Новости сайта "Geschichte der Wolgadeutschen" - 2020

[админ]

08.01.2020
В начале декабря прошлого года в библиотеке сайта были размещены 4 статьи, найденные в разных номерах журнала „Das neue Russland“ (Berlin, 1924-1932), и я обещал позже выставить ещё 14 статей, которые были опубликованы в этом же журнале в № 1/2 за 1926 год (см. об этом здесь). Работа по подготовке к размещению статей на сайте завершена и я приглашаю всех, кто ещё не ознакомился с ними по оригиналу, на который я давал ссылку, прочитать статьи в хорошем качестве на этой странице нашей библиотеки:

- Die Wolgadeutschen - In: Das neue Russland, 1926, Doppelheft 1/2, S. 1-25.

Я намеренно разбил журнальную подборку статей о немцах Поволжья на отдельные файлы, чтобы было удобно ссылаться на них в биографиях авторов (например, в лексиконе сайта есть биографии П. Зиннера и Д. Шмидта, в которые чуть позже я обязательно внесу соответствующие дополнения), а также в библиографии Франца Шиллера, в которой я постоянно прописываю ссылки на выставляемые в библиотеке сайта книги и статьи, упомянутые библиографом.

[админ]

22.10.2020
В биографической словарной статье, посвященной Готлибу Натанаэлю Бонвечу, выставлена его книга о русской церковной истории "Kirchengeschichte Rußlands" (Leipzig: Verlag von Quelle & Meyer, 1923).



Книга из фондов Берлинского филиала нашей библиотеки.

[админ]

23.10.2020
Артур Эбенгольц - военнопленный-интернационалист, австрийский социал-демократ, в 1918 году член исполкома Трудовой Коммуны Области немцев Поволжья, первый военный комиссар автономной области. Первый опыт научного исследования биографии этой загадочной исторической фигуры представил в своей работе д-р Альберт Обгольц «Загадочный Эбенгольц», написанной им в этом году и выставленной на авторской странице д-ра Обгольца, а также в качестве дополнительной статьи к биографии Артура Эбенгольца, размещенной в лексиконе сайта.

Все благодарности д-ру Альберту Обгольцу за предоставленную в наше распоряжение статью.

[админ]

24.10.2020
В биографию Адольфа Лане в перечень его работ добавлена статья "Über deutsche Bauern in Rußland. (Odessaer Kreis, Bessarabien und die Krim)", опубликованная в журнале "Deutsche Erde" за 1911 год.

Эта работа Лане не относится к поволжским немцам, она о немецких колониях Одесского округа, Бессарабии и Крыма. Но она была перепечатана из журнала "Deutsche Erde" с готики на латиницу и выставлена на сайте, потому что в энциклопедическом словаре сайта есть биографическая статья, посвященная Адольфу Лане. Кстати, будет ещё как минимум одна статья Лане. В ней автор рассматривает вопросы реэмиграции немецких крестьян из России и называется статья "Rückwanderung deutscher Bauern aus Russland". Опубликована она была в журнале "Das Deutschtum im Ausland" за 1916 год (Heft 27). Следите за новостями сайта.

[админ]

25.10.2020
В библиотеку сайта добавлены путевые заметки старшего преподавателя Фердинанда Мюльбаума (Ferdinand Mühlbaum) "Deutsches Leben an der Wolga", опубликованные в немецком журнале "Daheim" за 1909 год, №№ 32-33.

Довольно интересный очерк. Пока готовил текст к размещению на сайте, прочитал с большим удовольствием. И даже посмеялся кое-где. Приведу лишь две цитаты:

Ja, ja, die Russemensche! Aber die ist der Kolonist bis zum Dünkel erhaben. Das ist bei ihm Tradition. Und wenn es noch so unrecht wäre! Wenn der Pastor den Kolonisten seines schlechten Lebenswandels und seiner Faulheit wegen tadelt, so tröstet er sich damit, daß die Russemensche doch noch viel schlechter seien. Wenn der Pastor nur die Russemensche sehen wollte, wie sie nicht arbeiten wollen und Faiertag halten. Aber nein, er tadelt die Kolonisten — und die sind doch wirklich nicht schlecht! Aber der Pastor, der aus der Fremde kommt und nichts von der Bauerei versteht, findet an ihnen immer zu tadeln. Er will sie sogar in der Bauerei belehren, wo sie darin aufgewachsen sind. Und mancher ist wirklich so dumm und geht zum Pastor in die Lehre!

И далее.

So sind die Kolonisten. Harte Köpfe. Wenn man einen Russen irgendwo in der Steppe festkriegt und mit dem Finger auf die Kolonien weist: „Eta Germania“ (das ist Deutschland) sagt er: „Eta Germania“. Und sagt man weiter: wie sind denn die Leute, wie leben sie? „Ach friedlich, friedlich, bei ihnen ist alles rein und sauber.“ Aber wie lange sind sie schon hier? „Ach“, sagt er, „sie sind schon lange hier — schon vor uns hier gewesen. Eta Germania.“

Выделено мною.

[админ]

26.10.2020
До сегодняшнего дня книга "Der Deutsche im Wolgalande. Für die Jugend zusammengestellt von Peter Sinner" была представлена в библиотеке сайта лишь названием, титульным листом и оглавлением. Теперь же книгу можно прочитать полностью на нашем сайте - она выставлена в полном объеме и в хорошем качестве в формате PDF. Кроме того, на странице с описанием книги титульный лист заменён на обложку:



На обратной стороне обложки написано: Das Wappen mit den drei Sterletten ist das von Saratow, das mit der Antilope das Wappen von Samara.

Но и это ещё не всё. На той же странице с описанием книги после оглавления я выставил библиографический указатель, приведённый в конце книги. В нём вставлены ссылки на имеющиеся в нашей библиотеке книги, а в квадратных скобках [] приведены альтернативные источники на публикации, которые ранее были выставлены на нашем сайте и, как оказалось, вошли в сборник для молодёжи "Der Deutsche im Wolgalande", подготовленный Зиннером. Это касается, в частности, поэмы Платена и очерка Цорна „Draußen „uf die Steppe“.

Книга из фондов Берлинского филиала нашей библиотеки.

[админ]

27.10.2020
Коллекционирование продукции Немгосиздата - это не самоцель, но при случае мы не отказываем себе в том, чтобы приобрести за небольшую сумму какую-нибудь книжечку, выпущенную государственным издательством Республики немцев Поволжья. В разном виде (фрагментарно или в полном объеме) они отправляются либо в виртуальный музей, либо в фонд редкой книги (см. подраздел: Немгосиздат (Deutscher Staatsverlag). Так или иначе, но все они собираются в словарной статье Немгосиздат под общим заголовком "Продукция Немгосиздата". Недавно в Берлинский филиал нашей библиотеки поступила книга "Басни И.А. Крылова" на немецком языке, изданная в 1937 году в Госиздате АССРНП, которую мы выставили в полном объеме в фонде редкой книги:

- Krylow, I.A.: Fabeln. – Engels: Staatsverlag der ASSRdWD, 1937.

[админ]

27.10.2020
Неделю назад я уже выставлял немного статистики. Сегодня ещё небольшая порция статистических данных. На этот раз это общие цифры по немцам в Российской империи (без Финляндии) по данным Первой всеобщей переписи населения Российской Империи 1897 года.

1. Национальный состав Российской империи (по родному языку).
2. Численность немцев в Российской империи по губерниям.
3. Распределение городского и сельского немецкого населения в Российской империи.
4. Религиозный состав немцев в Российской империи.

Statistik der Deutschen. Russisches Reich (ohne Finnland). 1. Die Bevölkerung Rußlands nach der Muttersprache 1897. – 2. Die Deutschen in Rußland nach Gouvernements 1897. – 3. Die Verbreitung der Deutschen (nach der Muttersprache) in Rußland Anfang 1897. – 4. Die Deutschen in Rußland nach dem Religionsbekenntnis. / Deutsche Erde, 1905, S. 92-93, 207-208.

[админ]

28.10.2020
30 октября – День памяти жертв политических репрессий. В преддверии этой даты профессор Евгений Александрович Флейман предлагает к прочтению фрагмент из рукописи своей книги «От Александрталя до Фюрстенштейна: немцы на северо-западе Самарской губернии (1858-1941)». (В основе книги – архивные документы и «воспоминания» участников и свидетелей событий).

[админ]

31.10.2020
Неделю назад я обещал выставить работу Адольфа Лане "Rückwanderung deutscher Bauern aus Russland", в которой он рассматривает вопросы реэмиграции немецких крестьян из России. Эта статья в сжатой форме содержит ход мыслей лекции, прочитанной Лане на заседании главного комитета VDA 4 декабря 1915 года, и была опубликована в журнале "Das Deutschtum im Ausland" за 1916 год (Heft 27). Выполняю своё обещание:

- Lane, A.: Rückwanderung deutscher Bauern aus Rußland / Das Deutschtum im Ausland, 1916, Heft 27, S. 12-19.

[админ]

31.10.2020
Ещё одна небольшая публикация, найденная в журнале "Das Deutschtum im Ausland" за 1918 год (Heft 37):

- Peschke, Rudolf: Bolschewismus und die Wolgadeutsche / Das Deutschtum im Ausland, 1918, Heft 37, S. 396-397.

[админ]

02.11.2020
Две небольшие публикации проф. Пауля Лангханса из журнала "Deutsche Erde":

1) Немецкие депутаты 1-й Государственной думы и 1-ого Государственного совета:
- Langhans, P.: Deutsche Abgeordnete der ersten Reichsduma. Deutsche Abgeordnete des ersten Reichsrats. / Deutsche Erde, 1906, S. 123-124.

2) Немецкие газеты и журналы в России:
- Langhans, P.: Deutsche Zeitungen und Zeitschriften in Rußland / Deutsche Erde, 1906, S. 124, 206.

Эти две публикации можно считать дополнением к моим сообщениям от 16.10.2020 (Die deutschen Abgeordneten in der russischen Reichsduma) и 18.10.2020 (Zeitschrifttum der deutschen Kolonisten in Südrußland und an der Wolga).

[админ]

03.11.2020
Буквально неделю назад я выставил статистические данные по немцам в России по данным Первой всеобщей переписи населения Российской империи 1897 года, опубликованные в журнале "Deutsche Erde" за 1905 год (стр. 92-93, 207-208):

Statistik der Deutschen. Russisches Reich (ohne Finnland). 1. Die Bevölkerung Rußlands nach der Muttersprache 1897. – 2. Die Deutschen in Rußland nach Gouvernements 1897. – 3. Die Verbreitung der Deutschen (nach der Muttersprache) in Rußland Anfang 1897. – 4. Die Deutschen in Rußland nach dem Religionsbekenntnis.

Это было сделано неслучайно. К этим статистическим таблицам "привязана" статья проф. д-ра Эрнста Гассе (Prof. Dr. Ernst Hasse) "Die Deutsche in Rußland" вместе со специальной картой № 6. Всё это я планировал чуть позже выставить на странице журнала "Deutsche Erde". Но пандемия внесла коррективы в наши планы и несколько ускорила размещение на сайте названных материалов. Суть в том, что качество карт из журнала "Deutsche Erde", имеющиеся в нашем распоряжении, оставляют желать лучшего. Чтобы получить карты хорошего качества, Андрей заказал нужные журналы, но в связи с тем, что в данный момент читальные залы в берлинских библиотеках из-за COVID-19 закрыты, заказ был аннулирован с предложением обратиться позже. Когда заработают читальные залы - неизвестно. Ждать не имеет смысла. Получится это сделать позже - заменим. А пока выставляю статью д-ра Гассе и специальную карту № 6 "как есть".

- Hasse, E.: Die Deutsche in Rußland. (Mit Sonderkarte 6.) / Deutsche Erde, 1905, S. 205-207.

Ссылка на карту в статье, поэтому здесь отдельно не выставляю. Кроме того, в статье есть ссылки на упомянутые выше таблицы. Так что, открывайте, читайте, смотрите, анализируйте.

Ещё несколько слов о специальной карте № 6 - Die Deutschen in Russland, масштаб – 1 : 10 000 000, там же карты: Deutsche Kolonien bei Petersburg (1 : 500 000) и Deutschtum in Moskau (1 : 500 000). На основной карте показана плотность немецкого населения в России по данным переписи 1897 года. Признаюсь, карта меня впечатлила. Прежде мне не попадалось подобных наглядных карт, дающих четкое представление о распространении немецкого населения в России на рубеже 19 и 20 веков. С определенными поправками можно утверждать, что таковое положение расселения немцев сохранялось в СССР вплоть до начала войны между Германией и Советским Союзом в 1941 году. Глядя на эту карту, также можно представить себе масштабность проведенной в 20 веке работы по освобождению России от "немецкого элемента".

Мы подходим к завершению знакомства с журналом "Deutsche Erde". Впереди нас ждет ещё немного статистики и возможность всем, кого заинтересовал этот журнал, полистать его номера за все годы издания. Но это будет чуть позже. Следите за новостями сайта.

[админ]

04.11.2020
Завершая знакомство с журналом "Deutsche Erde", выставляю ещё немного статистики:

- Statistik der Deutschen. Langhans, Prof. Paul, Die Deutschen in Rußland (Hierzu die 4. Sonderkarte): Anzahl der Deutschen (1897); Die Deutschen nach der Religion; Die Deutschen nach dem Beruf; Die Deutschen nach Gesellschaftsklassen; Deutsche Einwohner größerer russischer Städte; Der Rückgang des Deutschtums in den Ostseeprovinzen; Rückgang des Deutschtums in den livländischen Städten. / Deutsche Erde, 1906, S. 122-123.

В конце страницы с описанием журнала помещена ссылка, по которой можно перейти в Staats- und Universitätsbibliothek Bremen и полистать журнал "Deutsche Erde" за все годы издания.

Возможно, это кого-то заинтересует:

1902
v. d. Pahlen, Hirschenhof und Helffreichshof, die einzige d. Bauernkolonie in Livland. – S. 169.

1903
Stach, Der deutsche Liebentaler Koloniestenbezirk bei Odessa. – S. 144.

1904
Die deutsche Kolonie in Odessa. Von Jakob Stach. – S. 10-13.
На с. 85 – анонсы статей в Odessaer Zeitung.

1905
Deutsche Namen russischer Orte. – S. 21-22.

1908
Die deutsche periodische Presse in Rußland. – S. 61. – заметка
Statistik der Deutschen. 4. Die Deutschen und die Undeutschen in den russischen Ostseeprovinzen. – S. 165.
Die Deutschen in den vier größten finnländischen Städten. – S. 105.
Die Kutschurganer deutschen Kolonien in Südrussland. Von Pater Konrad Keller. – S. 213.

1909
Die Beresaner deutschen Kolonien in Südrussland zu ihrem hundertjährigen Jubiläum 1809/10–1909/10. Von Pater Konrad Keller. – S. 206-212 – см. продолжение в 1910 году

1910
Die Beresaner deutschen Kolonien in Südrussland (Fortsetzung). Von Pater Konrad Keller. – S. 104-108.

[админ]

04.11.2020
Ещё одна и пока последняя публикация, найденная в доступных мне журналах "Das Deutschtum im Ausland":

- Nicolassen, Helga: Die Lage der deutschen Kolonien in Rußland / Das Deutschtum im Ausland, 1915, Heft 26, S. 415-419.

[админ]

09.11.2020
Очень интересно открывать для себя и для других забытые имена людей, оставивших след в нашей истории. Прежде всего, я имею ввиду забытое прошлое поволжских немцев и немецкого Поволжья. Жизнь и деятельность многих писателей, поэтов, публицистов, художников, лютеранских пасторов и католических священников, предпринимателей, учителей, общественных деятелей, руководителей учреждений и ведомств советского периода (имеется ввиду период существования Республики немцев Поволжья) за редким исключением мало изучена или совсем неизвестна широкой публике. Открывать новые имена, расширять знания о уже известных нам людях - одна из благородных задач сайта "Geschichte der Wolgadeutschen".

Те, кто следит за новостями сайта, знает, что в процессе чтений немецкого журнала "Deutsche Erde", я выставил несколько работ Адольфа Лане, обнаруженных в этом журнале. Список работ Лане пополнился также статьей, опубликованной в журнале "Das Deutschtum im Ausland". И вот новая находка, которая позволила дополнить не только список работ Лане, но и вписать небольшой штрих в его биографию. Как оказалось, Адольф Лане также занимался переводами текстов с украинского языка на немецкий. Листая газету "Der Wolgadeutsche", я наткнулся на украинскую сказку, перевод которой с украинского языка на немецкий был осуществлен Адольфом Лане. Довольно неожиданная и интересная находка.

Выставляя сегодня этот текст, я хочу тем самым как бы перекинуть мостик к газете "Der Wolgadeutsche". Интереснейшее издание! В библиотеке нашего сайта выставлены номера этой газеты за два года - 1922 и 1923. В ближайшей перспективе запланировано выставить несколько публикаций из имеющихся у нас номеров. Это будет сделано неслучайно. Безусловно, связано с возвращением незаслуженно забытого имени. Но это впереди. А пока читаем украинскую сказку в переводе Адольфа Лане:

- Wo kommt der Tabak her? Ein ukrainisches Märchen. Nach dem Ukrainischen von Adolf Lane, Berlin. // Der Wolgadeutsche, Berlin, 1923, Nr. 23, S. 4.

[админ]

15.11.2020
Выставляю материал, который пролежал почти полгода, но только сегодня до него дошла очередь. Это отчет члена Енисейского статистического комитета В.В. Гаупта о состоянии колоний ссыльных лютеранского исповедания в Шушенской волости Минусинского округа за 1850-1865 годы, который был опубликован во "Второй памятной книжке Енисейской губернии на 1865 и 1866 годы" (СПб, 1865). Напомню, что к появлению этих колоний имел непосредственное отношение пастор Коссман. В его биографии читаем:

В 1860-61 при содействии и личном присутствии Коссмана в Минусинском у. Енисейской губ., в 60 вер. от китайской границы, были заложены 3 колонии: Верхний Суэтук – для финнов, Нижняя Буланка – для латышей и Верхняя Буланка – для эстонцев.

Отчет В. Гаупта как раз посвящен перечисленным колониям и охватывает, в том числе, период служения Коссмана дивизионным проповедником Восточной Сибири. Его имя неоднократно упоминается в публикации.

- Гаупт В. Состояние колоний ссыльных лютеранского исповедания в Шушенской волости, Минусинского округа. 1850-1865 гг. / Вторая памятная книжка Енисейской губернии на 1865 и 1866 годы. Издана Енисейским статистическим комитетом. – СПб, 1865, с. 58-78.


Все благодарности Никите Максимову, отыскавшему данную публикацию и приславшему для размещения в качестве дополнения к биографии Карла Коссмана, потомком которого он является.

[админ]

15.11.2020
Представляю две работы д-ра Альберт Обгольц, размещённые на его авторской странице:

- Malerin Emilia Gauger
- Zwei Wolgadeutschen Heimatslieder

[админ]

21.11.2020
В фотоальбом семей Шпикер и Бек добавлены новые фотографии (начиная с третьей):

- Семьи Шпикер и Бек. Альбом Эдуарда Шпикера

Фотографии для фотоальбома предоставила Анна Майер.

[админ]

28.11.2020
В начале ноября я анонсировал размещение статей из газеты "Der Wolgadeutsche":

Выставляя сегодня этот текст, я хочу тем самым как бы перекинуть мостик к газете "Der Wolgadeutsche". Интереснейшее издание! В библиотеке нашего сайта выставлены номера этой газеты за два года - 1922 и 1923. В ближайшей перспективе запланировано выставить несколько публикаций из имеющихся у нас номеров.

Сегодня в библиотеке сайта выставлены воспоминания Георга Лёбзака о его службе во время Первой мировой войны на Турецком фронте. В 2013 году этот очерк начинали размещать на форуме (см. здесь), но работа не была доведена до конца. Теперь это произведение Лёбзака можно прочитать в нашей библиотеке:

- Löbsack, G.: Zwei Jahre Schinell. Als Wolgadeutscher in russischem Militärdienst 1915–17 // Der Wolgadeutsche, 1923, Beilage, Nr. 4 bis 10.

Забегая вперёд, признаюсь, что сделано это неслучайно.

Безусловно, связано с возвращением незаслуженно забытого имени. Но это впереди.

Впереди нас ждёт знакомство с биографией Георга Лёбзака (не спешите справляться о нём в Википедии, там есть серьёзные ошибки), но, прежде чем его биография появится в лексиконе нашего сайта, мы познакомимся ещё с его несколькими работами. А пока читаем Zwei Jahre Schinell.

[админ]

30.11.2020
Продолжаем знакомиться с творчеством Георга Лёбзака. Напоминаю, что все эти тексты взяты из газеты "Der Wolgadeutsche". Любой из вас может открыть имеющиеся у нас на сайте номера этой газеты и без моей помощи прочитать любую статью, в т.ч. и Георга Лёбзака. Да, это так и никто не отнимает у вас это право. Я же продолжу своё дело и в ближайшие дни планирую выставить ещё несколько работ Георга Лёбзака. Позже все они будут собраны в биографической статье, посвященной ему. И это, собственно, и будет нашим общим вкладом в возвращение незаслуженно забытых имен выдающихся (и не очень) деятелей немецкого Поволжья. Итак,

- Deutsche Sagen von der Wolga, nacherzählt von G. S. Löbsack // Der Wolgadeutsche, Berlin, 1922, Nr. 2, S. 5, 6.

Приятного вам чтения!