Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Язык и диалекты немцев Поволжья.
Аватара пользователя
Henriette
Постоянный участник
Сообщения: 726
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:27
Благодарил (а): 255 раз
Поблагодарили: 1269 раз

Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение Henriette »

Deutsche und wolgadeutsche
Gedichte, Lieder, Verse zu verschiedenen Anlässen
was uns lieb und teuer war und
was uns lieb und teuer ist

angereichert mit Erinnerungen an verschiedene Bräuche,
an christliche Feste wie Weihnachten, Ostern oder auch
Taufen, Konfirmationen, Trauungen,
Familienfeste wie Ausfreien und Hochzeiten
und verschiedenes mehr, woran wir uns gerne erinnern oder
auch die Erinnerungen unserer Eltern und Großeltern nacherzählen

Wir erzählen von früher und wir erzählen von heute


Ich fange mit dem schönen Brauch von früher an: das Neujahr anwünschen.
Es war was besonderes für die Erwachsenen und auch für die Kinder.
Die Erwachsenen waren manchmal den ganzen Tag unterwegs, angefangen bei den Eltern, Großeltern, Tanten, Onkeln usw.
In einem schönen Vers wurde ein frohes Neues Jahr gewünscht. Es folgte ein Beisammensein am üppig gedeckten Tisch mit vielen Erzählungen, man war lustig und fröhlich.
Für die Kinder war es Pflicht mit einem anständigen Neujahrswunsch den Eltern und den Großeltern ein frohes Neues Jahr zu wünschen. Für die Kinder gab es Geschenke, meistens in Form eines Geldscheins.
Jetzt folgt der Neujahrswunsch aus unserer Kindheit, den auch noch unsere Kinder aufgesagt haben.

Neujahrswunsch
Das Neue Jahr hat angefangen
Der liebe Gott hat’s uns geschenkt
Viel hundert Jahr sind hingegangen
Dass er an seine Menschen denkt

Er hört nicht auf, für uns zu sorgen
Er wird nicht müde, was er tut
Er weckt und stärkt uns jeden Morgen
Er gibt so viel, er ist so gut

Du lieber Gott, kannst alles machen
Willst du uns machen, treu und gut
Wirst du uns dieses Jahr bewachen
Dass nie dein Kind was Böses tut

Ich hab’ mich diese Nacht besonnen
Was heute für ein Tag wird kommen
Heut’ ist der achte Tag
Dass Jesus Kind geboren war
Und das ist wahr, und das ist wahr
Das wünsch’ ich euch zum Neuen Jahr
Hill, Heberlein, Braun aus Walter und Walter-Chutor; Pinnecker, Rose, Michel aus Moor; Lindt, Eckhardt aus Kraft; Lindt, Schmidt, Lorenz, Weber, Heinze, Kandlin, Siegfried, Helmer aus Oberdorf; Hill, Eckhardt, Kehl, Mick Braun, Boger aus Rostow Gebiet
pflaum
Постоянный участник
Сообщения: 1107
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 17:37
Благодарил (а): 978 раз
Поблагодарили: 3047 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение pflaum »

AndI писал(а):Иное дело шванки.
Der Herr außerhalb des Hauses.

- "Chrischtian, du fahrscht so oft nach Odessa. Nemmscht du aa die Frää als mit?"-
- "Awer, Baschtian, was denkst du bloß: Des wär ja grad so, als wenn ich nach Tula fahre dät un mein' Samowar mitnemme dät!"-

Христиан, ты так часто ездишь в Одессу. Жену свою ты тоже с собой берешь?
Да ты что Бастиан, как ты можешь такое подумать: Это все равно, как если бы я в Тулу со своим самоваром поехал бы.
Lieber ein Lebkuchen als ein toter Kecks
Аватара пользователя
MillerIrina
Постоянный участник
Сообщения: 148
Зарегистрирован: 15 янв 2011, 19:39
Благодарил (а): 6081 раз
Поблагодарили: 420 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение MillerIrina »

Уважаемые PFLAUM и ANDI огромное Вам спасибо!!! Спасибо за доставленную радость, за возможность приобщиться к родному диалекту. На несколько мгновений мне показалось, что я слышу родные голоса ушедших из жизни моих родителей и бабушек. Мои были из Розенгейма и Борегарда (Пооргарт - так говорил отец).Спасибо Вам.

В детстве мне бабушка пела колыбельную. На нашем сайте похожей песни я не нашла. Может быть Вы знаете эту детскую колыбельную? В ней были слова: khuguk, khuguk - ruft aus dem Wald...
... Fucks springt aus dem Wald...
Больше, к сожалению, не помню. Еще раз низкий Вам поклон. Очень хотелось бы чаще читать и слышать родной диалект.
Интересуют: Müller (Миллер), Baumann (Бауман) aus Boregard; Fleck (Флек), Fritz (Фритц) aus Rosenheim
pflaum
Постоянный участник
Сообщения: 1107
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 17:37
Благодарил (а): 978 раз
Поблагодарили: 3047 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение pflaum »

MillerIrina писал(а):Может быть Вы знаете эту детскую колыбельную? В ней были слова: khuguk, khuguk - ruft aus dem Wald...
Kuckuck, Kuckuck ruft's aus dem Wald.

Lasset uns singe, danze un springe.

Friehling, Friehling wird es nun bald.



Kuckuck, Kuckuck lässt nicht sei Schrei'n:

Komm in die Feldr, Wiese un Wäldr.

Friehling, Friehling, schdelle dich ein.



Kuckuck, Kuckuck, trefflichr Held.

Was du g'sunge, is dir g'lunge.

Windr, Windr räumet tes Feld.
Lieber ein Lebkuchen als ein toter Kecks
Аватара пользователя
MillerIrina
Постоянный участник
Сообщения: 148
Зарегистрирован: 15 янв 2011, 19:39
Благодарил (а): 6081 раз
Поблагодарили: 420 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение MillerIrina »

Спасибо!!! Да! Огромная Вам благодарность! Это та песня. Моя бабушка к ней, видимо, еще свои куплеты добавляла про лису, которая бежит из леса. Спасибо за кусочек счастья! *HI*
Подскажите еще, пожалуйста, слышала от отца, когда он сильно злился на что-нибудь, то иногда говорил: " ter kuckuck solt tes houle!" В детстве мне казалось, что kuckuck это вроде злодея - бабая. Имелась ли ввиду кукушка?
Интересуют: Müller (Миллер), Baumann (Бауман) aus Boregard; Fleck (Флек), Fritz (Фритц) aus Rosenheim
pflaum
Постоянный участник
Сообщения: 1107
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 17:37
Благодарил (а): 978 раз
Поблагодарили: 3047 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение pflaum »

MillerIrina писал(а):В детстве мне казалось, что kuckuck это вроде злодея - бабая.
Так и есть. В словаре Дуден написано, что "Kuckuck" в этой пословице означает черта/дьявола.
Lieber ein Lebkuchen als ein toter Kecks
Аватара пользователя
Irma
Постоянный участник
Сообщения: 1102
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 22:10
Благодарил (а): 2033 раза
Поблагодарили: 1398 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение Irma »

Из интернета: В документах Энгельского Архива упоминается о сборниках песен Г. Штаба (G.Staub1875) и Сабельфельда (Sabelfeld 1898—1890). Уважаемые форумчане! А кто – нибудь из вас знает, как звали по имени этого Сабельфельда, который собирал песни. Я иногда удивляюсь, что когда речь заходит о Сабельфельдах из Катариненштадта (Марксштадта) в редких случаях они идут с именами. В основном это просто Сабельфельд, братья Сабельфельд, ...... .
Sabelfeld, Ressner aus Katharinenstadt, Beil, Rau und Raab aus Seelmann
StasSauer
Любитель
Сообщения: 19
Зарегистрирован: 07 янв 2012, 19:48
Благодарил (а): 16 раз
Поблагодарили: 17 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение StasSauer »

Может кто слышал такую коротенькую детскую молитвочку:
Engel komm, mach mich fromm
Ich bin kleen, mein Herz is frei
kann niemand drin wohn
Nor Jesus allei.
Может написал не точно, давно её слышал.... Буду рад исправлениям
Аватара пользователя
alba
Постоянный участник
Сообщения: 517
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:14
Благодарил (а): 10920 раз
Поблагодарили: 1487 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение alba »

StasSauer писал(а):Ich bin kleen, mein Herz is frei
Ich bin klein,mein Herz ist rein
Kann niemand drin wohnen,als Jesus allein
Amen,Gottesnahmen,
Morgen früh gesund aufstehen...


Мне знакомо это в этой форме...
ирма сабельфельд
Постоянный участник
Сообщения: 133
Зарегистрирован: 02 янв 2012, 18:29
Благодарил (а): 380 раз
Поблагодарили: 109 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение ирма сабельфельд »

Irma писал(а):Из интернета: В документах Энгельского Архива упоминается о сборниках песен Г. Штаба (G.Staub1875) и Сабельфельда (Sabelfeld 1898—1890). Уважаемые форумчане! А кто – нибудь из вас знает, как звали по имени этого Сабельфельда, который собирал песни. Я иногда удивляюсь, что когда речь заходит о Сабельфельдах из Катариненштадта (Марксштадта) в редких случаях они идут с именами. В основном это просто Сабельфельд, братья Сабельфельд, ...... .
Ирма! Мама рассказывала, что её отец играл на разных инструментах.
Собирались после работы, был небольшой коллектив. Играли на праздниках. Но по годам он не подходит. Может это был его отец.
Интересует:
Эмих, Сабельфельд - Марксштадт
Ротермель
Аватара пользователя
Alexander 55
Частый посетитель
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 13:41
Благодарил (а): 146 раз
Поблагодарили: 41 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение Alexander 55 »

У местных тоже есть такое выражение, Weist der Kuckuck,я думаю можно перевести как , а чёрт его знает!
Интересуюсь фамилией Келлер из Unterdorf по матери , по отцу Trenkenschuh с Украины.
Аватара пользователя
Alexander 55
Частый посетитель
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 13:41
Благодарил (а): 146 раз
Поблагодарили: 41 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение Alexander 55 »

Знаю одну детскую присказку которую нам мама читала , когда замазывала в детстве наши ранки , и которую сейчас я читаю нашему внуку. Халя халя генце Кетцье хат айн швенце Унтром швенце ист ейн лох Ливер доктор хайл унс дох. :-)
Интересуюсь фамилией Келлер из Unterdorf по матери , по отцу Trenkenschuh с Украины.
Justand
Любитель
Сообщения: 24
Зарегистрирован: 05 сен 2011, 13:53
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 25 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение Justand »

"Schwede Mädje hin,
Stahler Mädje her,
ich heirat mei Lebstag
kein Schwede Mädje mehr!"

aufgeschrieben nach meinen Eltern.
Beide können sich gut erinnern, dass ihre Eltern (beidseits) das lustige Lied ab und mal vorgesungen haben. Die Mutter (geb. Kempf) im Jahr 1937, der Vater (Justus) im 1938 geboren, vor der Departation in Stahl am Karaman lebend.
:-) Wahrscheinlich waren die Stahl am Karaman- Männer zu oft von Schwed- Mädels entäuscht. *KISSING* :( @= *STOP*
(Stahl am Karaman und Schwed waren Nachbar- Dörfer.)
"Man blickt von hinten auf sein Leben zurück, doch man lebt es aus seinem Anfang heraus."
Аватара пользователя
Ruben
Постоянный участник
Сообщения: 587
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 00:05
Благодарил (а): 422 раза
Поблагодарили: 1336 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение Ruben »

heile, heile Gänsedreck, morgen früh ist alles weg
------
Ruben
Аlbert
Постоянный участник
Сообщения: 178
Зарегистрирован: 16 июл 2011, 08:11
Благодарил (а): 432 раза
Поблагодарили: 431 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение Аlbert »

Eberhardt Natalie
Das Mädchen ist schon groß,
Lernen will es gar nichts,
Spazieren will es bloß.

Aus Bitburger Quelle
Аватара пользователя
MiLana
Постоянный участник
Сообщения: 932
Зарегистрирован: 21 янв 2011, 20:16
Благодарил (а): 2751 раз
Поблагодарили: 1147 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение MiLana »

alba писал(а):Ich bin klein,mein Herz ist rein
und
Ruben писал(а):heile, heile Gänsedreck,
kenne ich auch seit meiner Kindheit und jetzt sagt das meine Tochter auch.
"hol's ter kukuk" im Sinne "Да ну его к черту" gab bei uns zuhause auch, auch in dieser Interpretation:
MillerIrina писал(а):ter kuckuck solt tes houle
Jedoch hat mich die Erklärung von Pflaum, bzw von Duden überrascht. Danke Pflaum! Ich liebe diese Seiten!
Ищу данные на
Верле Кристофа и Фридерику Шмидт, оба са 1830х г. р.(Mühlhausendorf/Старошведские кол. (1804-80), Ногайск, Давсун (1885-90),
Урих и Фрайденбергер из Фриденберга,
Браковских: Михеля и Кристину (Ковальскую) са 1830х р., умерли в Давсуне?
Аlbert
Постоянный участник
Сообщения: 178
Зарегистрирован: 16 июл 2011, 08:11
Благодарил (а): 432 раза
Поблагодарили: 431 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение Аlbert »

Пышечки

Es war einmal in Galka.
Bei Schimpf-Schneider hat die Haus-Mutter Maria die Pyschetschki gebacken.
Alle Kinder haben je eine Pyschetschka bekommen und der Nachbarjunge, der gerade oder
deswegen zu Besuch war ( den nenne ich einfach Schick), hat auch nur eine bekommen. Er hätte
noch zwei gefotert, er war immer so hungrig, aber er hat sich geschämt. Nur eins hat er sich
gedacht, wenn morgen noch die Pyschetschki bleiben, ich komme und stehle alle.
Gedacht - getan.
Am nächsten Morgen ist der Schick mit leerem Magen aufgewacht und gleich ans Fenster gelaufen,
um ungeduldig zu warten, wann die Nachbarn das Haus verlassen haben. Die Letzten waren
Rosalia und Heinrich, sie haben die Eimer geholt und sind an die Wolga gelaufen, um das Wasser
zu holen. Der Schick ist ins Haus reingekommen, welche Pyschetschki waren noch da, er hat sie
getappt und ist schnell nach Hause gelaufen. Und zu Hause hat er die Pyschetschki nicht gegessen,
ne-ne, er hat sie verschluckt, wie ein Wolf, er war immer so hungrig. Und Rosalia und Heinrich
sind von der Wolga gekommen, haben das Wasser gebracht, sind ins Haus reingegangen und dann
sprengen so grell raus, laufen um das Haus herum, suchen was. Und der Schick hat am Fenster
gestanden, dabei sein Bauch gestreichelt, alles gesehen und für sich gesagt: "Konnt ihr lange eure
Pyschetscki suchen, sie sind bei mir im Bauch".
Ich hätte an Stelle von Rosalia und Heinrich zum Schick gegangen und gesagt: " Der Schick, komm,
essen wir die Pyschetschki". Und der Schick hätte sich dabei gedacht, a-a, sie werden mich
so lange schlagen bis die Pyschetschki rauskommen. Dann hätte er geantwortet:
" Nein-nein, ich bin satt, ich will eure Pyschetschki nicht". Bei solcher Antwort wäre Heinrich
von Wut ganz rot geworden, hätte die Fäuste zusammengerollt und gesagt: " Ach, du bist satt,
du hast unsere Pyschetschki gestohlen und verschluckt wie ein Wolf"!
Und dann ging es bestimmt los ...
Oder hätte der Schick gesagt: " Ja, ich habe so ein Hunger, ich komme". Dann kann man denken,
er hat die Pyschetschki nicht gestohlen. Aber wer sonst? Er war doch gestern dabei gewesen.
Oder ist jemand aus Dreispitz gekommen und hat genau gewusst, bei Schimpf-Schneider stehen
die Pyschetschki auf dem Tisch. Woher soll er das wissen? A, dem hat der Schick erzählt.
Ja-ja, der Schick wird doch keinem was erzählen, er wird selbst gehen und klauen.
Er war immer so hungrig.
So-so, was haben die hungrige Zeiten mit den armen Kindern gemacht?
Aber, wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.

MfG Albert
Последний раз редактировалось Аlbert 23 авг 2012, 18:35, всего редактировалось 1 раз.
Lilija Marx
Постоянный участник
Сообщения: 171
Зарегистрирован: 25 ноя 2011, 19:25
Благодарил (а): 693 раза
Поблагодарили: 436 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение Lilija Marx »

Alexander 55 писал(а):У местных тоже есть такое выражение, Weist der Kuckuck,я думаю можно перевести как , а чёрт его знает!
Мой папа часто применял выражение:" Тэс вейст дер кугуг нихь"
Ruben писал(а):heile, heile Gänsedreck, morgen früh ist alles weg
А мои ушибы поглаживали, приговаривая: "Хейля, хейля, кацетрэк, пис Лилья хайрт, верт алас вэхь."
Аватара пользователя
Ruben
Постоянный участник
Сообщения: 587
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 00:05
Благодарил (а): 422 раза
Поблагодарили: 1336 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение Ruben »

Lilija Marx писал(а): Ruben писал(а):heile, heile Gänsedreck, morgen früh ist alles weg

А мои ушибы поглаживали, приговаривая: "Хейля, хейля, кацетрэк, пис Лилья хайрт, верт алас вэхь."
Видимо "Gänsedreck" обладал большими антисептическими свойствами, чем "кацетрэк". С ним ушибы проходили быстрее :-D
------
Ruben
Аватара пользователя
assanath
Частый посетитель
Сообщения: 59
Зарегистрирован: 11 янв 2011, 15:35
Благодарил (а): 227 раз
Поблагодарили: 166 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение assanath »

Слово "черт" было у нас приравненно к русскому мату, и я помню только одного человека, который ругался "ферфлухте тайвель", что вызывало всеобщее возмущение у немецких жителей нашего квратала. Когда я однажды, позвонив тете Эмме, на мой вопрос: ви кейт ес айх? получила ответ: Scheisse, была настолько ошеломленна, услышав из ее уст такое выражение, что не знала, что сказать. После паузы тетя Эмма говорит: Ja, so was hun mir toch net sahe kenne, tie Mama hädd uns toch um´kprocht. Awer kanz Teitschland saht "Scheisse", selvst im Televiser".
Bauman
Любитель
Сообщения: 24
Зарегистрирован: 14 окт 2011, 10:26
Благодарил (а): 16 раз
Поблагодарили: 31 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение Bauman »

Дед мог сругаться himmeldonnerwetter, если промазал молотком по пальцу, а после третьего шнапса с земляками-выселенцами запевали fahren nach die wolga...
Ответить

Вернуться в «Язык и диалекты немцев Поволжья»