Новости сайта "Geschichte der Wolgadeutschen" - 2013

Информация о развитии сайта "Geschichte der Wolgadeutschen".
Аватара пользователя
alba
Постоянный участник
Сообщения: 517
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:14
Благодарил (а): 10937 раз
Поблагодарили: 1487 раз

Re: Новости сайта "Geschichte der Wolgadeutschen" - 2013

Сообщение alba »

alba писал(а):А не наша ли это задача, чтобы появился в Средней Ахтубе новый сканер?
Для тех, кто не знает - вот ссылка на страницу по вопросам оказания посильной помощи нашему сайту

http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopic.php?f=289&t=91
Аватара пользователя
админ
Администратор
Сообщения: 4407
Зарегистрирован: 25 дек 2010, 21:11
Благодарил (а): 1906 раз
Поблагодарили: 49459 раз

Re: Новости сайта "Geschichte der Wolgadeutschen" - 2013

Сообщение админ »

21.10.2013
Эмма Лаук продолжает знакомить нас со своим творчеством:
- ...я приду дождём... - Стихи на русском языке
- Viktor von Scheffel "Frankenlied" - Перевод с немецкого
Админ
Аватара пользователя
админ
Администратор
Сообщения: 4407
Зарегистрирован: 25 дек 2010, 21:11
Благодарил (а): 1906 раз
Поблагодарили: 49459 раз

Re: Новости сайта "Geschichte der Wolgadeutschen" - 2013

Сообщение админ »

21.10.2013
Добавлены новые фотографии жителей с. Красный Яр в фотоальбом Ирины Скрынниковой.
Админ
Аватара пользователя
админ
Администратор
Сообщения: 4407
Зарегистрирован: 25 дек 2010, 21:11
Благодарил (а): 1906 раз
Поблагодарили: 49459 раз

Re: Новости сайта "Geschichte der Wolgadeutschen" - 2013

Сообщение админ »

22.10.2013
В разделе Культура (Материалы по истории культуры поволжских немцев), в подразделе "Диалекты поволжских немцев" размещены тексты и эксклюзивное видео:
1) Эрика Ободчук (Гуммель) читает свои стихи на диалекте:
- Mein Alt…
- Die wolgadeitsche Lieder
- „…Die schwetze net wi mir“

2) Эрика Ободчук (Гуммель) читает шванки Фридриха Больгера из сборника шванков "Vetter Gottlieb lieb die Wahrheit":
- Die Hautsach mir sin drhaam
- So e Geilje muß mr suche


Все благодарности Рудольфу Бендеру, встретившемуся с Эрикой Ободчук, записавшему это видео и передавшему в наше распоряжение все материалы.
Админ
Аватара пользователя
путешественник
Постоянный участник
Сообщения: 707
Зарегистрирован: 17 янв 2011, 06:05
Благодарил (а): 2885 раз
Поблагодарили: 1963 раза

Re: Новости сайта "Geschichte der Wolgadeutschen" - 2013

Сообщение путешественник »

alba писал(а):Друзья! А не наша ли это задача, чтобы появился в Средней Ахтубе новый сканер?
Соловья баснями не кормят. Перечислил сегодня 10 евро и призываю других.
Аватара пользователя
админ
Администратор
Сообщения: 4407
Зарегистрирован: 25 дек 2010, 21:11
Благодарил (а): 1906 раз
Поблагодарили: 49459 раз

Re: Новости сайта "Geschichte der Wolgadeutschen" - 2013

Сообщение админ »

24.10.2013
На авторской странице Иды Бендер размещены видеоролики:
1) Ида Бендер с внуками Артемом и Юрием читают стихи Доминика Гольмана.
2) Ида Бендер читает свой рассказ "Саранки".
3) Ида Бендер читает из сборника стихов Доминика Гольмана.
Админ
Аватара пользователя
админ
Администратор
Сообщения: 4407
Зарегистрирован: 25 дек 2010, 21:11
Благодарил (а): 1906 раз
Поблагодарили: 49459 раз

Re: Новости сайта "Geschichte der Wolgadeutschen" - 2013

Сообщение админ »

29.10.2013
В библиотеке сайта в разделе Старые газеты размещена подшивка газеты "Der Wolgadeutsche" за 1922 и 1923 годы:
- Der Wolgadeutsche

"ДЕР ВОЛГАДОЙЧЕ"
("Der Wolgadeutsche", "Поволжский немец"), газета на немецком языке, издававшаяся в 1922-25 в Берлине. Шрифт журнала - готический. Объем - 4-10 стр. Тираж не выяснен. Первый номер вышел 3 июня 1922. Издатели – "Торговое товарищество поволжских немцев" и "Благотворительное общество немцев Поволжья", с 1 сентября 1923 – "Союз крестьян немцев Поволжья", c 1924 – "Центр по распространению хорошей немецкой литературы". Ответственный редактор – Георг Лебзак. Распространялась в Германии, США, Канаде и Аргентине. Годовая подписная цена: в США и Канаде – 2,5 дол., в Аргентине – 7,5 песо; в Германии – 15 зол. пфеннигов в месяц (на конец 1923).
Читать дальше...


Все благодарности Эдварду Герку, участнику нашего форума (Gerk) за предоставленные в наше распоряжение файлы газеты.
Админ
Аватара пользователя
админ
Администратор
Сообщения: 4407
Зарегистрирован: 25 дек 2010, 21:11
Благодарил (а): 1906 раз
Поблагодарили: 49459 раз

Re: Новости сайта "Geschichte der Wolgadeutschen" - 2013

Сообщение админ »

Для общей информации. Продлены ещё на один год наши доменные имена:

wolgadeutsche.ru (до 11.11.2014)
немповолжье.рф (до 11.11.2014)
wolgadeutsche.net (до 24.12.2014)
Админ
Аватара пользователя
админ
Администратор
Сообщения: 4407
Зарегистрирован: 25 дек 2010, 21:11
Благодарил (а): 1906 раз
Поблагодарили: 49459 раз

Re: Новости сайта "Geschichte der Wolgadeutschen" - 2013

Сообщение админ »

30.10.2013
Газет "Der Wolgadeutschе" впечатлила меня наличием большого количества интересной информации по немцам Поволжья. Файлы pdf, которые мне прислали, содержали по несколько номеров в каждом. Для удобства я разделил весь этот массив на отдельные номера и заодно почистил загрязненные края страниц. По ходу дела обратил внимание на обилие разных списков, которые, вероятно, будут интересны тем, кто увлекается генеалогией. И уже почти заканчивая работу над газетой, наткнулся на статью о Карле Петровиче Дорше, начальнике Лесно-Карамышского центрального училища в 1886-1916 гг. Буквально вчера же ночью, когда выставлял номера газеты и словарную статью о ней, добавил в биографическую статью фото Дорша, но исправлять саму статью о нём уже не было сил; оставил эту работу на сегодня. И вот сообщаю: дополнена биографическая статья:
- Дорш Карл Петрович
Админ
Аватара пользователя
админ
Администратор
Сообщения: 4407
Зарегистрирован: 25 дек 2010, 21:11
Благодарил (а): 1906 раз
Поблагодарили: 49459 раз

Re: Новости сайта "Geschichte der Wolgadeutschen" - 2013

Сообщение админ »

Информация в догонку к выставленным номерам газеты "Der Wolgadeutsche" за 1922-1923 гг.

Все благодарности Эдварду Герку, участнику нашего форума (Gerk) за предоставленные в наше распоряжение файлы газеты.
Админ
Аватара пользователя
админ
Администратор
Сообщения: 4407
Зарегистрирован: 25 дек 2010, 21:11
Благодарил (а): 1906 раз
Поблагодарили: 49459 раз

Re: Новости сайта "Geschichte der Wolgadeutschen" - 2013

Сообщение админ »

03.11.2013
Рецензии и литературная критика.
Елена Зейферт представляет свою статью:
- Елена Зейферт: Лев Копелев. Святой доктор Федор Петрович
Доктора Гааза могли бы придумать Достоевский или Толстой.
Админ
pflaum
Постоянный участник
Сообщения: 1107
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 17:37
Благодарил (а): 978 раз
Поблагодарили: 3048 раз

Re: Новости сайта "Geschichte der Wolgadeutschen" - 2013

Сообщение pflaum »

Стихотворение Августа Лонзингера о переселении немцев на Волгу.
St. Michael un d’r deitscha Michel
Von A. Lonsinger • Saratow
[spoiler=]St. Michael un d’r deitscha Michel
Von A. Lonsinger • Saratow

Ich glaub, des wißt `r aach noch net,
Wie’s komma is ihr Leit,
Das ihr vor iw’r hunnert Jahr
Nach Rußland komme seid?

D’r Gottfried hot’s vorm Hahnjakob
Seim Tor uns all verzählt,
Von mir wärs doch gewiß net recht,
Wann ich’s eich hätt v’rhehlt.

Drum horcht: vor hunnert fufzig Jahr
Hot Gott vom Himmelszelt
Uff alla Reicher niederg’seh’
Un g’frat sich an d’r Welt.

Die Engel komma von d’r Erd
Mit Nachricht wie’s gebührt.
Un alle Enner weit un braat
Gäng alles wie geschmiert.

Un allminanner wara sie
Ganz außer sich vor Fraad,
Bis endlich Engel Michael
Vor Gottes Thron hietrat.

Er macht a bitter-sauri Wien
Un fuchtelt mit d’r Hän’
So viel, als wie: Mei Weisheit is
Do wirklich ganz am En!

No, gel, es geht am Wolgafluß
Noch immer net, wie’s soll?
`s is alles noch, wie friher aach
Mit Diebe, Räuwer voll?

„Ach Herr, ich hunn gebitt, gedroht
Mich Tag un Nach geschindt,
Doch alles war so gut als ob
gepredigt ich in Wind.

Des is verfuscht un bleibt verfuscht,
Des Land am Wolgafluß,
Un glicklich, glicklich haaß ich den,
Wu dorthie gar net muß.“

Ja, Ja. Des is a iw’l Ding,
Do Not zu schaffa gleich,
Dann stärker, wie du, Michael,
Is kaans im Himmelreich.

Doch halt! Des wär am En net schlecht,
Prowiera mißt mer’s mol,
Wann des net helft, do waaß ich net,
Was do noch helfa soll.

Du gehst jetzt, Engel Michael,
Zum deitsche Michel dort
Im deitsche Land un bringst’n mir
An den verdammte Ort.

Wie des gehert Sankt Michael,
Erst war’r staar vor Schrecka,
Dann awwer flog nach Deutschland er,
Die Wannerlust zu wecka.

Un werklich, `s dauert gar net lang,
Des is eich net geloga,
Von Hessa, Schwoba un d’r Palz
Ein komma sie gezoga.

Un daß es annersch worra is,
Seit deitscha Leit da wohna,
Des zu beweisa tät sich glaub
Ich werklich net verlohna.

Drum is uns unser Herrgott aach
Bis dato gut gewest,
Denn deitsche Sitta, Blut un Sproch
Is doch der allerbest.

Doch hat der Engel Michael
Im Herz noch lang getrutzt
Das ihm d’r deitscha Michel hot
Die Nase ausgeputzt.

Un heit noch stellt uns angebot
An Baa der Sackerment,
Doch nor net lopper gewwa un
Die Not hot bald a End’

Dann wann mir Deitscha eisig sin
Un zeiha an aam Strang
Do werd’s dem Engel Michael
Im Himmel Angst un bang.[/spoiler]

Der Wolgadeutsche, Nr. 16
Lieber ein Lebkuchen als ein toter Kecks
Аватара пользователя
админ
Администратор
Сообщения: 4407
Зарегистрирован: 25 дек 2010, 21:11
Благодарил (а): 1906 раз
Поблагодарили: 49459 раз

Re: Новости сайта "Geschichte der Wolgadeutschen" - 2013

Сообщение админ »

15 сентября я делал сообщение о размещении на сайте Воспоминаний Вильгельма Яковлевича Шауфлера. Сегодня ещё раз обращаю внимание всех на эти воспоминания в связи с тем, что они дополнены рассказом о периоде пребывания Вильгельма Яковлевича в трудармии (см. стр. 67-69).
Админ
Аватара пользователя
админ
Администратор
Сообщения: 4407
Зарегистрирован: 25 дек 2010, 21:11
Благодарил (а): 1906 раз
Поблагодарили: 49459 раз

Новости сайта "Geschichte der Wolgadeutschen" - 2013

Сообщение админ »

01.11.2013
В музей поступил новый экспонат: книга, выпущенная в 1940 году Немгосиздатом:
- Наш опыт. Институт усовершенствования учителей АССР Немцев Поволжья. — Энгельс: Немгосиздат, 1940 [Ф. 5, Оп. 2.]
Админ
Аватара пользователя
админ
Администратор
Сообщения: 4407
Зарегистрирован: 25 дек 2010, 21:11
Благодарил (а): 1906 раз
Поблагодарили: 49459 раз

Re: Новости сайта "Geschichte der Wolgadeutschen" - 2013

Сообщение админ »

09.11.2013
Приступаю к завершающему этапу начатой 5 июня этого года публикации серии статей, посвященных поволжским немцам, опубликованных в старых дореволюционных газетах Саратовской и Самарской губерний. Сегодня и в последующие дни будут выставлены статьи из газеты "Саратовский листок":
- Б-ский А. Эмиграция приволжских колонистов-немцев в Америку - В: Саратовский листок, 1888, № 18

Читая статью, обратил внимание на то, как много общего с эмиграцией тех давних лет и выездом немцев из бывшего СССР в 1990-х годах - все тот же поиск лучшей судьбы, удачи и разочарования. И как похожи оценки эмиграционных процессов более чем вековой давности с оценками сегодняшних дней - как хорошо в России, и как плохо там, за бугром или за океаном. Ах, если бы всё так было хорошо и прекрасно...
Админ
Аватара пользователя
админ
Администратор
Сообщения: 4407
Зарегистрирован: 25 дек 2010, 21:11
Благодарил (а): 1906 раз
Поблагодарили: 49459 раз

Re: Новости сайта "Geschichte der Wolgadeutschen" - 2013

Сообщение админ »

В библиотеку добавлены ещё две статьи:
1) Нечто о приволжских поселянах-немцах - В: Саратовский листок, 1887, № 245

Действительно, поволжские немцы-колонисты в основной своей массе не знали русский язык. Это неоспоримый факт. Но я о другом. На тот момент, когда была написана эта статья, надо признать, что со стороны государства не было ещё никаких поползновений насильно ассимилировать немцев. Статья статьёй - это частное мнение автора, но наши немцы продолжали "вариться в своем соку". Наверное, в дальнейшем сама жизнь кого-то из них заставляла овладевать русским языком. Но крестьяне, продолжая вести патриархальный уклад жизни, особо не нуждались в русском языке и, похоже, не комплексовали из-за его незнания. Удивительно всё это! Царь батюшка за 150 лет проживания немцев в Поволжье не отучил их от немецкого языка, а товарищу Сталину и его последователям хватило одного поколения, чтобы потомки поволжских немцев-колонистов навсегда забыли свой родной язык. Изверги! По другому не скажешь.

2) Дитц Я. Необдуманный процесс - В: Саратовский листок, 1898, № 219
О процессе немецких колонистов с гор. Камышиным и казной о 70.000 дес. земли.

В последующих публикациях будут представлены статьи, опубликованные в газете "Саратовский листок" в 1914 году и посвященные 150-летнему юбилею немецких колоний. Автором большинства из этих статей (как бы кто к нему ни относился - кто знает о чем я, тот намек поймет) является Якоб Дитц.

Следите за новостями сайта.
Админ
Аватара пользователя
Andreas Raith
Постоянный участник
Сообщения: 2252
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 00:13
Благодарил (а): 3265 раз
Поблагодарили: 3687 раз

Re: Новости сайта "Geschichte der Wolgadeutschen" - 2013

Сообщение Andreas Raith »

Фраза Дица "Не имея возможности фактически вмешаться в это дело, так как к сословию поселян-собственников более не принадлежу, перечислившись в казачье сословие" весьма заинтриговала.
Заказ книги: zuerich-history@mail.ru
Diesendorf
Постоянный участник
Сообщения: 414
Зарегистрирован: 06 янв 2011, 14:37
Благодарил (а): 372 раза
Поблагодарили: 2135 раз

Re: Новости сайта "Geschichte der Wolgadeutschen" - 2013

Сообщение Diesendorf »

Языковая политика в отношении российских немцев при царях и при Сталине различалась, конечно, в корне, и об этом наглядно свидетельствуют уже материалы соответствующих переписей населения. Нельзя сказать, что до 1917 г. власти вообще не стремились ассимилировать немецкое население России, однако эта тенденция затронула главным образом немцев, живших на периферии империи (особенно на Волыни) или дисперсно. В Поволжье принудительная ассимиляция проявлялась весьма слабо. К тому же надо учитывать, что этот регион сильно отставал (к примеру, от Новороссии) в области образования немцев и, как следствие, - в их грамотности на русском языке. Это показано в моей работе о состоянии последнего показателя в 1897 г., размещенной на нашем сайте.
А при Сталине, особенно с 1941 г., все делалось гораздо более жестоко и единообразно: дисперсность проживания немцев - кардинально усилена за счет их повальных депортаций, система образования на родном языке - полностью уничтожена. В таких условиях у народа остается очень мало шансов противостоять насильственной ассимиляции.
Тут-то и видны принципиальные отличия национальной политики тоталитарного и авторитарного режимов...
Аватара пользователя
Schutzer
Постоянный участник
Сообщения: 1842
Зарегистрирован: 07 июн 2011, 18:58
Благодарил (а): 1093 раза
Поблагодарили: 2461 раз

Re: Новости сайта "Geschichte der Wolgadeutschen" - 2013

Сообщение Schutzer »

Diesendorf писал(а):А при Сталине, особенно с 1941 г., все делалось гораздо более жестоко и единообразно: дисперсность проживания немцев - кардинально усилена за счет их повальных депортаций, система образования на родном языке - полностью уничтожена.
Позволю себе уточнить временные границы тоталитарного режима.
При Сталине- это с 1924 по 1941. Кроме Немецкой республики на Волге созданы Немецкие национальные районы по всей Украине и в Крыму. Поколение моих родителей до 1941, живя в Крыму на степном хуторе, посещали немецкую начальную школу на соседней ж.д. станции Цареквич. Это в условиях колхозного строя.
С 1941 по 1955 советские немцы жили не при тоталитарном режиме, а в условиях военного положения. Какое образование на родном языке получали в то время колхозники любой национальности? Как не умереть от голода и не замерзнуть без одежды.
Последний раз редактировалось Schutzer 10 ноя 2013, 07:22, всего редактировалось 2 раза.
Franz, Felsinger, Haak, Armbrüster, Beller, Horn, Herdt, Pabst aus Krassny Jar, Saratow
Fröscher, Köhler, Gillung, Hecht, Arnold, Breitenbücher, Scheufele, Wächter aus Taurien
Жажда- ничто, имидж- все.
Diesendorf
Постоянный участник
Сообщения: 414
Зарегистрирован: 06 янв 2011, 14:37
Благодарил (а): 372 раза
Поблагодарили: 2135 раз

Re: Новости сайта "Geschichte der Wolgadeutschen" - 2013

Сообщение Diesendorf »

Не понял смысла уточнений г-на Schutzer. Это что еще за "военное положение" с 41-го по 55-й? С кем, позволительно спросить, воевали последние 10 лет этого периода? Если со вчерашними союзниками ("холодная война"), то почему она особенно пагубно сказалась именно на образовании российских немцев? О том, что это так и есть, хорошо известно из материалов переписей населения. И достаточно заглянуть хотя бы в мой анализ итогов переписи 2002 г., давно размещенный на сайте, дабы в этом убедиться. Известно и то, что уничтожение национальных школ в 1-й половине 40-х гг. коснулось только немцев, а также ряда других репрессированных (депортированных) народов. Можно обсуждать общее качество образования в СССР тех лет, но невозможно оспорить результат: потеря родного языка стала уделом именно российских немцев, чья система национального образования так и не была восстановлена и для которых сталинская ссылка оказалась вечной (то и другое - в отличие от остальных депортированных народов). Далее, я, естественно, не утверждал, что тоталитарный режим возник в СССР лишь в 1941 г. Смысл моего сопоставления тоталитарного и авторитарного режимов совсем иной: быстрое и кардинальное уничтожение национальных языков возможно лишь при тоталитарном режиме - из чего, однако, вовсе не вытекает, что такой режим проводит подобную политику всегда и при всех условиях.
P.S. Прошу извинить за отдельную отправку на форум первых слов моего сообщения. Это произошло из-за технической накладки, а не по моей инициативе.
Закрыто

Вернуться в «Новости сайта "Geschichte der Wolgadeutschen"»