Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[Elena Diesendorf]

Фонд 383. Опись 1, дело 4

Метрические выписки о рожденных и крещенных в Резановской евангелическо-лютеранской церкви за 1834-1863 год

Книга за 1846 год

Сообщение Olga52 » Сегодня, 08:40

viktor 2 писал(а): ↑25 июн 2021, 16:28
43. Johannes Hauenstein Schulen?
Johannes Hauenstein Schulm. (Schulmeister)

Спасибо , Александр, за такую находку!
Эта запись имеет для меня огромное значение. Мать младенца- Христина Маргарета Шёнберг , родившаяся в колонии Шталь на Тарлыке в 1824г. ( по ревизии 1834г. - 10 с половиной лет) . Это родная сестра моей прапрабабушки. Теперь я знаю за кого она вышла замуж и в какую колонию!!!
Удивительно , но это уже не первая дочь из этой семьи , которая вышла замуж за Schulmeister , а потом они "гастролировали " по разным колониям за пасторами.

[Habermann]

Прошу помощи в прочтении фамилий
.

1846

6. Die Nothtaufe von Pastor Bauer im Hause erhalten
22. Johs. Hauenstein Schulmeister

1847

17. Anna Elisabeth geb. Binatel
24. Alexander Jurk? und Katharina geb. Batt
30. Maria Margaretha geb. ?
44. Adam Brunn
51. Katharina Elisabeth geb. Heb
52. Anna Elisabeth geb. Becher

[Tischrobert]

Уважаемые форумчане , помогите пожалуйста прочитать запись о рождении Катарины Елизабет

[Habermann]

1890
Juli den ein u./nd/ zwanzigsten 2 Uhr Tags/geboren/
August den neunzehnten /getauft/

42. Catharina Elisabetha
Elt/ern/: Johann Georg Streich, Ans./iedler/ Gr./undbesitzer/
Sabina, geb. Mannweiler, luth. Conf.
Getauft vom Pastor Stuber in Friedenberg.
Pathen: Ans. Gr. Johann Georg Hetze, dess/en/ Ehefr/au/ Maria Elisabetha, geb. Streich und Andreas Batt.

[viktor3]

Прошу помощи в прочтении фамилий

30. Maria Margaretha geb. ?

Jesrick

[andre1de]

Дорогие знатоки!
На сайте arolsen-archives.org неожиданно нашёл карточку на пропавшего в войне дядю.
Кто-нибудь сталкивался с подобным? Что это за карточка?
Значит ли "Verkartet, Stadt Lübeck" что эта карточка находится в архиве Любека?
И помогите перевести помечанное красным.Особенно интересует профессия и слово в скобках за Wehrmacht.

[Winter]

Уважаемые форумчане. Прошу помощи в прочтении фамилий
.

 

1849

6. Anna Maria geb. H….?
10. Maria Regina geb. ??????
14. Friedrich G…????
24. Susanna Elisabeth geb. ??????
30. Maria Margaretha geb. ???????

1849



6.



10.



14.



24.



30.

[viktor 2]

помощи в прочтении фамилий

6. Anna Maria geb. Hänsch
10. Maria Regina geb. Walcher
14. Friedrich Gense
24. Susanna Elisabeth geb. Stumpf
30. Maria Margaretha geb. ??

[AndI]

Особенно интересует профессия и слово в скобках за Wehrmacht.

Beruf - Truppenanwärter
Fortgezogen - Wehrmacht (Stralsund)
Hiesige Wohnung - Siemser-Seelandstraße, Heer (Gemm?) Lager Herrenbrücke

[Winter]

Уважаемые форумчане.Прошу помощи в расшифровке фамилий.Хочу сказать спасибо всем,кто помогал мне в расшифровке. Закончена только малая часть 1834 по 1850 год. Другие года не легче, не считая русский текст 1898 по 1923 год.
.

 

1850

17. Anna Elisabeth geb. Rietter ?????
31. Paul Friedrich H..??????? und Luisa Emilia geb. Spingel ????
34. Alexandrina Antonia ( ДЕВОЧКА ИЛИ МАЛЬЧИК) Gottfried ??????? und Julia Maria geb. ?????? текст отмеченный красным.
52. Adam ?????



17.



31.



34.



52.

[ko lan]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, к кому можно обратиться за переводом\разбором старого текста как в примере ? У меня 4 листа текста (на скриншоте полстраницы) и пока переводчики отказываются браться.

Текст создавался в 1820 г. Насколько понимаю, писавший - из Саксонии.

[Habermann]

Прошу помощи в расшифровке фамилий.

17. Anna Elisabeth geb. Rieffer
31. Paul Friedrich v./on/ Heikens? und Luisa Emilia geb. Spiegel
34. Alexandrine Antonie ( ДЕВОЧКА) Gottfried Crysemann Postmeister in Nicolajewsk u./nd/ deßen Ehefrau Julia Maria geb. Asche, beide luth. Confession
52. Adam Brunn

[viktor 2]

Heikens?

полагаю: Heckens

Brunn

над n нет чёрточки, поэтому скорее: Brun

[viktor3]

Прошу помощи в прочтении фамилий

30. Maria Margaretha geb. ??

Jesrick

[viktor 2]

Jesrick

Тогда скорее наверное: Jesnick. r он вроде по другому писал.

[viktor 2]

Прошу помощи в прочтении записи о смерти:

Попытку прочитать я конечно сделал, но не очень уверен, что некоторые моменты мною прочитаны верно, а некоторые не удалось прочитать вовсе:
Mittwoch den 13 May ist Ursel Orthin, Merten Orths alhier Haußfraw welche ??? eine Zeitlang ??? über? diese?, bald aller? Jare? ??? zu ??? zu Bett gelegen unnd dann wieder auffgestanden u(nd) ihre Hausgescheffte versehen, zu letst? aber 8 Tage lang bettlagerrig geweßen u(nd) ihr all ihre Kräffte ihrer ??? entgangen in den 67 Jahr Ihres alters in Gott verschieden u(nd) Frejtags darauff mit einer Leich Sermon Christlich beerdiget worden

[AndI]

прочитать

Mittwoch den 13 May ist Ursel Orthin, Merten Orths alhier Haußfraw welche nun eine Zeitlang, bald über dies, bald über jenes geklaget, zu Leibe zu Bett gelegen und dann wieder auffgestanden um ihre Hausgescheffte versehen, zu letzt aber 8 Tage lang bettlagerrig geweßen und ihr all ihre Kräffte ihrer Leibes entgangen in den 67 Jahr Ihres Alters in Gott verschieden u(nd) Frejtags darauff mit einer Leich Sermon Christlich beerdiget worden

[andre1de]

Помогите прочитать какое вероисповедание:

[viktor 2]

Может ли кто прочитать фамилию отца невесты Анны Марии:

Peter Peustt?

[elvira61]

Помогите пожалуйста прочитать второй абзац, про Штах.