Новости сайта "Geschichte der Wolgadeutschen" - 2021

[админ]

27.01.2021
В день 16-летия сайта „Geschichte der Wolgadeutschen“ открываю 17-й сезон работы виртуального общества любителей истории поволжских немцев. Надеюсь, что предстоящий год будет таким же плодотворным, богатым и неожиданным на новые открытия и находки, как предыдущие 16 лет.

Начну этот год с размещения в библиотеке сайта сборника стихов Эдуарда Губера – единственного прижизненного сборника стихотворений поэта, который вышел в свет в 1845 году. На странице с его описанием я разместил библиографическую заметку об этой книге, которая была опубликована в июньском номере журнал «Иллюстрация. Еженедельное издание всего полезного и изящного» за 1845 год.

- Губер Э.И. Стихотворения. – СПб: Тип. Штаба Отд. Корпуса Внутренней Стражи, 1845.



Помимо этого в биографию Э.И. Губера в качестве дополнения добавлена статья, напечатанная на смерть поэта в упомянутом выше журнале «Иллюстрация» в двух апрельских номерах за 1847 год, а портрет поэта (бюст), выполненный скульптором Н.А. Рамазановым и опубликованный в первой части этой статьи, вынесен в биографию Губера в раздел иллюстраций.

- Э.И. Губер / Иллюстрация. Еженедельное издание всего полезного и изящного. – СПБ, Т. IV, № 14, 19 апреля 1847 г., с. 220-221; № 15, 26 апреля 1847 г., с. 239-240.


Все благодарности Луизе Шульц, отыскавшей в журнале «Иллюстрация» статьи о Э.И. Губере. Этот материал был сообщен мне ещё 2 года назад. Но творческий процесс бывает порой довольно сложным. Прошло довольно много времени, прежде чем эти материалы заняли достойное место на нашем сайте.

Забегая вперед, сообщу, что это не единственное дополнение к биографии Эдуарда Губера. Следите за новостями сайта.

[админ]

20.08.2021
На авторской странице Елизаветы Моисеевны Ериной выставлен Отзыв доктора философских наук Леонида Тетюева на 6-й том исторических очерков Е.М. Ериной "Под покровом Богородицы".

На размещение этого отзыва на сайте Елизавета Моисеевна отреагировала следующими словами:

Для меня это двойная радость, мне хочется, чтобы все понимали, кого не только я, все мы потеряли.

[админ]

20.08.2021
В библиотеку сайта в Фонд редкой книги добавлена в полном объеме книга:

- Автономная Советская Социалистическая Республика Немцев Поволжья. Политико-экономический очерк. – Энгельс: Немгосиздат, 1938.



Эта книга была издана на русском и немецком языках. В библиотеке сайта есть краткая информация об этой книге на немецком языке: ASSR der Wolgadeutschen. Politisch-ökonomischer Abriss. – Engels: Deutscher Staatsverlag, 1938. Но в полном объеме эту книгу пока мне удалось найти только на русском языке.

[medea]

Дорогие друзья,
28 августа отмечается 80-я годовщина самой трагической даты в истории российских немцев – депортации немецкого народа во время Великой Отечественной войны. Судьба целого народа на долгие годы была связана с испытаниями и ужасными событиями только из-за принадлежности к немецкой национальности.
Те, кто смог выжить, передали своим детям память о тех днях, Мы не имеем права забывать об этой трагедии. Мы чтим наших предков. Мы преклоняем колени перед их страданиями и подвигом.
Уже много лет в этот день по всей России в странах постсоветского пространства и за рубежом проходит День памяти и скорби.
Приурочено к этой трагической дате мы призываем всех форумчан почтить память своих близких – тех, кого с нами уже нет, музыкой памяти, свечой памяти, стихотворением или рассказом.
С 21 по 28 августа на музыкальном канале будет звучать печальная и траурная классическая музыка, духовная музыка, зажжены свечи памяти.
Камрады, поддержите нас музыкой, стихами или присоединяйтесь к нам лайками!

[админ]

К 80-летию выхода Указа о депортации российских немцев и ликвидации автономии на Волге, не луафАсра

Материал прислал Геннадий Колмогоров, известный посетителям сайта по авторской странице Ольга и Геннадий Колмогоровы.

[админ]

22.08.2021
На странице журнала "Unsere Wirtschaft" за 1924 год, выставлено оглавление всех 24 номеров и первый номер журнала 3-го года издания.

Мой архив журнала "Unsere Wirtschaft" за 1924 год состоит из: 1) основной блок - сканы с фильмокопий (если качество текста приемлемое, то иллюстраций оставляет желать лучшего); 2) обложки и оглавление - высококачественные сканы с оригиналов (поскольку на фильмокопиях обложек журналов и их оглавления не было, пришлось специально делать заказ на их оцифровку).

Подготовка всех номеров к размещению на сайте, довольно трудоёмкая работа. Поэтому пока я выставляю лишь отдельные номера журналов за разные годы, чтобы можно было создать страницу для того или иного года. Но в перспективе, как я уже писал ранее, в библиотеке сайта "Geschichte der Wolgadeutschen" обязательно будет создан электронный архив журнала "Unsere Wirtschaft". Но до этого будет выставлено оглавление всех номеров журнала за все годы, что уже делается. Далее, будет подготовлена словарная статья о журнале взамен используемой в настоящее время статьи из энциклопедии "Немцы России". Параллельно этим работам наиболее интересные и значимые статьи будут выставляться на латинице в библиотеке сайта. Итогом всей работы должен стать, конечно же, электронный архив журнала. Пока у меня собраны ещё не все номера. Но есть заметный прогресс. И здесь я хочу поблагодарить Александра Брестера за финансовую поддержку, благодаря которой осуществляется этот проект.

[админ]

Борис Штрассер
80 лет депортации советских немцев: насильственное переселение и ГУЛАГ

«По достоверным данным, полученным военными властями, среди немецкого населения, проживающего в районах Поволжья, имеются тысячи и десятки тысяч диверсантов и шпионов, которые по сигналу, данному из Германии, должны произвести взрывы в районах, населенных немцами Поволжья...»

С этих слов из Указа Президиума Верховного Совета СССР от 28 августа 1941 года “ О переселении немцев, проживающих в районах Поволжья” восемьдесят лет назад началась депортация советских немцев « Как сообщает www.germania.one. Многие дети, а уж тем более внуки и правнуки советских немцев понятия не имеют о том, что же такое депортация на самом деле. И какими жертвами она обернулась для немецкого народа. Мы снимаем об этом трагическом событии документальный фильм, в котором вы можете принять непосредственное участие. Подробности в этом видео.



Прочитано на: germania.one

[selena]

Доклад Берии Сталину об отправке мужчин в Трудармию и о планировании переселения их семей в Казахстан. Документ нашёл Вальдемар Нюрнберг. http://sovdoc.rusarchives.ru/sections/w ... 805/images

[админ]

23.08.2021
На авторской странице Елизаветы Моисеевны Ериной в подразделе "Другая историческая публицистика" выставлено две статьи:

- Кто он, Георгий Владиславович Климецкий? - О коменданте города Покровска в послереволюционное время.

- Стефан Иванович Сухов, протоиерей, законоучитель Ровненской учительской семинарии Новоузенского уезда Самарской епархии


Все благодарности Елизавете Моисеевне Ериной, предоставившей свои работы в авторской редакции.

[админ]

24.08.2021
В библиотеке сайта выставлен рассказ Христиана Эльберга, опубликованный в журнале "Unsere Wirtschft" за 1925 год:

- Franz wird Rotarmist. Von Chr. Balthasar // Unsere Wirtschaft, 1925, Nr. 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9.

Все диалоги, а их в рассказе немало, написаны на диалекте. Но и помимо этого в тексте встречаются местные для Поволжья слова - Arbusen, Arbusenfeld, Ambar, Natschalnik; Sowet - написание сохранено по тексту. Довольно интересный рассказ. Упоминаются даже саратовские Борели. Рекомендую прочитать.

В своё время в биографии Х. Эльберга я не стал делать примечание к этому рассказу (да и сейчас, выставляя рассказ, не сделал этого), но здесь, на форуме, поясню, чтобы, кому это действительно интересно, знали, понимали и имели ввиду. В известных на сегодняшний день библиографиях Х.И. Эльберга рассказ "Franz wird Rotarmist" по ошибке ли, либо ещё по какой-то причине, не знаю, назван "Fritz wird Rotarmist", а в русском варианте - "Красноармеец Фриц" (см., например, Бельгер Г. Российские немецкие писатели. – Алматы: Издательский Дом «Жибек жолы», 1996, с. 119-120 и Belger, H. Russlanddeutsche Schriftsteller. Von den Anfängen bis zur Gegenwart. NORA Berlin, 2010, S. 148-149). Когда мне попался сборник "Erzählungen wolgadeutscher Sowjetschriftsteller" (Энгельс, 1933, в 2-х книгах), я обратил на это внимание. Рассказ этот не вошёл в сборник, но он указан в библиографии не вошедших в сборник произведений. Теперь, когда в моём распоряжении появилась годовая подшивка журнала "Unsere Wirtschaft" за 1925 год, я смог в этом убедиться и, более того, предоставляю возможность познакомиться с этим рассказом всем посетителям сайта "Geschichte der Wolgadeutschen".

[админ]

25.08.2021
На авторской странице Елизаветы Моисеевны Ериной выставлена статья:

- Нинель Владимировна Езопова, урождённая Раушенбах, библиотекарь с Большой буквы


Все благодарности Елизавете Моисеевне Ериной, предоставившей эту работу для сайта в авторской редакции.

[админ]

25.08.2021
Выставлено ещё одно произведение Х.И. Эльберга, ранее не указанное в списке его работ в биографии и обнаруженное мною в журнале "Unsere Wirtschaft" за 1924 год когда я готовил содержание номеров журнала для публикации на сайте:

- Gottes Segen. Von Chr. Balthasar // Unsere Wirtschaft, 1924, № 2.

Напомню, что Chr. Balthasar - псевдоним писателя Христиана Эльберга (Christan Ölberg).

[medea]

Дорогие друзья! Уважаемые потомки немцев из всех уголков Российской империи, приближается дата памяти и скорби.
Этот день никак не отмечен в календаре, но память не в календарях - память в душах.
Об этом дне помнят и знают едва не все российские немцы и собираются вместе, чтобы выразить своё глубокое уважение поколению наших отцов, почтить память тех, кто не пережил тяготы и ужасы труд армейских лагерей и получил "свободу" в безымянной могиле.
Мы присоединились в этом году к акции на музыкальном форуме и поминаем наших мужественных предков, траурной музыкой, стихами, прозой, фотографиями и памятными свечами. Пусть наша память согреет их души!
Спасибо тем кто присоединился, у остальных есть ещё возможность это сделать, акция продолжается до 28.8.21.
Сегодня российские немцы разбросаны по разным уголкам России и других государств. Остается все меньше живых свидетелей тех событий.
На благо будущих поколений, наша общая задача – сохранять историческое и культурное наследие, родной язык, память о предках.
И тут очень важен один аспект - это литература. Это то, над чем всё время бьётся и о чем неустанно заботится наш админ - А.А. Шпак, постоянно пополняя нашу библиотеку, всё новым и новым историческим материалом. Это наша задача - читать, сохранять и использовать историко-культурное наследие, передавать эти знания нашим детям и внукам.
В заключение предлагаю отрывок из замечательного стихотворения украинского поэта Альберта Шельгорна, который, я верю, не оставит равнодушным никого.

Вас тысячи гибли в холодных застенках,
И память об этом потомкам нужна.
Вы кровью своею писали на стенках
С немецким акцентом свои имена.
Никто на надгробьях не высечет списков,
Но главное, — нам бы о том не забыть.
И память сынов будет вам обелиском
На ровных площадках безвестных могил.
И мы не забудем о тех лихолетьях,
И память о том нас тревожить должна.
И наши потомки, спустя хоть столетья,
Пусть выпьют бокал. Молча... Стоя... До дна.

P.S. К сожалению не обнаружила полной версии.

[админ]

27.08.2021
В библиотеку сайта поступила новая книга:

- Ерина Е.М. Немцы Поволжья. / Подарочное издание в 2-х томах. — Саратов: Издательский дом «Волга», 2020.



История, культура, сложная судьба такого этноса, как поволжские немцы, является предметом неугасающего интереса историков, филологов, представляет собой многогранное поле для исследований. Много лет посвятила изучению архивных документов заслуженный работник культуры РФ, член Союза журналистов России Елизавета Моисеевна Ерина, более 40 лет возглавлявшая Государственный исторический архив немцев Поволжья, расположенный в городе Энгельсе Саратовской области.
После ликвидации в августе 1941 года Автономной республики немцев Поволжья было безвозвратно утрачено множество документов, представлявших собой огромную историческую ценность. Буквально по крупицам собирая и сохраняя немногочисленные уцелевшие свидетельства жизни немецких колонистов, Елизавета Моисеевна внесла неоценимый вклад в сохранение исторического наследия поволжских немцев. Она опубликовала несколько сотен научных работ, газетных и журнальных статей, была участником многих региональных и международных конференций по проблемам изучения и сохранения исторического наследия немцев России. Активную исследовательскую работу Елизавета Моисеевна продолжает и по сей день.
В представленном двухтомном издании читателю предлагаются избранные статьи об отдельных выдающихся представителях немецкого народа — ученых-филологах, врачах, музыкантах, а также учреждениях, организациях немецкой автономии на Волге, свидетельствующих о высочайшем уровне образования и культуры в республике.
Книга адресована исследователям данной тематики, а также широкому кругу читателей, интересующихся историей немцев Поволжья.

Непосредственно со страницы с описанием книги можно прочитать отдельные работы Елизаветы Моисеевны Ериной в авторской редакции (могут отличаться от книжной версии), большинство из которых были презентованы ранее при размещении на её авторской странице.

[selena]

Посвящается всем, пережившим войну и ссылку.
Спасибо вам!
Вы не могли, как мы, на всем готовом,
Счастливо жизнь совместную начать,
Судьба была жестока и сурова,
Такую грех кому-то пожелать.
Узнали вы и холод, и разруху,
Войну и ссылку из родных краев,
И хлеба не всегда была краюха,
И не всегда - над головою кров.
Но, невзирая ни на что на свете,
Умели вы всегда достойно жить.
И мы - теперь большие ваши дети,
Пришли к вам, чтобы поблагодарить.
Спасибо за советы, за подмогу,
За все, что вынесли терпением своим,
Мы каждый, отыскав свою дорогу,
Надежно на земле теперь стоим.
Но не даем вам и сейчас покоя,
То там, то тут за что-то теребя,
Где место отыскать еще такое,
Где так надежно чувствуешь себя?
Спасибо вам, любимые, родные,
За всё (что невозможно перечесть),
Спасибо вам за то, что вы такие,
Всегда и всюду в нашей жизни есть.
Вальдемар Классен.

[админ]

27.08.2021
На авторской странице Елизаветы Моисеевны Ериной выставлена статья, написанная ею в своё время в соавторстве с Леонидом Тетюевым:

- Ерина Е., Тетюев Л.: Культурные народные традиции немцев Поволжья в 1920-1930-ые годы

[админ]

28.08.2021
Даже в этот трагический день мы не забываем об истоках. Кто такие поволжские немцы, как зарождалась эта народная группа? Двумя-тремя словами не скажешь. Это целая история, в которой много слагаемых, которую до сих пор продолжают изучать и находить что-то новое, до селе неизвестное. Одной из таких находок, обнаруженной в Государственном архиве Цюриха, с нами поделился Давид Видикер (David Widiker). Документ напрямую относится к деятельности барона де Борегара, поэтому он был размещен в качестве приложения к биографии барона.

- Bericht und Erläuterung von den Vortheilen und Vorzügen der Bevölkerung der Catharinen-Lehn, oder Herrschaft auf Schweizerischem Fuß eingerichtet.

По-русски название документа можно перевести так: "Сообщение и разъяснение о выгодах и преимуществах населения Екатеринина поместья, или правление, устроенное на швейцарский манер". На сайте он представлен в виде копии с оригинала, которую, собственно, и предоставил Давид Видикер, и перепечатанный на латинице с сохранением орфографии и пунктуации, подготовленный совместно мною и Андреасом Идтом.

[selena]

Спасибо за подарок! Браво, Александр! Браво Давиду Видикеру и Андреасу Идту! Вы-наше всё! Ваш неоценимый вклад в возрождение и сохранение памяти о нашем народе хочется подчеркнуть именно в этот день, когда, собственно, всю его историю попытались зачеркнуть густой чёрной краской.
И поклониться низко этому народу-труженику, и вам, как его ярким представителям. Долгих вам лет и сил, и здоровья, чтобы ещё многое успеть сделать, найти, оцифровать, перевести и оставить потомкам.

[админ]

28.08.2021
Завершить сегодняшний вечер я хочу презентацией новой книги Виктора Гергенредера, известного завсегдатаям форума по книгам "Атлантида К: исторический рассказ" (написана в соавторстве в Вальдемаром Бузиком) и "КУМАК – ЗОЛОТО – ЛЮДИ: исторический рассказ". Вышедшая совсем недавно в Перми третья книга Виктора Гергенредера хоть и имеет в названии указание автора на то, что это "биографический рассказ о жизни инженера в России и Германии", всё же повествование в ней выходит за рамки автобиографии. В книге автор описывает не только свою жизнь, но и судьбы людей, с которыми ему пришлось столкнуться на жизненном пути. И всё это повествование происходит на фоне событий, происходивших в стране и мире в описываемый автором период. Очередную свою книгу автор посвящает своим родителям, Александру Филипповичу и Нине Алексеевне Гергенредер.

- Гергенредер В. Мои ступени или откровения русско-немецкого инженера: Биографический рассказ о жизни инженера в России и Германии. – Пермь, 2021.



Все благодарности Виктору Гергенредеру, предоставившему свою книгу для размещения на сайте в полном объеме.

[админ]

29.08.2021
Обновлена биография:

- Шваб Иоганнес Фридрихович (1888-1938) - партийный и советский государственный деятель АССР Немцев Поволжья.



Что нового?
Освещен период от рождения до 1920 года. Этот период в прежней редакции биографии почти не был освещен. Вот как выглядело описание жизненного пути за указанный период:

Родился в бедной крестьянской семье. Экстерном окончил Екатериненштадтское центральное училище. В 1908-18 – учитель в сёлах Ней-Галка и Блюменфельд. В 1918 возглавил отдел народного образования Ровненского уездного исполкома. В начале июля 1920 арестован областной ЧК за «проведение кулацкой политики, направленной к срыву продработы». В том же году освобождён. В 1920-22 – председатель областной ЧК.

И тот же период в новой редакции:

Родился в с. Ней-Галка Новоузенского у. Самарской губ. Родители – крестьянского происхождения, выходцы из с. Фриденберг того же уезда. Отец был писарем, а мать до замужества работала подёнщицей и служанкой. После окончания сельской церковно-приходской школы в 13-тилетнем возрасте поступил в Лесно-Карамышское центральное училище, которое окончил в 1908. В период революции 1905-го выступил лидером забастовки, организованной учащимися этого училища. Забастовка чуть было не стоила ему исключением из училища и только из «уважения» к отцу и благодаря заступничеству одноклассников он был «прощён». В 1906 во время каникул посетил съезд учителей, на котором впервые встретился с революционерами. Осенью, вернувшись в школу, организовал студенческий союз, целью которого было внешкольное самообразование учеников. В 1908-14 – учитель в сёлах Блюменфельд и Ней-Галка.

В 1914-17 – участник 1-й мировой войны; служил на Кавказском фронте. Февральская революция 1917-го застала его в г. Карсе, где он находился в рабочем батальоне. Тогда же примкнул к единственному в батальоне большевику и вскоре был избран депутатом первого городского совета солдатских и рабочих депутатов Карса.

К лету 1917 вернулся на Волгу. На учредительном съезде Союза немцев-социалистов Поволжья (1-2 июня 1917, Саратов) был единственным представителем большевиков. В феврале 1918 под его непосредственным руководством в Ней-Галкинской волости были организованы советы, а сам он был избран председателем волостного совета. В августе того же года был избран членом Ровенского уездного исполкома, в котором возглавил отдел народного образования. В ноябре 1918 вместе с другими товарищами организовал в с. Ровное (Зельман) коммунистическую ячейку. В 1919-20 – председатель Ровенского уездного исполкома. В начале июля 1920 арестован областной ЧК за «проведение кулацкой политики, направленной к срыву продработы», но вскоре был освобождён. С ноября 1920 – член бюро обкома РКП(б).

В декабре 1920 избран членом исполнительного комитета Трудовой коммуны Области немцев Поволжья и назначен заместителем председателя Облисполкома. Одновременно в 1920-22 возглавлял областную ЧК.

Как говорится, почувствуйте разницу. Кроме того, добавлен список работ Иоганнеса Шваба. В нём всего 4 статьи. Но пока это всё, что нашлось.

Сведения о том, что Иоганнес Шваб "экстерном окончил Екатериненштадтское центральное училище", на что указывает В.Г. Чеботарева в книге "Государственная национальная политика в Республике немцев Поволжья. 1918-1941 гг." (Москва, 1999, стр. 114), не подтверждаются. Так, в журнале "Unsere Wirtschaft" за 1924 год, в № 7 на стр. 178 сообщается, что Шваб после окончания сельской школы в 13-летнем возрасте поступил в Лесно-Карамышское центральное училище, которое окончил в 1908 году (Nach Beendigung der Dorfschule wurde Gen. Schwab in seinem 13. Lebensjahr in der Zentralschule zu Grimm untergebracht, die er 1908 beendigte.). И далее идёт описание событий, которые произошли "in der Grimmer Zentralschule" в 1905 году. Петер Зиннер в историческом очерке "Немцы Нижнего Поволжья" (Саратов, 1925) в биографии Иоганнеса Шваба, по сути, лишь повторил информацию, опубликованную в журнале "Unsere Wirtschaft" в статье "Vorsitzender des ZVK der ASSR der Wolgadeutschen".

[админ]

30.08.2021
В биографию католического священника Иоганнеса Циммермана добавлено коллективное фото, на котором в числе других запечатлен и патер Циммерман.



Патер Иоганнес Циммерман (во 2-ом ряду крайний справа) с сотрудниками Райздравотдела,
с. Ровное (Зельман), 1920 г.

1-й ряд (слева направо): Эмилия Петровна Кейль, Берта Вульф, н/св., Тоня и Лида Сарафоновы.
2-й ряд, 4-й слева – доктор Шефер, крайний справа – патер Иоганнес Циммерман (Pater Zimmermann, Johannes des Andreas; на обратной стороне фотографии имеется надпись, относящаяся к патеру: «Он служил в церкви и работал»).
3-й ряд, посередине (?) – Беймлер.


Все благодарности Людмиле Владимировне Носовой, предоставившей это фото из своего семейного архива.