Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Язык и диалекты немцев Поволжья.
Аватара пользователя
Henriette
Постоянный участник
Сообщения: 726
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:27
Благодарил (а): 255 раз
Поблагодарили: 1269 раз

Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение Henriette »

Deutsche und wolgadeutsche
Gedichte, Lieder, Verse zu verschiedenen Anlässen
was uns lieb und teuer war und
was uns lieb und teuer ist

angereichert mit Erinnerungen an verschiedene Bräuche,
an christliche Feste wie Weihnachten, Ostern oder auch
Taufen, Konfirmationen, Trauungen,
Familienfeste wie Ausfreien und Hochzeiten
und verschiedenes mehr, woran wir uns gerne erinnern oder
auch die Erinnerungen unserer Eltern und Großeltern nacherzählen

Wir erzählen von früher und wir erzählen von heute


Ich fange mit dem schönen Brauch von früher an: das Neujahr anwünschen.
Es war was besonderes für die Erwachsenen und auch für die Kinder.
Die Erwachsenen waren manchmal den ganzen Tag unterwegs, angefangen bei den Eltern, Großeltern, Tanten, Onkeln usw.
In einem schönen Vers wurde ein frohes Neues Jahr gewünscht. Es folgte ein Beisammensein am üppig gedeckten Tisch mit vielen Erzählungen, man war lustig und fröhlich.
Für die Kinder war es Pflicht mit einem anständigen Neujahrswunsch den Eltern und den Großeltern ein frohes Neues Jahr zu wünschen. Für die Kinder gab es Geschenke, meistens in Form eines Geldscheins.
Jetzt folgt der Neujahrswunsch aus unserer Kindheit, den auch noch unsere Kinder aufgesagt haben.

Neujahrswunsch
Das Neue Jahr hat angefangen
Der liebe Gott hat’s uns geschenkt
Viel hundert Jahr sind hingegangen
Dass er an seine Menschen denkt

Er hört nicht auf, für uns zu sorgen
Er wird nicht müde, was er tut
Er weckt und stärkt uns jeden Morgen
Er gibt so viel, er ist so gut

Du lieber Gott, kannst alles machen
Willst du uns machen, treu und gut
Wirst du uns dieses Jahr bewachen
Dass nie dein Kind was Böses tut

Ich hab’ mich diese Nacht besonnen
Was heute für ein Tag wird kommen
Heut’ ist der achte Tag
Dass Jesus Kind geboren war
Und das ist wahr, und das ist wahr
Das wünsch’ ich euch zum Neuen Jahr
Hill, Heberlein, Braun aus Walter und Walter-Chutor; Pinnecker, Rose, Michel aus Moor; Lindt, Eckhardt aus Kraft; Lindt, Schmidt, Lorenz, Weber, Heinze, Kandlin, Siegfried, Helmer aus Oberdorf; Hill, Eckhardt, Kehl, Mick Braun, Boger aus Rostow Gebiet
Lilija Marx
Постоянный участник
Сообщения: 171
Зарегистрирован: 25 ноя 2011, 19:25
Благодарил (а): 693 раза
Поблагодарили: 436 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение Lilija Marx »

Ruben писал(а):
Lilija Marx писал(а): Ruben писал(а):heile, heile Gänsedreck, morgen früh ist alles weg

А мои ушибы поглаживали, приговаривая: "Хейля, хейля, кацетрэк, пис Лилья хайрт, верт алас вэхь."
Видимо "Gänsedreck" обладал большими антисептическими свойствами, чем "кацетрэк". С ним ушибы проходили быстрее :-D
Согласна. Теперь буду применять "Гензетрэк".
Хочу поделиться способом защиты от собак.
При виде опасной собаки надо зажать большой палец в кулак и приговаривать:
-Хунт-мунт, шлиз тай фунт, цвай, трай фэртал штунд.
Пользуюсь этим способом более 50-и лет, хотя не знаю, что такое мунт и фунт. Думаю, бабушка меня плохому бы не научила. Одно слово, наверняка, - пасть.
Аватара пользователя
Irma
Постоянный участник
Сообщения: 1102
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 22:10
Благодарил (а): 2033 раза
Поблагодарили: 1398 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение Irma »

Das Manifest der Kaiserin
Die Russen waren uns sehr beneidt,
Weil wir warn so lang befreit.
So brachten sie’s dahin mit List,
dass wir nicht mehr sollten sein Kolonist.
Ei, keine Kolonisten sind wir mehr
Und müssen tragen ein Gewehr.
Ja, was doch durch den Neid geschieht!
Hat man das Manifest vernicht?
Wir stammen aus dem deutschen Reich,
und jetzt sind wir den Russen gleich.
Это слова из песни. У меня вопрос к форумчанам. Когда впервые стали брать немцев - колонистов на действительную военную службу по призыву?
Sabelfeld, Ressner aus Katharinenstadt, Beil, Rau und Raab aus Seelmann
AndI
Модератор
Сообщения: 3470
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4659 раз
Поблагодарили: 10632 раза

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение AndI »

Irma писал(а):Когда впервые стали брать немцев - колонистов на действительную военную службу по призыву?
Закон о всеобщей воинской повинности был подписан в 1874 году. , в том же году был первый призыв колонистов на службу.
Аватара пользователя
Irma
Постоянный участник
Сообщения: 1102
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 22:10
Благодарил (а): 2033 раза
Поблагодарили: 1398 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение Irma »

Интересно, из одной семьи на службу забирали одного сына или больше? Например:
У Johann Gottlieb Sabelfeld 1828 (отец Johann Heinrich 1806, мать Maria Sophia Diesendorf 1810.
Жена: Maria Margaretа Wormsbecher 1829 (мои предки) было 4 сына.
Первый сын Johann Philipp 1851 не служил, но зато у него забрали на службу по призыву двух сыновей, одного в 1897 году (вернулся назад) и в 1899 году на службу забрали моего прадеда Карла Адама.
Второй сын Johann Karl 1853 поступил на службу по призыву в 1874 году (первый призыв?) и вернулся он домой в 1881 году.
Третий сын не служил.
Четвёртый сын Иоганн Гейнрих 1857. поступил на службу по призыву 1878 (вернулся назад).
Sabelfeld, Ressner aus Katharinenstadt, Beil, Rau und Raab aus Seelmann
AndI
Модератор
Сообщения: 3470
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4659 раз
Поблагодарили: 10632 раза

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение AndI »

Irma,
С этими вопросами, пожалуйста в тему: Служба в армии до 1-й мировой
Уверен, там вы получите исчерпывающий ответ.
Эта ветка для другого..
Аватара пользователя
Henriette
Постоянный участник
Сообщения: 726
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:27
Благодарил (а): 255 раз
Поблагодарили: 1269 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение Henriette »

Aufgebot in der Kirche und die Feier danach im Hause des Bräutigams
In seinem Roman „Heinrich Lorgast“ beschreibt Walter Boje verschiedene Bräuche und Sitten in den wolgadeutschen Kolonien. Bräuche und Sittten, ob kirchliche oder bürgerliche, kommen nicht nur zu kurz in seinen Schilderungen, man fühlt sich auf einmal mitten drin.
Diese will ich hier nicht wiedergeben, nur kurz erwähnen. Zuerst wird beim Pastor vorgesprochen, und zwar die Heiratswilligen in Begleitung ihrer Eltern. Es gibt beim Pastor eine Brautprüfung. Geprüft werden beide, die Braut und der Bräutigam.
Am folgenden Sonntag wird das Aufgebot in der Kirche verkündet, das heißt der Pastor gibt die Namen des jungen Paares bekannt, das heiraten möchte.
Nach dem Gottesdienst geht es ins Haus des Bräutigams, in dem dieses Geschehen gefeiert wird. Ein reichlich gedeckter Tisch und viele Getränke erwarten die Gäste. Es wird viel gesungen, gelacht, Spaß gemacht und getanzt.
Hier paar Verse, die gesungen wurden.

In Norka
Sein die Mädersche net dorka,
Für’n Sack voll Stroh
Kriegt mer zwo,
Für’n Sack voll Heu
Kriegt man drei!

Abschied muss ich nehmen hier,
weiter muss ich wandern;
du, mein allerliebster Schatz,
lieb‘ nur keinen andern.

Kränk‘ dich nicht und gräm dich nicht
Ich wird‘ schon weiter kommen;
Wenn es nicht im Winter ist,
ist es doch im Sommer.
Wenn du hörst die Vögelein
In dem Walde singen
So gedenk, Schatz, dass ich dir,
Botschaft werde bringen.
Wenn dich gleich der Hund anbellt
Mitten auf der Gasse,
so gedenke, dass ich dich
nimmermehr verlasse.

Meine Strümpfe sein zerrisse,
durch die Hose pfeift der Wind
meine Modder wollt‘ sie flicke,
aber sie war net geschwind,
hot kaa Nadel und kaa Zwern, -
flicke tut sie aach net gern! –

Ich un mei altes Weib
Könne scheen danze, -
Sie mit’me Bettelsack,
ich mit’m Ranze.
Hill, Heberlein, Braun aus Walter und Walter-Chutor; Pinnecker, Rose, Michel aus Moor; Lindt, Eckhardt aus Kraft; Lindt, Schmidt, Lorenz, Weber, Heinze, Kandlin, Siegfried, Helmer aus Oberdorf; Hill, Eckhardt, Kehl, Mick Braun, Boger aus Rostow Gebiet
Аватара пользователя
Henriette
Постоянный участник
Сообщения: 726
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:27
Благодарил (а): 255 раз
Поблагодарили: 1269 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение Henriette »

Hochzeitsbitter oder Hochzigsbitter

In den deutschen Wolgakolonien war es Brauch, Hochzeitsbitter auszuwählen, die von Haus zu Haus gezogen sind und auf eine lustige Art „zur Hochzeit gebeten haben“, d.h. Einladungen in Namen des Brautpaares ausgesprochen haben. Die Liste mit den einzuladenden Gästen bekamen sie von den Eltern des Brautpaares.
Dieses Ereignis war ein Werk der Hochzeitsbitter und deswegen einmalig wie sie selbst.

Hier ein Auszug aus dem Roman „Heinrich Lorgast“ von Walter Boje:

Und während im Lorgasthof geschlachtet, gebrüht und gebacken wurde, klopften die Hochzeitsbitter bei Wilhelm Schwabauer mit ihren Stäben an die Haustür und traten ein. Man hatte sie schon vom Fenster aus gesehen, daher war die ganze Familie bei ihrem Eintritt versammelt, und eine Anzahl Gläser wurde auch schon bereitgestellt.

Gu'n Tag!" grüßten Schneider und Weckesser, setzten ihre Bänderstäbe vor und nahmen die Pelzkappen ab.
„Schön'n Dank", erwiderte Schwabauer, „was bringt Ihr zwee?"
Beide antworteten im Chore:

„Mer komme zu euch hereingeschritte
un wolle euch uff de Hochzig bitte!
Mer grieße euch, ihr liebe Leit'!
Un bringe euch ä Hochzigsfreid'!
Mer mäche jetzert aach bekannt,
von wem wir zwee sein ausgesandt:
De Lorgast-Marielis un dem Pauli sein Peter
hun uns gesandt,
ihr seht's' jo aach an Stock un Band.
Gegrießt von allen insgemein,
sollt ihr de'Hochzigsgäste sein,
mit ihne in de Kerche geh'n
un diesen Rat mit anzusehn.
Geblase wird ä großes Horn
bis vor de Kerch' und vor de Tor'n.
D'r Pastor kimmt geschwind herbei,
er mächt den Bund un spricht de Treu'.
Un is de Treue dann vorbei,
dann mächt de Musik ihr Geschrei;
dann geht es nach dem Hochzigshaus,
do is vorhande ä fetter Schmaus.
Ochsen, Kälber, Küh' un Schwein
werde dort de Menge sein.
Se hun ä starke Ochs gebracht,
den hun se aach dazu geschlacht't,
hot hundert Pud an aanem Baan,
ä solcher is gewiß net klaan.
Dazu ä Kuh aus Engelland -
Des auszusag’n ist ä Schand’ –
Die war gewiß so schrecklich hoch,
dass kaum ä Vogel drieber flog.
Dazu a Kalb von siebe Woche
hot dreißig Pud fast ohne Knoche,
un des war jo so fett gemäst’t,
daß mer erscht noch des Fett rauspreßt.
Dazu aach noch drei fette Schwein’ ,
un des werd aach des Beste sein;
die war'n so dick, scheint’s wie ä Kul
un hott’ ä Schnuttel wie’n Lehnestuhl.
De Schweineferkel sein geschlacht’t,
de Sau hott' se gestern Owet (Abend) gemacht.
Siebe Hinkel un ä Hahn
müsse alle uff eemal dran;
un die achte sein so fett
wie ö gedörtenes Wagebrett,
kurz Blitz, was fallt mer doch noch ein:
ich schweig ganz still vom Branntewein.
Hun ich noch was vergesse zu sag’n,
so müßt ihr mein'n Kumrad hier frag’n!
Drum sag'n ich euch, ihr liebe Gäst',
halt't ihr euch an dem Herschebrei (Hirsebrei) fest,
scheppt net so tief bis uff'n Grund,
denn sonst verbrennt'r euch den Mund.
Un Messer un Gabel net vergesse;
Sonst müßt'r mit de Finger esse!"
Hill, Heberlein, Braun aus Walter und Walter-Chutor; Pinnecker, Rose, Michel aus Moor; Lindt, Eckhardt aus Kraft; Lindt, Schmidt, Lorenz, Weber, Heinze, Kandlin, Siegfried, Helmer aus Oberdorf; Hill, Eckhardt, Kehl, Mick Braun, Boger aus Rostow Gebiet
Аватара пользователя
Bangert
Постоянный участник
Сообщения: 1791
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 16:50
Благодарил (а): 6324 раза
Поблагодарили: 5682 раза

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение Bangert »

Und wie schwatzen wir manchmal:
Das sind keine russischen Schweine!
http://www.youtube.com/watch?NR=1&featu ... _6JMNbz6cE
Интересует, фамилия Bangert из Dittel
фамилия Diener из Katharinenstadt/Marxstadt/Warenburg
фамилия Krug из Krazke
фамилия Kramer из Katharinenstadt
golos
Постоянный участник
Сообщения: 1078
Зарегистрирован: 07 дек 2011, 18:03
Благодарил (а): 2397 раз
Поблагодарили: 2980 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение golos »

Аватара пользователя
Bangert
Постоянный участник
Сообщения: 1791
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 16:50
Благодарил (а): 6324 раза
Поблагодарили: 5682 раза

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение Bangert »

(O! Isabella!)

Volkslied

1. So lange man noch ledig ist,

So ist die Liebe groß,

Und wenn man dann verheirat' ist,

Dann ist der Teufel los.

Sie laßt mir nicht, sie laßt mir nicht,

Sie laßt mr keine Ruh'

Und wenn sie abends schlafen geht,

Sperrt sie ihr Zimmer zu.

Refrain:

O! Isabella! Du bist mein Abendstern!

O! Isabella! Scheine für mich nicht so fern!

O! Isabella! Du bist mein Abendstern!

Dich nur alleine hab' ich im Herzen gern.

2. Und wenn mein Mann besoffen kommt,

Dann weiß ich, was ich tue

Ich stopfe ihn in Haffersack

Und bind' ihn oben zu.

Und wenn er dann auch bitten tut:

"Ach, liebes Weib, mach auf!"

Dann bind' ich ihn noch fester zu

Und setz' mich obendrauf.

Refrain: O! Isabella!...
Интересует, фамилия Bangert из Dittel
фамилия Diener из Katharinenstadt/Marxstadt/Warenburg
фамилия Krug из Krazke
фамилия Kramer из Katharinenstadt
Аватара пользователя
Mina
Постоянный участник
Сообщения: 2500
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:18
Благодарил (а): 4461 раз
Поблагодарили: 2868 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение Mina »

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=5UPY4YMDFOg[/youtube]
еще одна песня в исполнении Maria Pusch.
Какая колония вырастила ее? :-)
Sage nicht alles, was du weißt, aber wisse immer was du sagst. Matthias Claudius
golos
Постоянный участник
Сообщения: 1078
Зарегистрирован: 07 дек 2011, 18:03
Благодарил (а): 2397 раз
Поблагодарили: 2980 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение golos »

Bangert писал(а):(O! Isabella!)Volkslied
Здесь на сайте эта песня есть в исполнении Ирины Штаух http://wolgadeutsche.net/lexikon/Stauch/Stauch_mp3.htm
А вот другие исполнения:
http://adiga.dnsalias.net/kraubner/index.php?option=com_content&task=view&id=141
http://www.youtube.com/watch?feature=pl ... PvNek8mAao
Andreas1105
Постоянный участник
Сообщения: 78
Зарегистрирован: 24 фев 2013, 13:42
Благодарил (а): 179 раз
Поблагодарили: 192 раза

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение Andreas1105 »

Моя бабушка в восторге от песен Maria Pusch .
Спасибо что познакомили. *THUMBS UP*
ищу: Руди и Шлегель из Побочное/Nebendorf.
Киссельманн и Schneider из Бальцер .
Гендель/Hendel и Шёнбергер/Schönberger из Марксштадт.
Фишер и Моор из Обермонжу.
Аватара пользователя
MillerIrina
Постоянный участник
Сообщения: 148
Зарегистрирован: 15 янв 2011, 19:39
Благодарил (а): 6081 раз
Поблагодарили: 420 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение MillerIrina »

Mina писал(а):Какая колония вырастила ее?
Пуш Мария Федоровна: 1925 года рождения;
место проживания: Краснодарский кр., Мостовский р-н, с. Шедок
Осужд. 1941 . Обв. по нац.признаку (немцы)
Приговор: Выслан на спецпоселение в Семипалатинскую обл., позднее переведен в Н.Тагильский р-н
Источник: Сведения ГУВД Краснодарского края
Интересуют: Müller (Миллер), Baumann (Бауман) aus Boregard; Fleck (Флек), Fritz (Фритц) aus Rosenheim
Tamara.Mayer
Любитель
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 16 июл 2013, 16:48
Благодарил (а): 20 раз
Поблагодарили: 12 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение Tamara.Mayer »

ich kann mir eine Частушка erinnern welche hat mein Vater an Silvester gesungen ey los Neu Jahr
das ist uns alles klar
Marusaj gib mir Tee
von unserem neuem Samowar
Tamara.Mayer
Любитель
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 16 июл 2013, 16:48
Благодарил (а): 20 раз
Поблагодарили: 12 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение Tamara.Mayer »

может кто помнит такое нас папа сажал на колени и играл с нами
PEDY ,MENDY, NÄSY, PEGELGI PEGELGI, EGELGI EGELGI, STENDI, ZOP ZOPENDI
показывая на подбородок, рот ,нос, щечки с двух сторон , глазки , лоб и тянул за волосы
как радовались мы этой игре в очередь выстраивались что бы попасть к отцу на колени
Tamara.Mayer
Любитель
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 16 июл 2013, 16:48
Благодарил (а): 20 раз
Поблагодарили: 12 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение Tamara.Mayer »

папа сажал на перекрещенную ногу и катал нас напивая
HOP HOP HOP
PFERDCHEN LAUF GALLOPP
ÜBER STOCK UND ÜBER STEINE
ABER BRICH DIR NICHT DIE BEINE
HOP HOP HOP HOP HOP
PFERDCHEN LAUF GALOPP
golos
Постоянный участник
Сообщения: 1078
Зарегистрирован: 07 дек 2011, 18:03
Благодарил (а): 2397 раз
Поблагодарили: 2980 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение golos »

Tamara.Mayer писал(а):Marusaj gib mir Tee von unserem neuem Samowar
Это, возможно, другая песня, но похожая (из форума "Deutsche Volkslieder aus Russland. Песни из репертуара Якова Фишера, а также ...":

Marussja, gib mir Tee aus dem neuen Samowar
1. Fruher hat der Hahn am Morgen schon gekraht,
Jetzt werden Blumen zu Silos weggemaht.
Refrain:
Lasst nur alles sein wie es fruher alles war,
Marussja, gib mir Tee aus dem neuen Samowar
2. Fruher war es besser, fruher war es schon.
Da *waren wir noch junger und hatten alle Zahn`.
Refrain:
3. Fruher hat der Mann ein Federwagen.
Jetzt hat er nur noch Sorgen und Plagen.
Refrain:
4. Fruher hatten Weiber `n Trupp` Kinder um sich` rum.
Jetzt han` sie ein Kind und geb`n kein Verstand.
Refrain:
5. Fruher hat der Mann den Stall voll mit Vieh.
Jetzt *hat er `n Auto und ist ja nicht vergnugt.
Refrain:
6. Fruher hatten Madchen ein Kleid und ein Rock.
Jetzt laufen sie in Hosen und tanzen Rock`n`Roll.
Refrain:
http://germany-forum.ru/archive/index.php/t-3440.html
Аватара пользователя
MiLana
Постоянный участник
Сообщения: 932
Зарегистрирован: 21 янв 2011, 20:16
Благодарил (а): 2751 раз
Поблагодарили: 1147 раз

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение MiLana »

Tamara.Mayer писал(а):может кто помнит такое нас папа сажал на колени и играл с нами
PEDY ,MENDY, NÄSY, PEGELGI PEGELGI, EGELGI EGELGI, STENDI, ZOP ZOPENDI
показывая на подбородок, рот ,нос, щечки с двух сторон , глазки , лоб и тянул за волосы
Не только помню, но и со своей дочей играю: Pärtje (Bärtje), Maulde, Pägelde- Pägelde (Bäckelde), Näsje, Augelde-Staugelde?, Stirnde, Zop-Zop-Zop Hörnde.
Хотя по смыслу подходит для мальчиков? :-D
Ищу данные на
Верле Кристофа и Фридерику Шмидт, оба са 1830х г. р.(Mühlhausendorf/Старошведские кол. (1804-80), Ногайск, Давсун (1885-90),
Урих и Фрайденбергер из Фриденберга,
Браковских: Михеля и Кристину (Ковальскую) са 1830х р., умерли в Давсуне?
Аватара пользователя
zirm
Постоянный участник
Сообщения: 453
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:50
Благодарил (а): 1023 раза
Поблагодарили: 594 раза

Re: Lieder, Gedichte und Verse zu verschiedenen Anlässen und vieles mehr

Сообщение zirm »

MiLana писал(а):Tamara.Mayer писал(а):
может кто помнит такое нас папа сажал на колени и играл с нами
PEDY ,MENDY, NÄSY, PEGELGI PEGELGI, EGELGI EGELGI, STENDI, ZOP ZOPENDI
показывая на подбородок, рот ,нос, щечки с двух сторон , глазки , лоб и тянул за волосы
Bei uns klang es so: Bärtche, Bäckele, Bäckele, Mäulche, Näsje, Äugele, Äugele, Stirnche, zopel, zopel Hirnche.
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit und Antwort.
Ответить

Вернуться в «Язык и диалекты немцев Поволжья»