Новости сайта "Geschichte der Wolgadeutschen" - 2020

[админ]

08.01.2020
В начале декабря прошлого года в библиотеке сайта были размещены 4 статьи, найденные в разных номерах журнала „Das neue Russland“ (Berlin, 1924-1932), и я обещал позже выставить ещё 14 статей, которые были опубликованы в этом же журнале в № 1/2 за 1926 год (см. об этом здесь). Работа по подготовке к размещению статей на сайте завершена и я приглашаю всех, кто ещё не ознакомился с ними по оригиналу, на который я давал ссылку, прочитать статьи в хорошем качестве на этой странице нашей библиотеки:

- Die Wolgadeutschen - In: Das neue Russland, 1926, Doppelheft 1/2, S. 1-25.

Я намеренно разбил журнальную подборку статей о немцах Поволжья на отдельные файлы, чтобы было удобно ссылаться на них в биографиях авторов (например, в лексиконе сайта есть биографии П. Зиннера и Д. Шмидта, в которые чуть позже я обязательно внесу соответствующие дополнения), а также в библиографии Франца Шиллера, в которой я постоянно прописываю ссылки на выставляемые в библиотеке сайта книги и статьи, упомянутые библиографом.

[админ]

26.03.2020
Ещё одна статья из журнала "Klemens":

- Zur Geschichte der Straßburger Centralschule - К истории Страсбургского центрального училища (Херсонская губ.) // Klemens. Ein katholisches Wochenblatt. Nr. 25, den 21. März 1901, S. 192-193.


Все благодарности Луизе Шульц.

[админ]

27.03.2020

Уважаемый Александр,
посылаю Вам статью, возраст которой более 12 лет. Находясь в группе риска относительно корона-вируса, боюсь, что эта статья, как и ряд других могут навсегда пропасть.
С искренним признанием,
Альберт Обгольц

- Д-р Обгольц: Учение о расах (научно–исторический обзор)

Представленная сегодня работа д-ра Обгольца никак не относится к теме немцев из России. Но получив такое трогательное письмо от своего давнишнего товарища по переписке, я не мог оставить его просьбу без внимания. С Альбертом Обгольцем я состою в переписке уже более 11 лет и до сих пор не перестаю удивляться разнообразию его интересов.

Берегите себя в это не простое для всех нас время!

[админ]

29.03.2020
Две статьи из журнала "Klemens":

1) Der Weg der Jugend. Von Joseph Hollmann. - Путь молодежи. // Klemens. Ein katholisches Wochenblatt. Nr. 28, den 11. April 1901, S. 212-213.

2) Die Selbstachtung des Kindes - Чувство собственного достоинства ребенка. // Klemens. Ein katholisches Wochenblatt. Nr. 35, den 30. Mai 1901, S. 267.


Все благодарности Луизе Шульц.

[админ]

30.03.2020
Ещё одна статья из журнала "Klemens":

- Wo die Not am größten, ist Gottes Hilfe am nächsten - Где больше нужда, там ближе спасение. // Klemens. Ein katholisches Wochenblatt. Nr. 39, den 27. Juni 1901, S. 300.


Все благодарности Луизе Шульц.

[админ]

31.03.2020
Д-р Обгольц представляет одну из своих старых работ, тема которой особенно актуальна в наши дни. Она называется "Одиночество" и впервые была опубликована в одном из номеров "Ost-West-Panorama" в начале 2004 г.

- Д-р Обгольц: Одиночество


Все благодарности Альберту Обгольцу за предоставленную статью.

[админ]

01.04.2020
В библиотеку сайта поступила новая книга:

- Нацаренус О. Кровь молчащая. – М., 2020.



Книгу я получил буквально вчера и смог только перелистать её. Действие романа начинается в Поволжье, в Саратове. Этим событиям посвящена первая часть "Эскиз гвоздей. Обретение ноши". Далее действия романа переносятся на Дальний Восток. Затем... География романа очень широка, просто перечислю: Поволжье (Саратов), Ростов-на-Дону, Дальний восток, Мюнхен, блокадный Ленинград, Ялта, Москва. Одним словом, надо читать роман. И ещё, что обратило на себя внимание при ближайшем знакомстве с книгой, это наличие в тексте документов и дневниковых записей. Собственно, как это и написано в аннотации к книге: "язык прозы и поэзии чередуется с дневниковыми заметками, письмами и архивными историческими документами". А это говорит о том, что роман основан на реальных событиях, а не просто плод фантазии автора. И всё же, мы не должны быть слишком требовательны к автору, поскольку это, прежде всего, художественное произведение.


Все благодарности автору романа Ольге Нацаренус за подаренную библиотеке сайта книгу.

[админ]

18.04.2020
В библиотеку сайта (берлинский филиал) поступила раритетная книга "Deutschrussische Rückwanderung" (Реэмиграция немцев из России). Её автор Альфред Борхардт (Alfred Borchardt), основатель и глава благотворительной ассоциации немецких реэмигрантов, ранее эксперт по сельскому хозяйству в посольстве Германии в Санкт-Петербурге; в 1916-1923 являлся издателем полугодового издания "Heimkehr. Halbmonatsschrift für die Bewohner der deutschen Auslandssiedlungen", предназначенного для жителей немецких поселений за рубежом. Впервые статья "Deutschrussische Rückwanderung" была опубликована в ежегоднике "Preußische Jahrbücher", том 162 (1915 г.), выпуск 1, стр. 1–20. Чуть позже она вышла отдельной книгой как специальное издание «Прусских ежегодников». Именно эта книга и представлена в нашей библиотеке в оригинале (готический шрифт) и перепечатанная на латинице.

- Borchardt A., Deutschrussische Rückwanderung. — Berlin, 1915.

[админ]

16.03.2020
В библиотеку сайта в фонд редкой книги добавлена книга, в которой подробно описывается жизнь и деятельность Франца Ксавера фон Цоттмана, епископа Тираспольской римско-католической епархии в 1872-1889 гг.:

- Franz X. von Zottmann, Bischof der Diözese Tiraspol: Züge katholischen und deutschen Lebens aus Russland geschildert von Al. Zottmann, Priester der Diözese Eichstätt. – München: Joseph Roth’sche Verlagshandlung, 1904.

Приступив к чтению книги, я подумал, что было бы хорошо переложить её с готического шрифта на латиницу. Чем и занимался параллельно чтению книги. Текст книги на латинице почти подготовлен. Я планировал выставить его сегодня одновременно с оригиналом книги. Но пока не стал это делать, т.к. хочу разбить текст постранично с указанием номеров страниц, как в книге, для удобства цитирования.

Как говорится, не прошло и года...
Сегодня, наконец, закончил разбивку текста книги, перепечатанного на латинице, постранично с указанием номеров страниц, как в книге. Привожу прямую ссылку:

Franz X. von Zottmann, Bischof der Diözese Tiraspol: Züge katholischen und deutschen Lebens aus Russland geschildert von Al. Zottmann, Priester der Diözese Eichstätt. – München: Joseph Roth’sche Verlagshandlung, 1904.
- Читать книгу (перепечатка на латинице) в PDF

Как всегда, надеюсь, что эта работа была проделана мною не напрасно.

[админ]

25.04.2020
В библиотеку сайта (берлинский филиал) поступила ещё одна раритетная книга. Это роман Ганса Гардера "Das Dorf an der Wolga" (Село на Волге).

- Harder H., Das Dorf an der Wolga

Д-р Роберт Корн в своей работе "Голоса из подземелья: культурное наследие немцев Поволжья в Германии" (2005 г.) пишет следующее об авторе:

Иоганнес (Ганс) Гардер (Johannes (Hans) Harder - 1903-1987) был писателем, переводчиком, меннонитским проповедником и социальным педагогом. Этого филантропа и общественного деятеля можно по праву рассматривать в качестве писателя немцев Поволжья. Его предки (бабушка и дедушка) в 1878 г. переселились в Поволжье из дельты Вислы. Отец был кузнецом и успешно занимался импортом сельскохозяйственной техники. Во время первой мировой войны семья была выслана в Оренбург, а в 1928 г. покинула Россию и поселилась в Кенигсберге, где Гардер изучал экономику, сельское хозяйство, славистику и философию. Так как он покинул Россию в 15-летнем возрате, его произведения были изданы только в Германии. В 1928 г. он даже основал собственное издательство. В 1933 г. Гардер примкнул к так называемой bekennende Kirche, т.е. к религиозному направлению, находившемуся в оппозиции к официальной церкви, сотрудничавшей с национал-социалистами. И поскольку многие меннонитские общины в северной Германии симпатизировали национал-социалистам, Гардер временно вышел из этой общности.

Во время второй мировой войны он был переводчиком на Украине, а после войны начал свою многолетнюю деятельность в качестве профессора социальных наук в педагогической академии (позже институте) в Вуппертале. Профессор Гардер постоянно будил в своих студентах чувство политической ответственности и призывал к социальному и экономическому переделу мира. Он верил в коммунизм на христианско-демократической основе и в конце своей жизни считал, что по своей идеологической платформе он ближе квакерам чем меннонитам. Но после ухода на пенсию все же проповедывал в меннонитской общине во Франкфурте. Гардер был активным, но, осознавая недостаточную общественную направленность своей церкви, не всегда ортодоксальным меннонитом. Он несомненно является одним из известнейших христианских социореформаторов в Германии.

Как писатель он обратил на себя внимание уже своим первым романом "In Wologdas weißen Wäldern (1934)", который увидел свет под псевдонимом Александр Шварц. В этом произведении писатель изображает страдания немецких крестьян в России, которые в результате тотальной коллективизации были интернированы в большевистских концентрационных лагерях на побережье и островах Белого моря. С этих пор трагическая судьба российских меннонитов и немцев Поволжья является одной из главных тем его творчества.

[админ]

25.04.2020
В библиотеку сайта добавлена книга:

- Коровушкин Д.Г. Немцы в Западной Сибири: Расселение и численность в конце XIX – начале XXI века. – Новосибирск, 2007.

---

Автор книги, Дмитрий Георгиевич Коровушкин, родился в г. Омске в 1963 году. В 1987 г. он окончил исторический факультет Омского государственного университета. В 1993–2012 гг. работал в Институте археологии и этнографии СО РАН (старший научный сотрудник, заведующий редакционно-издательским отделом, начальник издательско-полиграфического центра, учёный секретарь, заведующий отделом инновационных, экспертных и изыскательских работ). Одновременно в 2007–2011 гг. являлся заместителем начальника постоянно действующей Богучанской археологической экспедиции ИАЭТ СО РАН, был ответственным исполнителем археологических охранно-спасательных работ в зоне затопления водохранилища Богучанской ГЭС.
В 2000–2005 и в 2007–2012 гг. – член Учёного совета ИАЭТ СО РАН. В 2008–2012 гг. – член Рабочей группы Координационного совета по археологическому обследованию и организации охранно-спасательных археологических работ на территории зоны затопления ложа водохранилища Богучанской ГЭС.
Автор 11 книг (6 – авторские) и 69 иных научных публикаций.


Все благодарности автору книги "Немцы в Западной Сибири", Дмитрию Георгиевичу Коровушкину за предоставление права на размещение книги в библиотеке сайта в полном объеме.

[админ]

26.04.2020
Довольно интересная нравоучительная статья из журнала "Klemens", нисколько не потерявшая актуальности в наши дни:

- Schüler des Katilina auf dem Dorfe - Ученик Каталины на селе. // Klemens. Ein katholisches Wochenblatt. Nr. 40, den 4. Juli 1901, S. 307-308.

Cicero sagt: „Wirst du noch lange, Katilina, unsere Geduld mißbrauchen? Wie? weder die Wache, welche nachts auf dem Hügel Palatin steht; weder die Heere, welche in der Stadt versammelt sind; weder die Bestürzung des Volkes; weder die Versammlung dieser guten Bürger; weder diese heilige Stätte, wo sich der Senat versammelt hat; weder die Blicke der Unzufriedenheit, welche alle hier auf dich werfen, ― nichts kann dich zurückhalten! O Zeiten, o Sitten!“

Цицерон говорит: „Доколе же ты, Катилина, будешь злоупотреблять нашим терпением? Как? ни ночные караулы на Палатине, ни стража, обходящая город, ни страх, охвативший народ, ни присутствие всех честных людей, ни выбор этого столь надежно защищенного места для заседания сената, ни лица и взоры всех присутствующих ― ничто не может остановить тебя! О, времена! О, нравы!“


Все благодарности Луизе Шульц.

[админ]

02.05.2020
В библиотеку сайта добавлена статья д-ра Отто Фишера об экономическом положение немецких колоний в Нижнем Поволжье в первой половине 1922 года, опубликованная в журнале "Deutsches Vaterland. Österreichs Zeitschrift für Heimat und Volk der Auslandsösterreicher" (журнал поступил в берлинский филиал нашей библиотеки). Статья снабжена иллюстрациями:

- Die wirtschaftliche Lage der deutschen Kolonien an der unteren Wolga in der ersten Hälfte des Jahres 1922 von Dr. Otto Fischer // Deutsches Vaterland. Österreichs Zeitschrift für Heimat und Volk der Auslandsösterreicher. 5. Jg. 1923, September–Oktober–Heft, S. 179-185.

Для русскоязычных читателей мы подготовили перевод статьи, который также доступен в библиотеке сайта:

- Фишер О. Экономическое положение немецких колоний в Нижнем Поволжье в первой половине 1922 года // Deutsches Vaterland. Österreichs Zeitschrift für Heimat und Volk der Auslandsösterreicher. 5. Jg. 1923, September–Oktober–Heft, S. 179-185.

[alba]

Спасибо огромное за очередной шедевр! Среди иллюстраций есть фотография "Eine deutsche Kirche im Wolgagebiet", которую с уверенностью можно определить, как Церковь в колонии Линево Озеро. В принципе в нашем архиве есть подобная фотография, но худшего качества.

[админ]

Александр, я тоже об этом думал. Но деревянная церковь в Гуссенбахе сгорела в 1896 г., а статья опубликована в сентябрьском/октябрьском номере журнала за 1923 год. Хотя, вполне допустимо, что в качестве иллюстрации редакция могла использовать любое, подвернувшееся под руки, фото.

Выставляю фото из журнала в полном размере:



Ракурс и детали сходятся с рисунком, опубликованным в книге: Die Kirchen und das religiöse Leben der Russlanddeutschen. Bearbeitung: Joseph Schnurr. Heimatbuch der Deutschen aus Rußland 1969-1972. Stuttgart, 1972 (см. здесь)



Деревянная лютеранская церковь в немецкой колонии Гуссенбах. Год постройки - 1885 г. Сгорела в 1896 г.
Die alte evangelisch-lutherische Kirche aus Holz in Hussenbach / Linewo Osero, erbaut 1885. 2500 Sitzplätze.

[alba]

Вот и мне приходили точно такие же мысли!
Но фотографии однозначно идентичны!
http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopi ... 4&start=20

[админ]

04.05.2020
Предлагаем для прочтения статью из журнала "Klemens" "Schon mit einem Fuß im Grab" (Одной ногой в могиле) и ответная реакция на неё "Wer ist schuld daran?" (Кто в этом виноват?). Обе статьи в одном файле:

- Schon mit einem Fuß im Grab. / Wer ist schuld daran? // Klemens. Ein katholisches Wochenblatt. Nr. 41, den 11. Juli 1901, S. 315-316; Nr. 52, den 26. September 1901, S. 404-405.


Все благодарности Луизе Шульц.

[админ]

04.05.2020
В который раз уже возвращаюсь к биографии Карла Фридриха Вильгельма фон Коссмана, бывшего пастора церкви Св. Марии в Саратове в 1866-1888 гг., пробста нагорной стороны Волги в 1880-1888 гг. и генерального суперинтендента Московской евангелическо-лютеранской консистории в 1888-1892 гг. В последний раз это было в декабре прошлого года. Тогда, в частности, я писал:

19.12.2019
А, во-вторых, в качестве иллюстрационного материала к биографической статье добавлена копия свидетельства о присвоении Карлу Коссману степени кандидата Богословского факультета Императорского Дерптского университета (на немецком и русском языках) из его личного дела, полученного из Национального архива Эстонии. Пока я выставляю лишь этот документ. Возможно, позже я выставлю всё дело. Сейчас я обдумываю, как это сделать лучше всего. В деле содержаться в основном рукописные документы. Благодаря помощи Андреаса Идта все они уже "расшифрованы". Остается дождаться, когда меня посетит "муза творчества и вдохновения".

И вот, наконец, сегодня меня посетила эта самая "муза творчества и вдохновения" и я выставляю:

Acta des Conseils und Directoriums der Kaiserlichen Universität zu Dorpat, betreffend Carl Friedrich Wilhelm Cossmann / Национальный архив Эстонии (Rahvusarhiiv Tartus, Tartu Keiserlik Ülikool). EAA.402.2.3919

Небольшое пояснение. В представленном файле содержаться копии всех листов этого дела. Поскольку почти все документы в деле рукописные, то после каждой страницы оригинала следует его "расшифровка", подготовленная Андреасом Идтом. Перевести содержание всех документов я себе не ставил такой задачи. Но всё же кое-где вы найдете подстрочный перевод, который я делал по мере подготовки к размещению этого дела в качестве приложения к биографии Коссмана.

Как всегда, надеюсь, что работа эта была выполнена не напрасно и время было потрачено не зря.




Все благодарности Никите Максимову, потомку Карла Коссмана, заказавшего в Национальном архиве Эстонии личное дело студента Карла Коссмана и предоставившего его в наше распоряжение, а также Андреасу Идту, прочитавшего рукописный текст документов, имеющихся в деле.

[админ]

08.05.2020
В биографию Эдуарда Яковлевича Гросса в качестве приложения добавлена его статья "Мы делаем преступление", опубликованная в газете "Трудовая правда" (Покровск), в № 47 от 11 ноября 1922 г. К сожалению, из-за низкого качества копии я не сумел прочитать последние строчки статьи. Вместо слов, которые мне так и не удалось разобрать, я поставил многоточие.

Об этой публикации упоминает д-р Альберт Обгольц в книге "Die Kolonie Seelmann an der Wolga" (2018) на стр. 194. Собственно, он и предоставил мне фотокопию этой газетной заметки, за что все благодарности адресуем д-ру Обгольцу.

[админ]

15.05.2020
Недавно я анонсировал появление в библиотеке сайта книги Дмитрия Георгиевича Коровушкина "Немцы в Западной Сибири: Расселение и численность в конце XIX – начале XXI века" (Новосибирск, 2007).

25.04.2020
В библиотеку сайта добавлена книга:

- Коровушкин Д.Г. Немцы в Западной Сибири: Расселение и численность в конце XIX – начале XXI века. – Новосибирск, 2007.

А сегодня я приглашаю всех, кому интересно познакомиться с научной и творческой деятельностью автора этой замечательной книги, на авторскую страницу Дмитрия Георгиевича Коровушкина.

[админ]

16.05.2020
В библиотеку сайта добавлена новая книга:

- Макеев А. Сиблаг НКВД. Последние письма пастора Вагнера. Личный опыт поиска репрессированных. – М.: Издательство АСТ, 2020.



Автор книги Александр Макеев - правнук пастора Вагнера и участник нашего форума. В свое время в сотрудничестве с Александром мною была подготовлена биография Вольдемара Вагнера, размещенная в лексиконе сайта. В книге "Сиблаг НКВД. Последние письма пастора Вагнера. Личный опыт поиска репрессированных" Александр Макеев неоднократно упоминает наш форум и благодарит за помощь в подготовке издания участников сайта "Geschichte der Wolgadeutschen": Александра Баумунга, Анну Беллер, Александра Винтера, Александра Мартеля и др. Книга изобилует иллюстрационным материалом: это фотокопии архивно-следственных дел, писем пастора Вагнера и, конечно же, фотографии. 27 марта этого года должна была состояться официальная презентация книги, в которой должны были принять участие посол Германии, архиепископ евангелическо-лютеранской церкви Петра и Павла и другие лица. Но из-за пандемии коронавируса мероприятие не состоялось. Добавлю ещё, что книга издана Музеем истории ГУЛАГа, Фондом Памяти и Издательством АСТ при поддержке посольства Федеративной Республики Германия. Тираж книги 2000 экз. Насколько мне известно, распространением книги занимается издательство АСТ (в большей степени; через интернет-магазины и обычные книжные магазины), и Музей истории ГУЛАГа (в меньшей степени; через свой магазин).


Все благодарности Александру Макееву за его книгу и огромную работу, проделанную им при её подготовке.