schilling
- Krümmel aus Kano,Basel,Zürich
- Hahn aus Glarus

Аватара пользователя
Habermann
Постоянный участник
Сообщения: 1550
Зарегистрирован: 01 апр 2012, 10:43
Благодарил (а): 5531 раз
Поблагодарили: 3277 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение Habermann » 12 апр 2014, 10:11

Наталия писал(а):
Habermann писал(а):Запись концерта ансамбля "Кристалл" г. Копейск Челябинская обл


У меня не открылось это ВИДЕО.
Было написано: "Это личное видео".


Наталия!
Когда я размещал это сообщение, всё открывалось. Видимо автор видео изменил настройки *PARDON*
С уважением, Дмитрий

Аватара пользователя
karlych56
Постоянный участник
Сообщения: 123
Зарегистрирован: 13 янв 2014, 00:53
Благодарил (а): 215 раз
Поблагодарили: 419 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение karlych56 » 07 май 2014, 00:04

В газете "Heimat im Bild"(Hessen, Giesen) за 1926год была напечатана небольшая статья одного учителя "SCHÖNE ALTE KINDERREIME":
"Leider geht allmählich ein großer Schaz verloren.Es sind dies die Kinderreime,die zu unseren Väter Zeiten beim Verkehr zwischen Mutter und Kind entstanden.
Sie haben sich von Mund zu Mund verbreitet,man hört sie aber immer weniger.Das Land kennt immerhin noch eine stattliche Anzahl ,zum Teil in Mundart.
Einige neue Bilderbücher bringen nun auch wieder diese alten sinnreichen Verse und Liedchen,die in ihrer Einfachheit so recht für das Kind passen.Urwüchsiger
hat man sie aber direkt vom Kindermund." Это было написано около 90 лет назад.Тоже самое можно было написать и сегодня,только ещё плачевнее.
Когда российские немцы жили компактно в Поволжье ,на Украине эти KINDERREIME передавались из поколения в поколение.Потом после 41 ,если
жили компактно,то тоже всё это передавалось.А те которые жили среди других народов,понемного забывали свой язык,свои обычаи.Сейчас только
старшее поколение знает эти KINDERREIME.Дальше учитель приводит техт:
Troß,troß,drill`,
der Bauer hat ein Füll',
Füllchen will net laufe,
der Bauer will's verkaufe', у нас концовка была немного другая,я напишу как у нас говорили
Schprig's Füll'e weg,
Liegt' der Puhe in Dreck.
Ещё одно KNIEREITERLIEDCHEN из этой статьи:
Tanz,Kindchen tanz!Die Schühchen sind noch ganz,
laß dich's nicht gereue,der Schuster macht dir neue.

Аватара пользователя
karlych56
Постоянный участник
Сообщения: 123
Зарегистрирован: 13 янв 2014, 00:53
Благодарил (а): 215 раз
Поблагодарили: 419 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение karlych56 » 07 май 2014, 10:24

Продолжение:
1.Heiho bobeio,schlags Gickelche tot,
legt mir kei' Eier und frißt mer mein Brot.
Rupf' ihm all' die Federn aus
und mach' mein'm Kind e' Bettche draus.

2.Heio bobeio,was raschelt im Stroh?
Gänsche geht barfuß und hat noch kein Schuh.
Schuster hats Leder,kein Leiste dazu,
Gänsche geht barfuß und hat noch kein Schuh.

3.Schlaf, Kindchen,wohle!
Zuckerchen wolle mer hole.
Zucker,Rosine und Mandelkern
ißt mein Kindche gar zu gern.
4.Schlaf,Kindche,schlaf!Da draußen gehn die Schaf,
die schwarze und die weiße,die wolle 's Kiindche beiße,
die braunne und die GEHLE,die wolle 's Kindche stehle.
Schlaf, Kindche,schlaf!

5.Backe,backe Kuche,
de' Bäcker hat gerufe,
wer will gute Kuche backe,
der muß haben sieben Sache,
Eier und Salz,
Butter und Schmalz,
Milch und Mehl,
Safran macht de' Kuche' GEHL. Я выделил слово GEHL,потому,что всю жизнь мы в России говорили на желтый цвет GEHL,как говорили наши предки.
Приехав сюда,нам пришлось говорить на желтый цвет GELB.И другие слова нам пришлось переучивать.За 250 лет немецкий язык видоизменился,
и русский тоже. Песенка под пятым номером у нас была короче:
Backe,backe Kuche,
de' Bäcker hat gerufe,
had gerufe die gans'e Nacht
das ...hat nicht aufgemacht. Прочитав эти KINDERREIME ,на меня повеяло тем временем,когда мы эти стишки все знали.Мы их слышали очень
много раз от старших.Потом мы читали их нашим детям.теперь качая уже внука и приговаривая Troß,troß,drill',я думаю ,лет через 20, его
поколение будет помнить эти старые,старые KINDERREIME.Прожив в России около 250 лет ,российские немцы смогли сохранить эти KINDERREIME,
Учитель писал как обстоят дела с этими стихами 90 лет назад в Германии.Мы прожив далеко от VATERLANDA смогли их сохранить до сегодняшнего
дня.Но все немецкие традиции,в последние годы стремительно забываются и теряются.И причины мы все прекрасно знаем.Старшее поколение
уходит,забирая с собой песни,Sprichwörter,Reime.Благодаря этому ФОРУМУ мы можем продлить наши традиции,обмениваясь своими воспоминаниями.

Аватара пользователя
MillerIrina
Постоянный участник
Сообщения: 144
Зарегистрирован: 15 янв 2011, 21:39
Благодарил (а): 6542 раза
Поблагодарили: 545 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение MillerIrina » 07 май 2014, 10:52

Уважаемый(ая) karlych56 большое спасибо за сообщения. На старом форуме нашего сайта тоже было много таких уникальных теплых воспоминаний.
Хочу Вас расспросить, быть может Вы помните колыбельную песню, мне пела ее в раннем детстве бабушка. Помню, как я лежу в коляске, бабушка меня качает и поет на немецком песню. Я была очень маленькая (год или два года), но отдельные слова песни как сейчас слышу: Kukuk, Kukuk ruft aus dem Wald ...Кажется там еще что-то было про лисичку... Уважаемые форумчане подсказали мне эту песню на chouchteitsch, но про лису в ней слов нет. Скорее всего моя бабушка пела свой вариант колыбельной.
Интересуют: Müller (Миллер), Baumann (Бауман) aus Boregard; Fleck (Флек), Fritz (Фритц) aus Rosenheim

Johann52
Частый посетитель
Сообщения: 63
Зарегистрирован: 10 янв 2011, 17:58
Благодарил (а): 542 раза
Поблагодарили: 70 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение Johann52 » 07 май 2014, 12:26

И ещё одна версия, которую используют мои родственники по настоящее время.
Backe, backe Kuchen
de' Bäcker hat gerufen
soll die Kuchen wenden
das sie nicht verbrennen.

atlant91
Постоянный участник
Сообщения: 625
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:27
Благодарил (а): 594 раза
Поблагодарили: 784 раза

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение atlant91 » 07 май 2014, 18:52

MillerIrina писал(а):.Кажется там еще что-то было про лисичку

Es gibt noch die Lieder "Fuchs du hast die Gans gestohlen" oder "Der Fuchs geht um" . Vielleicht ist eines davon ihr Kinderlied und ihre Oma hat einfach 2 Lieder zusammen gesungen?
Интересуют:

Шенк (Нижная Добринка, г. Николаевск на Волге)
Гейер (Галка, г. Николаевск на Волге)
Айхвальд/Айфельд/Эйхвальд (Ней-Андриановка (обл. Воиска Донского) / Крещаттен, Полтава)
Зарегистрировалься на старом форуме: 22.03.2008г.

pflaum
Постоянный участник
Сообщения: 843
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:37
Благодарил (а): 1281 раз
Поблагодарили: 3331 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение pflaum » 02 фев 2016, 19:19

Tross, tross, trillje,
Ter Pauer hat e Fillje.

Tes Fillje will net laafe,
Ter Pauer will’s verkaafe.

Tes Fillje laaft kalopp
Un werft den Pauer fort.

Verkaafe will’s ter Pauer,
Tes Lewe werd em ssauer.

Ssauer werd em tes Lewe,
Ter Woisdock, ter trägt Rewe.

Rewe trägt ter Woisdock,
Herner hat ter Ziegepock.

Ter Ziegepock hat Herner,
Im Wald, do wachse Derner.

Derner wachse im Wald,
Ter Winder, ter is kalt.

Kalt is ter Winder,
Do friere die klaa Kinder.

Die klaa Kinder friere,
Do muss mr Feier schiere.

Schiere muss mr Feier,
Ter Bodder is zu teier.

Zu teier is ter Bodder,
Ich hun e kude Modder.

E kude Modder hun ich,
Do owe fliegt e Hawich.

E Hawich fliegt do owe,
Die Engel tue Gott lowe.

Gott lowe tue die Engel,
Du bist e klaa Bengel!
Die Haaptsach, mir sin dr'haam.

pflaum
Постоянный участник
Сообщения: 843
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:37
Благодарил (а): 1281 раз
Поблагодарили: 3331 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение pflaum » 09 апр 2016, 22:56

Ein Gedicht von Heinrich Heine(Генрих Гейне,1797—1856) aus dem Sammelband "Neuer Frühling".

Original

Ach, ich sehne mich nach Tränen,
Liebestränen, schmerzenmild,
Und ich fürchte, dieses Sehnen
Wird am Ende noch erfüllt.

Ach, der Liebe süßes Elend
Und der Liebe bittre Lust
Schleicht sich wieder, himmlisch quälend,
In die kaum genesne Brust.


Wolgadeutsch

Wu mer Dräne rollt mit Wucht
Fei vun Lieb un Schmerz.
Hun ich Ängst vun dere Sucht
In mei sinnig Herz.

Vun dr Lieb dr sieße Laadmut
Un aach biddre Lust,
Robbе nei sie frohg’mut
In die maroude Brust.


Русский перевод В. Коломийцева (1868—1936)

Ах, я слёз любовных жажду,
Жажду нежно-скорбных снов
И боюсь, что эту жажду
Утолю в конце концов.

Ах, небесной муке сладкой
Вновь любовь открыла путь,
Яд любви проник украдкой
В неокрепнувшую грудь.
Die Haaptsach, mir sin dr'haam.

pflaum
Постоянный участник
Сообщения: 843
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:37
Благодарил (а): 1281 раз
Поблагодарили: 3331 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение pflaum » 18 апр 2016, 22:23

Ein Gedicht von Heinrich Heine aus dem Sammelband "Neuer Frühling".

II.
Original

In dem Walde sprießt und grünt es
Fast jungfräulich lustbeklommen;
Doch die Sonne lacht herunter:
Junger Frühling, sei willkommen!
Nachtigall! auch dich schon hör ich, 

Wie du flötest seligtrübe,

Schluchzend langgezogne Töne, 

Und dein Lied ist lauter Liebe!

Wolgadeutsch

Tät im Wald die Erd erwache,
Nouch recht leis un frei vun Sind,
Saht die Sunn in dere Sprache:
Jung Friehjahr, willkomme Kind!
Nochdigall fängt an zu greine,
Die Natur losst sie vr’leite,
Mit warm Sunn, wu tut schee scheine,
In die Welt die Lieb vr’breite!
Die Haaptsach, mir sin dr'haam.

Аватара пользователя
Bangert
Постоянный участник
Сообщения: 1365
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 18:50
Благодарил (а): 6091 раз
Поблагодарили: 5722 раза

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение Bangert » 22 апр 2016, 18:33

Пьёт запоем наша вера и не верит никому


Графоман Селиванов


Пьёт запоем наша вера и не верит никому.

Сомневается без меры запинаясь нa ходу.

Дышит ветер стоя с краю, рядом ночь, над ней звезда.

Из окошек не моргая на неё глядят глаза.



Сторож спит в своей сторожке, охраняя сладкий сон.

А на узеньких дорожках тренируется ОМОН.

Там нет Лешему покоя, но достаточно чудес.

Правда скачет с перепоя и смеётся рыжий бес.



Гладкозадые фигуры проповедуют гламур.

Песней кашляет простуда заражая голых дур.

Деньги покупают молча и свободу и любовь.

И потом гуляют ночью и пускают людям кровь.



Русь моя простая баба вся в слезах сидит молчит.

Красота берёт помаду и замазывает стыд.

Безутешная обида мажет сопли на рукав.

Не показывая вида, ведь начальник всегда прав.



Глупость льстивою улыбкой покоряет города.

Делая в словах ошибки, восхваляет дурака.

У парадного подъезда благодать и чистота.

В коридорах и в подъездах мусор, грязь и срамота.



Сколько это будет длиться, Может нам открыть глаза?

Всех заразных по больницам, всех усопших в небеса.

Встать и выйти на дорогу бросив если надо пить.

Поклонившись низко Богу, извиниться и простить.



сергей/04/2011.



© Copyright: Графоман Селиванов, 2011
Свидетельство о публикации №111042907666
Интересует, фамилия Bangert из Dittel
фамилия Diener из Katharinenstadt/Marxstadt/Warenburg
фамилия Krug из Krazke
фамилия Kramer из Katharinenstadt

pflaum
Постоянный участник
Сообщения: 843
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:37
Благодарил (а): 1281 раз
Поблагодарили: 3331 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение pflaum » 23 апр 2016, 22:06

Ein Gedicht von Heinrich Heine aus dem Sammelband "Neuer Frühling".

III.
Original

Die schönen Augen der Frühlingsnacht,
Sie schauen so tröstend nieder:
Hat dich die Liebe so kleinlich gemacht,
Die Liebe, sie hebt dich wieder.

Auf grüner Linde sitzt und singt

Die süße Philomele; 

Wie mir das Lied zur Seele dringt, 

So dehnt sich wieder die Seele.

Wolgadeutsch

Die Friejahrsnacht, wu hat schee Aache,
Un gucke fei un sanft runnr.
Wann die Lieb tät dich schwach mache,
Späidr macht die Lieb dich wiedr munnr!

Do uf dr Linne tut schee erklinge
Des klaa sieß Väglche.
In mei Seel losst’s e Lied nei singe,
Die Seel entfaltet sich wie e Veilche.
Последний раз редактировалось pflaum 24 апр 2016, 08:25, всего редактировалось 1 раз.
Die Haaptsach, mir sin dr'haam.

Аватара пользователя
zirm
Постоянный участник
Сообщения: 450
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:50
Благодарил (а): 1177 раз
Поблагодарили: 660 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение zirm » 24 апр 2016, 00:45

karlych56 писал(а):Приехав сюда,нам пришлось говорить на желтый цвет GELB.И


In Hessen spricht mann in Dialekt immer noch GEHL, die Sunn, schlofen und so weiter.
Jede Sprache ändert sich. Auch die Russische Sprache ist anders, als vor 40 Jahre. Die Leute meines Alters verstehe ich noch, aber wenn junge Leute sprechen, verstehe ich sie kaum. Wir kommen ja nach Deutschland mit der Deutsche Sprache, die fast 300 Jahre alt ist und noch bestickt mit russischen Wörter oder Kauderwelsch, wie Kriliz, kochala. So spricht doch da niemand, und verstehen tut es auch niemand.
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit und Antwort.

pflaum
Постоянный участник
Сообщения: 843
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:37
Благодарил (а): 1281 раз
Поблагодарили: 3331 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение pflaum » 28 апр 2016, 22:24

Die macht des Bieres

Hed ihr schun g’merkt, daß mr die Tag immr wiedr iwwr des Bier vr’zählt werd? Ich tu des seit e paar Tage stännig in dr Zeitung lese un im Telewisr angucke. Die Leit vun den Medie tue uns iwwr Hobbe un Malds ufkläre - Reinheitgebot, Craft-Bier, Waazebier, Pils un was waaß ich sunst nouch. Des Glyphosat, dr bees Blanzeschutz vr’gesse sie net zu erwähne - die chemische Keule, wu die Baure uf’m Aggr vr’spritze tue - ob sie uns die Lust uf des Bier vr’miese wolle? Sie sahn aach, heit tringe die Leit douch liewr den Woi un net meh souviel Bier. No ja, ob mir des Bier odr ebbes Houchprozentiges tringe wolle - des deitsche Sprichwort saht - alles is gut, soulang des in Maßen, net in Massen bassiert. Ich hun bei dere ganze Bierg’schichte an mei aachene G’schichtje g’denkt. Wie des friehr im Land vun Arweiter un Baure iwwlich war, musste die Schdudende, domit sie net vr’gesse, wer sie in dere Lewe durchfiddre tut, aach mol uf’m Feld un sogar mol - oh Wunnr! - in em Stahlwerk aushelfe. Ob mir wollt odr net, hat uns die Fakultätleitung net g’fraht, do hen mir nochg’denkt, wie mir uns den unvr’hoffte Ausflug noch Demir-Dau douch aanichermaße vr’träglich g’schtallte kenne. Un dann kam des Bier in des Spiel! Schnell e paar Bolyethylenbeidel voll Bier kaaft - des war grad die Zeit, wu des Land vun Arweiter un Baure net in dr Lag war, des Bier in den Flasche anzubitte - nei in die Busse un los g’fahre vun Karkanda noch Demir-Dau zu Magnitka. Des witziche war, daß mir in dr Weißblech-Werkhall g’lanne sin - die wu theoretisch hibsche Bierdose herstelle kennt. Awwr warem die Bierdos mache, wann die Leit des Bier aach in den Bolyethylenbeidel kaafe tue? Wie mir in Magnitka ankomme ware, hen mir uns erscht die Werkhall ang’schaut un weil ich un mei Freinde weche dere Beresdroika ka vr’festigte Sowjetbürger worre sin, hen mir b’schlosse uns iwwr die Breddrwand riwwr zu mache - mir konnt ja des Bier net direkt in dr Werkhall tringe - des war do nämlich zu warm un wer bittschee mecht des warme Bier tringe? Hinnr dr Breddrwand awwr gab’s e hibsches Blätzche unnr em schattige Baam - do hen mir schee g’sesse iwwr des Lewe g’schwätzt, des Bier g’trunge un uns glicklich g'foillt.
Die Haaptsach, mir sin dr'haam.

Ответить

Вернуться в «Язык и диалекты немцев Поволжья»