Новости сайта "Geschichte der Wolgadeutschen" - 2016

[админ]

07.01.2016
Биографическая статья католического священника Алоиза Шенфельда (1872-1938) пополнена его музыкальными произведениями:
- Opus 28. "Marienblumen", 20 drei- und vierstimmige Lieder zum Preise der Gottesmutter für verschiedene Stimmbesetzungen
- Widmung (Посвящение) aus Opus 6. Missa in honorem Sanctae Caeciliae, Virg. et Mart

---

12.01.2016
Альбина Зарториус из Германии, просматривая семейные фотоальбомы в фотоархиве сайта нашла в альбоме Эдуарда и Евгения Долотовых точно такое же фото своей мамы, какое храниться у неё дома. Попросив меня помочь ей наладить связь с Долотовыми, Альбина прислала одну старую фотографию для размещения в фотоархиве сайта.

Листая семейные фотоальбомы.
- Семья Зарториус
На фотографии представлена семья Зарториус. Снимок сделан 1 мая 1941 года в Саратове или в Энгельсе. Ровно через 4 месяца всех этих людей отправят эшелонами за тысячи километров от Волги на Север, на Урал, в Сибирь. Не все из них останутся в живых, пройдя горнило насильственного отторжения от родного дома, семьи и привычного труда. Кто-то встретится через десятилетия, а иные уж не увидятся никогда.

Поскольку это фото связано с фотографиями Эдуарда и Евгения Долотовых, то оба альбома снабжены перекрестными ссылками.

Кстати, обновление фотоархива, которое мы с сыном провели в конце 2015 года, даёт свои результаты. В этом году наладить связь с Долотовыми обратились уже два человека.

---

14.01.2016
Сегодня давнишний участник нашего форума Игорь Панасюк (Werligo) прислал мне скан одного указа для размещения его на сайте в разделе документов, чем надоумил меня добавить также несколько графических изображений указов, тексты которых уже выставлены на сайте. В моем архиве нашлось несколько копий оригинальных документов, которые я в своё время заказывал из Государственного архива Российской Федерации. Наверное, найдутся люди, которым будет интересно увидеть оригиналы некоторых судьбоносных для российских немцев документов.
- Указ Президиума Верховного Совета СССР от 28 августа 1941 г. "О переселении немцев, проживающих в районах Поволжья"
- Указ Президиума Верховного Совета СССР от 7 сентября 1941 г. "Об административном устройстве территории бывшей республики немцев Поволжья"
- Указ Президиума Верховного Совета СССР от 26 ноября 1948 г. "Об уголовной ответственности за побеги из мест обязательного и постоянного проживания лиц, выселенных в отдаленные районы Советского Союза в период Отечественной войны"

[Наталия]

Что касается моей библиографии, то я, можно сказать, равнодушен к этому. Однако обстоятельства подталкивают меня иногда этим заниматься. Некое подобие моей "библиографии" можно найти на этой странице. Периодически я что-то там меняю, добавляю. Но это не самое главное на сайте "Geschichte der Wolgadeutschen", поэтому давайте не будем уделять этому много времени.

Напрасно Вы, Александр, так скептически относитесь к библиографии. Она ведь нужна всем занимающимся историей российских немцев для работы. Должно же быть место, где всё систематизировано, чтобы легче было найти нужную информацию. Нужна систематизация как по темам, так и по авторам. Библиография как компас. Тем более Ваши статьи давно вышли за рамки интересов простых любителей, какими являемся мы. Темы Ваших статей нужны и людям науки, которые проводят исследования по теме истории немцев Поволжья. Или будут проводить. Я далека от мысли, что это может делать человек для других целей, скажем прорекламировать себя, показать, что он сделал. То, что собрано на нашем сайте по истории немцев Поволжья, это кладезь. Это - достояние. Только ещё не каждый, кому это нужно и кому это интересно, знает про такое сокровище. Прочитав только эту Вашу статью, я сразу же взяла на заметку то, что мне было нужно по лютеранской церкви Сусанненталя. Не надо рыться и искать в разных других источниках.

[админ]

20.05.2016
Так долго собирался исправить таблицу дочерних колоний, что дождался, пока уже пользователи начали указывать мне на допущенные в ней ошибки (в основном, опечатки). Сегодня отложил все дела и, наконец, осуществил давно задуманное.
Итак, обновленная Таблица дочерних колоний.

[админ]

22.05.2016
Представляю авторскую страницу Вальдемара Вебера, созданную при непосредственном содействии автора.
- Авторская страница Вальдемара Вебера



Вальдемар Вебер - поэт, прозаик, переводчик, издатель. Многим известен по издательству „Waldemar Weber Verlag“ (книги: Герхард Вольтер: Зона полного покоя., Роберт Корн: В России - немцы, в Германии - русские., Александр Приб: Немецкие колонисты России. 1763 - 2006. и Немецкие колонисты России. Книга вторая. Людские судьбы., Erika Voigt, Heinrich Heidebrecht: Carl Schmidt ein Architekt in St. Petersburg 1866-1945. и др.).
Автор книг:
- Tränen sind Linsen. Gedichte und Essays. — Moskau, Verlag Raduga, 1992;
- Тени на обоях. Стихи и переводы с немецкого. — М.: ВЕСТЬ-ВИМО, 1995;
- Черепки. Книга стихотворений. — М.: ЛИА Романа Элинина, 2001;
- Scherben. Gedichte. Verlag an der Wertach, 2006;
- Продержаться до конца ноября. Стихи разных лет. — М.: Русский Гулливер, 2014;
- 101-й километр, далее везде. Рассказы. — СПб.: Алетея, 2015.

Книга "101-й километр, далее везде" поступила в библиотеку сайта два месяца назад, но я её не презентовал, т.к. ожидалось создание авторской страницы Вальдемара Вебера и поэтому анонс книги был приурочен к этому событию.



На авторской странице Вальдемара Вебера представлена также подборка фотографий в фотоальбоме автора.

Приятного всем знакомства с творчеством Вальдемара Вебера!

[админ]

25.05.2016
Биографическая статья, посвященная Францу Шиллеру, дополнена его работой "Volksbildung. Die Unterrichtssprache in unseren Schulen", опубликованной в газете "Nachrichten" за 1924 год в №№ 83 и 84. Пока это самая ранняя известная работа, написанная Шиллером. Она была найдена д-ром Виктором Кригером и предоставлена для размещения на сайте "Geschichte der Wolgadeutschen". Что я и делаю после прочтения и переложения статьи с готического шрифта на латиницу.
- Volksbildung. Die Unterrichtssprache in unseren Schulen. Von Franz Schiller.

Кроме того, упомянутая в биографической статье повесть Франца Шиллера "Kampfesbilder aus der Steppe" и доступная для прочтения, по предложению Виктора Кригера разбита на страницы, как в оригинале. Сделано это для возможности при цитировании фрагментов произведения указывать ссылки на страницы книги. А посодействовал этой работе Виктор Дизендорф, который в своё время предоставлял текст повести для размещения на сайте, и у которого хранится в его личном архиве копия с оригинального издания.


Все благодарности Виктору Кригеру и Виктору Дизендорфу за помощь в развитии сайта "Geschichte der Wolgadeutschen".

[админ]

02.06.2016
Большинству участников форума известна дилогия Александра Приба «Немецкие колонисты России» и «Людские судьбы». В свое время я анонсировал эти книги, поступившие в дар от автора в библиотеку сайта. Тогда же, шесть лет назад, завязалась переписка между мной и автором. Но только сейчас мы пришли к открытию его авторской страницы на сайте "Geschichte der Wolgadeutschen" в разделе Творчество российских немцев. На странице можно познакомиться с произведениями Александра Приба, большая часть которых доступна для чтения в полном объеме.
- Авторская страница Александра Приба

[Alexander-57]

К статье в лексиконе на сайте "ВД" "ОПЫТНЫЕ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ СТАНЦИИ" нашел дополнительный материал по Краснокутской селекционной опытной станции, это три фото из серии слайдов Всесоюзной сельскохозяйственной выставки посвященных Поволжью - 1939 год и опубликованных на сайте "collectionerus.ru", вот эти:


Все картинки кликабельны для просмотра увеличенных фото на сайте первоисточника.

[админ]

10.06.2016
Создание авторских страниц на сайте "Geschichte der Wolgadeutschen" получило неожиданно активное продолжение. Представляю авторскую страницу Валентины Томашевской-Арндт, созданную при непосредственном содействии автора.
- Авторская страница Валентины Томашевской-Арндт



Валентина Томашевская-Арндт - журналист и литератор.
Автор книг:
- Хрустальные кирпичики. Эссе, очерки, путевые заметки. — Гельзенкирхен: Edita Gelsen, 2008;
- Резонанс. Сборник стихов. — Мюнхен: Vela-Verlag, 2012,
а также множества публикаций, стихов и прозаических произведений.

Приятного всем знакомства с творчеством Валентины Томашевской-Арндт!

[админ]

В библиотеку сайта добавлены две статьи Екатерины Говоровой:
1) Говорова Е.А. Забытые немецкие полки. Фотоальбом 53-й стрелковой дивизии в собрании Энгельсского краеведческого музея. // Сборник докладов международной конференции «Фотография в музее. 17-19 мая 2016 г.» / Изд-во: Санкт-Петербургское общество «А-Я». СПб, 2016. С. 159-165.

2) Говорова Е.А. Фотографии по истории поволжских немцев и АССР НП в собрании Энгельсского краеведческого музея (наследие Центрального музея АССР НП) // Сборник докладов международной конференции «Фотография в музее» 15-18 апреля 2014 г. РОСФОТО. СПб, 2014. С. 67-70.

Все благодарности Екатерине Говоровой - старшему научному сотруднику отдела фондов Энгельсского краеведческого музея, за предоставленные статьи. Без малого 7 лет продолжается наше сотрудничество.

[админ]

В ссылках на статьи Екатерины Говоровой мною были допущены ошибки, на которые своевременно указали Наталия и путешественник. За что я их, в свою очередь, благодарю. Ошибки исправил. Все желающие теперь могут прочитать выставленные статьи.

[админ]

11.06.2016
Через год перерыва (по моей инициативе) в сотрудничестве с д-ром Робертом Корном мы вновь возвращаемся к совместной работе. И сразу же я представляю 3 его работы:
1) ELEGIEN DER WOLGASTEPPE. Der Kirgisenmichel-Stoff in der wolgadeutschen Literatur

2) SCHATTEN DER VERGANGENHEIT. Anfänge der Poesie, Rätsel, Märchen und Sagen der Wolgadeutschen.

3) IN MEMORIAM ВИКТОР ГЕЙНЦ

[админ]

19.09.2016
В Фотоархив WD добавлено фото:
- Выпускники Марксштадтской медицинской школы 1941 г.

Все благодарности Роберту Риделю и Герберту (Геннадию) Губеру.

[админ]

Так получилось, что после размещения фотографии Марксштадтской медицинской школы из семейного альбома Герберта Губера, действие это было положительно оценено и самим Гербертом, и его двоюродным братом, Робертом Риделем, который прислал это фото мне, и у обоих возникло желание добавить ещё несколько фотографий. Что, собственно говоря, я и сделал - добавил в семейный альбом Герберта Губера ещё две фотографии. Поэтому приглашаем ещё раз заглянуть в наш фотоархив.

[админ]

Были жалобы, что не приходят уведомления на подписанные темы и о поступлении новых ЛС. Также были проблемы с регистрацией на форуме, а именно, не приходили письма со ссылкой для активации учетной записи. Мы нашли проблему и устранили её. Знаем, что с регистрацией дело нормализовалось. Хотелось бы узнать, приходят ли уведомления на подписанные темы и о поступлении ЛС? (от тех, кто этим пользуется)

[atlant91]

На поступление ЛС приходят.

[Walerij]

уведомления на подписанные темы и о поступлении ЛС приходят.

[Наталия]

и о поступлении ЛС?

Некоторое время не было. Теперь стали приходить.

[админ]

05.07.2016
Папа Шульц - кто не слышал этого имени? На протяжении нескольких лет я, как, наверное, и многие из вас, получал рассылки от Папы Шульца. И вот в конце мая этого года на мою электронную почту в очередной раз пришло письмо от Папы Шульца. Но это не была рассылка. Представившись, Папа Шульц, или лучше назовем его не литературным псевдонимом, а настоящим именем - Райнгольд Шульц, поинтересовался, можно ли ему открыть авторскую страницу на сайте "Geschichte der Wolgadeutschen" в блоке Творчество российских немцев? "Пробежавшись" по интернету, я убедился, что Папа Шульц довольно широко "засветился" в сети. Но единой страницы, где бы было собрано всё его творчество, я не нашёл. Сайтов и отдельных страниц много. Но всё раскидано-разбросано по безбрежным просторам мировой паутины. И я ответил Райнгольду Шульцу: почему нет? "Принципиально я не вижу никаких препятствий к тому, чтобы мы поработали вместе с Вами над созданием Вашей авторской страницы".
И наша совместная работа закипела.
Автор оказался настолько плодотворным, что даже через месяц упорной работы мы не можем ещё подвести черту и объявить о завершении нашей работы. Но всё же мы решили сделать промежуточную презентацию.
С такой многоплановостью в писательском творчестве я ещё не сталкивался. Здесь и стихи, и басни, и сказки, и юмор, и история, и темы о Боге, и публицистика, и всевозможные обзоры, статьи о российских немцах, рецензии, интервью, проза, поздравления, и даже некрологи. Автор более двух десятков книг! Не буду пересказывать биографию, прочитаете её сами на авторской странице Райнгольда Шульца. Скажу лишь, что Райнгольд Шульц родился в 1949 году в Сыктывкаре, в Коми АССР. Этим объясняется его тяга и интерес к этому региону России. Автора связывают с Республикой Коми давние творческие связи. Нередко Райнгольд Шульц пишет о немцах, которых трудармейская или иная судьба забросила в этот край. Думаю, все понимают, что в процессе подготовки авторских страниц, я не в состоянии прочитать, прослушать и просмотреть всё, что мне присылают авторы для размещения на своих страницах. Но с отдельными работами я всё же знакомлюсь. И вот в процессе работы над авторской страницей Райнгольда Шульца моё внимание привлек сначала отклик "Один из оркестра", а потом уже прочитал я и саму статью под названием "Оркестр". Оказалось, что в ней рассказывается о знакомом мне человеке. И не только мне, но и всей нашей семье. Моим родителям, сестре. Позже я отвёз им эту публикацию и они все с интересом её читали. Не стану дальше утомлять вас сложными хитросплетениями родственных связей. Замечу только, что Иван Иосифович Шмидт, о котором написал Райнгольд Шульц, в какой-то степени является нашим родственником. Вот ведь как бывает!
Итак, приглашаю всех участников и гостей форума познакомиться с творчеством Райнгольда Шульца:
- Авторская страница Райнгольда Шульца

[Наталия]

И наша совместная работа закипела.

Просто непостижимо!!! Как много всего!!! Какое разнообразие жанров!!! И это ещё не всё???
Рада! Бесконечно рада за наш сайт. Ничего подобного, думаю, в Интернете нет по тематике российских немцев. Не перестаю восхищаться и удивляться! Думаю, что настала пора каким-то структурам воздать должное этой сокровищнице и её создателю. И я думаю, да просто уверена, что это время не за горами.
Привыкла быть открытой, выражать свои эмоции без оглядки. А потому и такая реакция.

[админ]

11-16 июля 2016 года в городе Конкорд, штат Калифорния (США), проходил 47-ая международная конвенция Американского исторического общества немцев из России (AHSGR). В качестве зарубежных гостей и докладчиков в конвенции принимали участие Dr. Reinhard Nachtigal (Германия), Jorge Bohn (Аргентина) и Александр Шпак (Россия).

Сейчас я очень занят на работе и не могу сделать подробный отчет о поездке. Поэтому ограничусь несколькими фотографиями с конвенции. Позже приготовлю фотографий побольше и с более детальными комментариями выставлю их на сайте для всеобщего обозрения.

11-13 июля - заезд участников конвенции в Hilton Concord Hotel; подготовка к конвенции.
14 июля - торжественное открытие 47-й международной конвенции Американского исторического общества немцев из России. Выступление официальных лиц (если можно так выразиться). Участников конвенции приветствовала мэр Конкорда Laura Hoffmeister, бывший Президент AHSGR Jerry Siebert и др.

С приветственным словом к участникам конвенции обращается Dennis Reich, Президент AHSGR.


15 июля, в 16.00 состоялась моя первая презентация на тему "Trip to some former German colonies on the Volga Bergseite, May 2009". Доклад на английском языке читал Bill Doos, я переключал подготовленные мною слайды, а во время вопросов-ответов помогала Yulia Tsymbal.


К моему удивлению, послушать доклад и посмотреть презентацию собрался полный зал.


Без комментариев.


16 июля, в 9.15 - вторая моя презентация на тему "German Historical and Cultural Center in Zorkino (former German colony Zurich), Marxovsky Rayon, Saratovskaya Oblast". Для того, чтобы можно было лучше рассмотреть фотографии, в зале погасили свет, поэтому фото такое темное. Бил Дус подсвечивал текст доклада фонариком. Также, как и на предыдущей презентации, были вопросы и ответы. Функции переводчика на этот раз осуществлял Бил Дус.


16 июля в 19.00 состоялся совместный ужин и торжественное закрытие 47-й конвенции. С заключительным словом и молитвой к собравшимся обратился Dennis Reich, Президент AHSGR.


Во время церемонии закрытия конвенции я в торжественной обстановке передал в дар библиотеке AHSGR несколько редких и малотиражных книг, посвященных истории немцев Поволжья. Подаренные книги принимает Sherry Pawelko, исполнительный директор AHSGR.


Ещё раз извиняюсь за краткость сообщения.

[админ]

Вчера я уже поздно выставлял свое сообщение и упустил один важный момент. Мне следовало бы перечислить книги, которые я передал в дар библиотеке AHSGR, т.к. почти все эти книги имеют отношение к нашему виртуальному сообществу. Исправляюсь и привожу список привезенных с собой в Америку книг.

1) Минх А.Н. Историко-географический словарь Саратовской губернии: Южные уезды Камышинский и Царицынский. Современная версия. / Под ред. И.О. Тюменцева. Волгоград, 2010. - В Америке даже не знали, что есть новое издание Минха. Зал был в восторге.

2) Райт А.Г. История села Цюрих. 1767—1941. — Москва–Саратов–Старый Оскол: Фонд «Цюрих-Зоркино», 2015. - Как я не мог повезти эту книгу, когда одна из моих презентаций была посвящена восстановленной лютеранской церкви в Цюрихе/Зоркино?!

3) Die Ufer. Almanach der Russlanddeutschen. / Берега. Альманах российских немцев. M. - Калининград, 2014. - На конвенции я представлял сайт "Geschichte der Wolgadeutschen" и наш форум, поэтому непременно должен был подарить наш альманах обществу AHSGR.

4) Шпак А.А. Административно-территориальные преобразования в Немповолжье. 1764-1944 гг. Волгоград, 2012. - Без комментариев.

5) Administrativ-wirtschaftliche Karte der ASSR der Wolgadeutschen, Stadt Engels 1938 (Административно-хозяйственная карта АССР Немцев Поволжья, г. Энгельс, 1938 г.). Репринтное воспроизведение. На немецком языке (латиница). Офсетная цветная печать, мелованная глянцевая бумага, 80 г/м2, формат 61х70 см. - 2 шт. - Карты тоже оказались неожиданным сюрпризом.

6) Календарь российских немцев "Двенадцать историй успеха" - Очень кстати прислала мне Лидия Валентиновна Матыцина 2 экз. календаря - один из них теперь находится в библиотеке AHSGR.

Вёз с собой я и книгу Андреаса Идта и Георгия Раушенбаха Переселение немецких колонистов в Россию в 1766 г.. Но эта книга уже есть в библиотеке AHSGR. Я это знал. А Андреас Идт, который специально для этого случая передал мне эту и мою же книгу (поскольку у меня не осталось ни одного экземпляра своей книги) из Германии, сказал мне, что поскольку их с Георгием книга уже есть у Американского исторического общества, то я могу её подарить кому пожелаю. Что я и сделал. Всё довёз, всё вручил!

Благодарю за внимание!