Немецкие праздники и традиции

Традиции и обряды поволжских немцев, вопросы религии и пр.
Аватара пользователя
Юрий Штоппель
Постоянный участник
Сообщения: 315
Зарегистрирован: 21 мар 2012, 09:44
Благодарил (а): 554 раза
Поблагодарили: 632 раза

Немецкие праздники и традиции

Сообщение Юрий Штоппель » 23 мар 2012, 21:23

8 апреля пасха (Osternrfest)
Изображение
Последний раз редактировалось Юрий Штоппель 06 апр 2012, 12:08, всего редактировалось 3 раза.
Интересуют:
Stoppel aus Boregardt
Lang aus Boregardt

golos
Постоянный участник
Сообщения: 1117
Зарегистрирован: 07 дек 2011, 21:03
Благодарил (а): 2353 раза
Поблагодарили: 2953 раза

Re: Немецкие праздники и традиции

Сообщение golos » 29 мар 2015, 10:55

Изображение

Аватара пользователя
vikmai
Постоянный участник
Сообщения: 522
Зарегистрирован: 09 янв 2011, 21:17
Благодарил (а): 351 раз
Поблагодарили: 2196 раз

Re: Немецкие праздники и традиции

Сообщение vikmai » 03 янв 2016, 18:39

Neues Jahr anschießen


Новый год - это, пожалуй, один из светских праздников, который отмечали наши предки. Обрядовость и традиции его сложились еще в 18 веке. И на протяжении долгих лет почти не менялись. По воспоминаниям моих близких весело праздновали новый год в колонии Дрейшпиц. Был у них такой обычай - Neues Jahr anschießen.
В ночь под новый год молодые парни и мужчины объединялись в группы, образуемые, как правило, по родственным связям, и шли по селу поздравлять своих родственников с наступившим новым годом. Часто в те времена шел снег, а иногда разыгрывался и буран. Дул пронизывающий ветер, переметая дороги и тропинки к домам. Но ни что не останавливало этих людей! Тепло одетые в полушубки, валенки, вооруженные ружьем, они пробирались через глубокие сугробы. Подходили к дому и перед окнами или перед дверью делали два- три выстрела. Хозяева обычно не спали, заранее готовились к приходу гостей. Веселая компания входила в дом, поздравляла с новым годом. Славила хозяев, желала счастья, долголетия, мира и богатства в доме.

Ich wünsche Euch Glück Seelihes Neuss Jahr.
Gesundheit, Frieden und Eunigkeit in die Ewigkeit.
Alles was wir auch Euch selber wünschen will ....

Причем каждый из славящих должен был поздравить и прочитать поздравительное стихотворение или четверостишье как например вот это:

Ich wünsche euch einen goldenen Tisch
In der Mitte gebackener Fisch
Hiwe und triwe ein Gläse Wein
Das soll Еuer Neujahr sein.

После этого хозяева приглашали гостей к столу и начинался пир. Хозяин наливал каждому по рюмочке шнапса. Хозяйка подавала угощение: жареное мясо, колбасу, сало и различную выпечку.
Угощение продолжалось не долго, гости торопились к следующему дому.
Так и ходили они от дома к дому. Часто обход заканчивался под самое утро.
А рано утром бегали по селу от двора к двору ватаги детей. Поздравляя своих бабушек, дедушек, теть и дядь с новым годом. Читая поздравительные стишки:

Ich wünsche euch Gluck
Geben sie mir Rubel Stuck
Lasen sie mich nicht so lang stehen
Ich will noch ein Heiße weiter gehe.

В ответ детей одаривали мелкими деньгами, сладостями. Им доставляло это огромное удовольствие, и они всегда с нетерпением ждали прихода этого праздника.

В обед родители шли в гости или принимали гостей у себя. По случаю чего устраивался праздничный стол. Со всякими вкусными угощениями.
Вечером село заполняли ватаги поющей молодежи. Которые ходили по улицам, пели песни, устраивали веселья и игрища.
Молодежь, из числа так называемой "Ledige", cобирались на вечеринку у кого-нибудь на дому, где тоже очень весело праздновали новый год.

С приходом советской власти празднования нового года почти не изменились. Поволжские немцы сохраняли свои старые обычаи, традиции.
Мой отец вспоминал как в 30-е происходил обычай "Das Neues Jahr anschießen".

Ружей в селе почти не было, чтобы имитировать выстрел молодые люди подходили к окну дома. Двое поджигали пучок соломы, подбрасывая его вверх. Это должно было быть подобно тому, как огонь вылетает из ствола ружья. Другие под дверью ударяли железом по железу, что должно было означать звук выстрела.

Аватара пользователя
MiLana
Постоянный участник
Сообщения: 952
Зарегистрирован: 21 янв 2011, 22:16
Благодарил (а): 2693 раза
Поблагодарили: 1124 раза

Re: Немецкие праздники и традиции

Сообщение MiLana » 03 янв 2016, 18:51

vikmai писал(а):Ich wünsche euch einen goldenen Tisch
In der Mitte gebackener Fisch
Hiwe und triwe ein Gläse Wein
Das soll Еuer Neujahr sein.


Это помню от мамы!
А сам обычай "Das Neues Jahr anschießen" был у нас в Казахстане (в ненемецкой деревне) еще до середины 80х, позже старики, знавшие эти стишки уже сильно ночами не ходили, а молодые поздравляли по-русски. Кстати, в эти годы ходили и к ненемцам поздравлять. А вот со стрельбой прекратили где-то в к.60х-70х, хотя время от времени и были исключения!
Ищу данные на
Верле Кристофа и Фридерику Шмидт, оба са 1830х г. р.(Mühlhausendorf/Старошведские кол. (1804-80), Ногайск, Давсун (1885-90),
Урих и Фрайденбергер из Фриденберга,
Браковских: Михеля и Кристину (Ковальскую) са 1830х р., умерли в Давсуне?

Viki
Постоянный участник
Сообщения: 634
Зарегистрирован: 22 янв 2011, 18:37
Благодарил (а): 632 раза
Поблагодарили: 515 раз

Re: Немецкие праздники и традиции

Сообщение Viki » 09 янв 2016, 13:26

Кто знает из разговоров родителей, как проводился праздник Erntedankfest на Волге или в местах выселения.

Аватара пользователя
Wolgadeut
Постоянный участник
Сообщения: 408
Зарегистрирован: 03 июн 2016, 14:58
Благодарил (а): 513 раз
Поблагодарили: 747 раз

Re: Немецкие праздники и традиции

Сообщение Wolgadeut » 16 апр 2017, 17:40

Пастор Виктор Вебер ,настоятель Евангелическо-лютеранского кафедрального собора святых Петра и Павла в Москве
.
Изображение
На Пасху, отмечаемую в этом году всеми христианскими конфессиями одновременно, 16 -17 апреля, в кирхи десятков городов России придут тысячи верующих. Праздничные богослужения позволяют судить о численности лютеран в стране.
Евангелическо-лютеранская церковь в России по-прежнему придерживается немецкой церковной традиции.
Ищу всё возможное о Колонии Эндерс/Усть-Караман:
https://ustkaraman.ucoz.net + https://dorf-enders.de.tl

https://hronika-s-ust-karaman.webnode.ru/

NATaL
Постоянный участник
Сообщения: 248
Зарегистрирован: 23 июл 2017, 14:17
Благодарил (а): 39 раз
Поблагодарили: 136 раз

Немецкие праздники и традиции

Сообщение NATaL » 25 июн 2018, 16:23

Не знаю в этой теме эту новость правильно, но подходящее не нашлось.

https://www.samddn.ru/novosti/novosti/- ... m-rayonom/

Кошкинский район справил юбилей

NATaL
Постоянный участник
Сообщения: 248
Зарегистрирован: 23 июл 2017, 14:17
Благодарил (а): 39 раз
Поблагодарили: 136 раз

Немецкие праздники и традиции

Сообщение NATaL » 25 июн 2018, 16:40

Viki писал(а):
09 янв 2016, 13:26
Кто знает из разговоров родителей, как проводился праздник Erntedankfest на Волге или в местах выселения.
Ну наверное по разному везде , но могу сказать, что когда собирали урожай ( картошка, яблоки итд.) ,то молились перед сбором урожая. Собирали много дней. В частных огородах тоже с молитвой начинали день , чтобы никто не травмировался при сборе урожая. В компактных проживаниях немцев думаю было проще соблюдать все обычаи и традиции.

В октябре то практически нечего было собирать, шли на богослужение в дома, квартиры, где было разрешено, то и в кирху.
Надо не забывать, что во многих регионах, иногда богослужения посещали сотрудники в штатском, спрашивали паспорта.

Соответственно старались верующие не привлекать внимание на полях и огородах.

NATaL
Постоянный участник
Сообщения: 248
Зарегистрирован: 23 июл 2017, 14:17
Благодарил (а): 39 раз
Поблагодарили: 136 раз

Немецкие праздники и традиции

Сообщение NATaL » 25 июн 2018, 17:05

Lilija Marx писал(а):
06 апр 2012, 22:19
Мама считала, что у лютеран нет поста, как у православных. Но на Страстную пятницу ни мама, ни бабушка не ели до захода солнца. Принято ли такое голодание у всех лютеран?
Может, кто-то не знает, как определяется дата Пасхи. Я сама только недавно узнала от тёти.
Это первое воскресенье после четвёртого полнолуния после Рождества.

Лютеране,лютеранам рознь. Разные традиции, один научился одному, одна другому, в нашей гемейнде было так:
За неделю до Пасхи ничего не ели мясного, не рекомендовалось смотреть телевизор ( тем самым смотреть убийства, пляски, итд) Громко слушать музыку, кроме духовной .Ну и конечно шоколад, сладости стараться избегать, всё таки Страстная пятница.

И получалось, что душевная и физическая разгрузка= пост.

Аватара пользователя
Wolgadeut
Постоянный участник
Сообщения: 408
Зарегистрирован: 03 июн 2016, 14:58
Благодарил (а): 513 раз
Поблагодарили: 747 раз

Немецкие праздники и традиции

Сообщение Wolgadeut » 26 июн 2018, 18:50

Принято ли такое голодание у всех лютеран?

Antwort :Otvet
№3. Нужен ли лютеранам пост?

6 февраля – начало Великого поста.

viewtopic.php?f=31&p=174945#p174945

Каким же образом нам, как лютеранам, вести себя в дни Великого Поста?

Прежде всего не следует полагать пост чисто физиологической категорией. Во время Великого Поста мы сосредотачиваемся на страданиях Христовых. Следовательно в первую очередь мы должны посвящать время углублённым духовным размышлениям над Св.Писанием, и дабы не нарушать их цельность, во время поста желательно уклоняться от светских развлечений. В отношении же пищи следует соблюдать умеренность и воздержанность, не отказываясь тем не менее целенаправленно от каких-либо её видов, т.к. целью является достижение бодрости духа и ничто иное. Отказ от определённых видов пищи находится в опасном соседстве с учением о спасением по делам. Ассоциация поста с отказом от определённых видов пищи – недолжное заблуждение.http://peterpaul.ru/100#title_article
--
Ищу всё возможное о Колонии Эндерс/Усть-Караман:
https://ustkaraman.ucoz.net + https://dorf-enders.de.tl

https://hronika-s-ust-karaman.webnode.ru/

NATaL
Постоянный участник
Сообщения: 248
Зарегистрирован: 23 июл 2017, 14:17
Благодарил (а): 39 раз
Поблагодарили: 136 раз

Немецкие праздники и традиции

Сообщение NATaL » 17 июл 2018, 20:13

Во многих кирхах царского времени пели "Боже, царя храни".

Также пели в немецких школах перед началом уроков.

Сегодня мы эту песню спеть не можем, царя нет.

atlant91
Постоянный участник
Сообщения: 891
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:27
Благодарил (а): 656 раз
Поблагодарили: 856 раз

Немецкие праздники и традиции

Сообщение atlant91 » 17 июл 2018, 20:45

NATaL писал(а):
17 июл 2018, 20:13
Также пели в немецких школах перед началом уроков.
Gott sei des Herrschers Schutz!
Mächtig und weise
Herrsch’ Er zum Ruhme,
Zum Ruhme uns.
Furchtbar den Feinden stets;
Stark durch den Glauben.
Gott sei des Herrschers Schutz!
Интересуют:

Шенк (Нижная Добринка, г. Николаевск на Волге)
Гейер (Галка, г. Николаевск на Волге)
Айхвальд/Айфельд/Эйхвальд (Ней-Андриановка (обл. Воиска Донского) / Крещаттен, Полтава)
Зарегистрировалься на старом форуме: 22.03.2008г.

lida ebert
Частый посетитель
Сообщения: 36
Зарегистрирован: 02 ноя 2014, 01:05
Благодарил (а): 31 раз
Поблагодарили: 2 раза

Немецкие праздники и традиции

Сообщение lida ebert » 20 янв 2019, 21:44

А какие традиционные блюда готовили на Пасху,поделитесь рецептами? :-) ,

Tata4ka
Интересующийся
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 01 окт 2018, 11:30
Поблагодарили: 4 раза

Немецкие праздники и традиции

Сообщение Tata4ka » 05 мар 2019, 12:08

Я люблю печь пасхальное печенье.
Печенье на Пасху
Изображение
Очень вкусное и красивое печенье на Пасху. Я практически на все праздники пеку такие печенья. Особенно их любят дети, мы с дочкой с удовольствием угощаем своих подружек и знакомых. Главное - определиться с рисунком, что вы будете рисовать. Пробуйте, пеките пасхальное печенье и расписывайте его, приятных вам праздников!
Продукты
Для теста:
Масло сливочное - 150 г
Желтки - 2 шт.
Мука - 200 г
Крахмал картофельный - 150 г
Сахарная пудра - 80 г
Ванильный сахар - 1 ч. л.
Имбирь молотый - 1/2 ч. л.
Разрыхлитель - 1 ч. л.
Для глазури:
Яичный белок - 1 шт.
Сахарная пудра - 200 г
Сок лимона - 1 ч. л.
Красители пищевые

Подготовить ингредиенты для пасхального печенья.
Как приготовить печенье на Пасху:

Смешать в миске муку, крахмал, сахарную пудру, ванильный сахар, разрыхлитель, молотый имбирь.
Добавить холодное сливочное масло и хорошо, равномерно перетереть вилкой.
Добавить желтки и еще раз хорошо перетереть.
Собрать крошку в комок, разделить на две части, запаковать в пищевую пленку и отправить в холодильник минимум на 6 часов.
Раскатать тесто в пласт толщиной 4 мм, вырезать фигурки.
Выпекать печенье в заранее разогретой до 180 градусов духовке около 7 минут.
Дать печенью полностью остыть.
Смешать белок с просеянной сахарной пудрой и соком лимона до белого цвета. Долго взбивать глазурь не нужно.
Красим глазурь в нужные цвета, небольшими порциями.
Наносим рисунок глазурью на печенье, даем глазури полностью подсохнуть.
Пасхальное печенье на шпажках расписываем с обеих сторон и украшаем ленточками.
Печенье на Пасху готово! Приятного вам аппетита!

Andrej Hohmann
Постоянный участник
Сообщения: 418
Зарегистрирован: 02 фев 2021, 03:14
Благодарил (а): 591 раз
Поблагодарили: 304 раза

Немецкие праздники и традиции

Сообщение Andrej Hohmann » 31 мар 2021, 23:53

Дорогие земляки, братья и сёстры. Наступают праздничные дни Великой Пасхи. Да пребудет с нами благодать Божья.

Изображение

Изображение


Gründonnerstag (auch Hoher Donnerstag, heiliger Donnerstag, weißer Donnerstag oder Palmdonnerstag) ist die deutschsprachige Bezeichnung für den fünften Tag der Karwoche bzw. der heiligen Woche (in liturgischer Zählung, beginnend mit dem Palmsonntag als erstem Wochentag). An ihm gedenken die Christen des letzten Abendmahles Jesu mit den zwölf Aposteln am Vorabend seiner Kreuzigung.

Изображение

Andrej Hohmann
Постоянный участник
Сообщения: 418
Зарегистрирован: 02 фев 2021, 03:14
Благодарил (а): 591 раз
Поблагодарили: 304 раза

Немецкие праздники и традиции

Сообщение Andrej Hohmann » 10 ноя 2021, 23:03

Изображение
День святого Мартина (St. Martin's Day), отмечаемый ежегодно 11 ноября, — большой народный праздник ряда католических стран в честь дня памяти об епископе Мартине Турском.

В День святого Мартина, после окончания сельских работ, прежде всего зажигались костры на каждой улице и в каждом дворе. В эти костры кидали корзины, в которых недавно лежали плоды. Через эти костры прыгали и устраивали шествия, зажигая факелы от их огня. В этих шествиях участвовали ряженые: святой Мартин на коне и Мартинов человек — мальчик, туловище и конечности которого были обернуты соломой.

Святой Мартин считается покровителем бедняков, солдат, сукноделов, домашних животных и птиц, а также альпийских пастухов. Основу легенды о святом Мартине составляет сказание о том, как однажды легион, в котором служил Мартин, приблизился к французскому городу Амис.

Была осень. В поле свистел, завывал резкий холодный ветер. Он пронизывал насквозь. Солдаты мечтали о теплом очаге и ускорили шаг. Вот они уже вошли в городские ворота. Воины не заметили сидевшего у городских ворот старого, полуобнаженного человека. От холода и голода он стучал зубами и дрожащим голосом просил о малой милостыне.

Но солдаты проходили мимо него твердыми, быстрыми шагами. Они не удостоили нищего даже взглядом. Мартин, возглавлявший свой легион, сидел на коне в богато украшенной, длинной красной накидке. Когда он увидел мерзнущего и голодного нищего, просящего милостыню, то, к удивлению солдат, остановил легион и достал меч. Солдаты не поняли в чем же дело. Что он собирается делать? Почему он достал меч? Ведь перед ним сидит беспомощный человек, нищий.

А Мартин спокойно взялся левой рукой за свою красную накидку и острым мечом отрезал ее половину, затем быстрым движением бросил кусок накидки в руки нищего. После этого он достал из сумки хлеб и отдал его нищему. Старик хотел поблагодарить Мартина, но тот уже въезжал в город Амис.

Das Martinssingen ist ein Brauch, der zum Martinstag, dem Fest des heiligen Bischofs Martin von Tours am 11. November, gehört. Dabei erhalten Kinder für ihren Gesang mit den Martinslaternen Geschenke, es handelt sich also um einen sogenannten Heischebrauch. Das Singen ist nur in bestimmten Gegenden verbreitet und hat oft lokale Namen, etwa Schnörzen, Gripschen, Kötten oder Dotzen im Rheinland, Mätensingen im Bergischen Land.
Sankt-Martins-Umzug
In vielen Regionen Deutschlands, Österreichs, der Schweiz, in Luxemburg sowie in Ostbelgien, Südtirol und Oberschlesien sind Umzüge zum Martinstag üblich. Bei den Umzügen ziehen Kinder mit Laternen durch die Straßen der Dörfer und Städte. Begleitet werden sie häufig von einem auf einem Schimmel sitzenden Reiter, der mit einem roten Mantel den heiligen Martin als römischen Soldaten darstellt.

Als Brauch ist auch vor allem das traditionelle Martinsgansessen (in Österreich auch Martinigans oder Martinigansl genannt) verbreitet.

Изображение

Аватара пользователя
админ
Администратор
Сообщения: 3805
Зарегистрирован: 25 дек 2010, 23:11
Благодарил (а): 1611 раз
Поблагодарили: 39149 раз

Немецкие праздники и традиции

Сообщение админ » 11 ноя 2021, 15:25

Что за праздник День святого Мартина, и как его отмечают в Германии?

Автор: Виктория Холоденина

У многих День святого Мартина ассоциируется в первую очередь с шествием с фонариками и детскими песнями, но за этим праздником – интересная история.

Кто такой святой Мартин?
Святой Мартин Турский родился в римской провинции Паннонии (сегодня это Венгрия), как полагают, в 316 году нашей эры. Скончался он 8 ноября 397 года во Франции. Он был епископом, его прославляет не только католическая, но и христианская, англиканская и евангелическая церковь. Так как захоронение Мартина состоялось 11 ноября, праздник перенесли на эту дату.

Какая история стоит за этим праздничным днем?
В этот день принято вспоминать добрые дела святого. Есть две наиболее известные истории о них. Будучи римским солдатом, Мартин встретил замерзающего нищего и поделился с ним своим плащом – он просто разорвал вещь пополам и отдал одну часть нищему. Однако после этого его приговорили к трем дням тюремного заключения за порчу казенного имущества.

В ночь после того, как он поделился своим пальто, ему приснилось, что нищий на самом деле был Иисусом Христом. После этого Мартин бросил военную карьеру и стал священнослужителем. После того как Мартин ушел с военной службы, народ захотел, чтобы он стал епископом, но его смутил этот факт, так как Мартин был очень скромным человеком. Он ушел и спрятался ото всех в сарае для гусей, однако птицы выдали его громкими звуками. Жители села обнаружили Мартина, и все же провозгласили его епископом. В наказание Мартин повелел приготовить гусей, так и зародился обычай готовить гуся к столу в этот праздник.

Почему Мартина так любил народ?
Когда император публично предложил Мартину премию за то, чтобы он остался на службе, он отказался и использовал эту ситуацию как возможность прилюдно заявить о том, что он уходит со службы.

Несмотря на то, что Мартин стал богатым, он продолжал помогать бедным. Например, говорят, что он всю рождественскую ночь провел перед воротами замка, чтобы воспрепятствовать казни невиновно осужденного, и ему это удалось. Мартин прославился своей добротой и милосердием, а также тем, что был покровителем бедных.

Какие существуют праздничные традиции и обычаи?
Самым известным символом праздника являются фонарики, которые дети несут во время праздничного шествия. Как правило, они делают эти фонарики своими руками. Символизм этой традиции в том, что свет фонариков должен рассеивать тьму и нести послание Мартина. Нередко шествие возглавляет всадник на коне в красном плаще в роли святого Мартина.

Изображение

Традиционно во время шествия поют разные песни, в конце шествия разжигают большой костер. В это время раздают праздничное печенье – Stutenkerl или Weckmann. Перед праздничным ужином принято читать стих – Gänsegedicht.

Читать на www.germania.one
Админ

Andrej Hohmann
Постоянный участник
Сообщения: 418
Зарегистрирован: 02 фев 2021, 03:14
Благодарил (а): 591 раз
Поблагодарили: 304 раза

Немецкие праздники и традиции

Сообщение Andrej Hohmann » 24 дек 2021, 16:55

Изображение


Andrej Hohmann
Постоянный участник
Сообщения: 418
Зарегистрирован: 02 фев 2021, 03:14
Благодарил (а): 591 раз
Поблагодарили: 304 раза

Немецкие праздники и традиции

Сообщение Andrej Hohmann » 26 дек 2021, 02:30

Второй день Рождества, 26 декабря, посвящается памяти святого первомученика Стефана, третий день, 27 декабря — памяти святого апостола и евангелиста Иоанна Богослова (в этот день совершается обряд освящения вина); четвертый день, 28 декабря — памяти святых Невинных Младенцев Вифлеемских (священники в этот день дают особое благословение детям).

В воскресенье, выпадающее на один из восьми дней празднования Рождества (октавы), или 30 декабря, если на эти дни не выпадает воскресенье, отмечается праздник Святого Семейства: Младенца Иисуса, Девы Марии и Иосифа Обручника.

Празднование Рождества завершается 1 января, когда с особой торжественностью отмечается День Пресвятой Богородицы.


Andrej Hohmann
Постоянный участник
Сообщения: 418
Зарегистрирован: 02 фев 2021, 03:14
Благодарил (а): 591 раз
Поблагодарили: 304 раза

Немецкие праздники и традиции

Сообщение Andrej Hohmann » 04 янв 2022, 22:20

Богоявление в Германии

Богоявление (Эпифания) — традиционный христианский праздник, отмечаемый немцами 6 января. Как правило, особое значение он имеет в землях Баварии, Баден-Вюртемберга и Саксонии-Ангальт. У католиков этот день также известен как «День трех королей» (Dreikonigstag).
Протестанты иногда называют его «Большим новым годом» (Großneujahr). В основе празднования «Эпифании» (в переводе «явления») лежит библейский сюжет из Нового Завета. Имеется в виду история о путешествии трех королей-волхвов — Каспара (Caspar), Мельхиора (Melchior) и Бальтазара (Balthasar) — с Ближнего Востока за звездой Вифлеема, указанной им ангельским хором.

Найдя лежащего в яслях младенца Иисуса, волхвы поклонились ему и преподнесли богатые дары: золото, ладан и благовонную смолу — мирру. Вообще, на Древнем Востоке волхвами называли мудрых людей, которым предписывали знание скрытых сил природы, общение с Богами и обладание сверхъестественной силой. Говорили, что три короля-волхва могли предотвратить удары судьбы и отвести все злое от человека, его дома и скота.
Празднование Богоявления заключается в посещении торжественной мессы в костеле и семейном ужине после полуночи у камина. Трапеза должна быть как можно более богатой и обильной. Блюда, как правило, такие же, какие готовились на новогодние и рождественские праздники. Этим вечером мальчики (Sternsinger)*, одетые в белые балахоны с коронами на голове и длинным шестом, увенчанным звездой, ходят с песнями от дома к дому и благословляют их хозяев. Это называется «процессией трех королей». Лицо одного из них может быть вымазано сажей — он изображает волхва Мельхиора.

Согласно обычаю, хозяин пишет над дверью дома начальные латинские буквы имен трех королей-волхвов: «С, М, В» (Caspar, Melchior и Balthasar), указывает год и рисует крест. Это означает: «Боже, благослови этот дом». Такая надпись должна оберегать дом и его обитателей от несчастья.
Считают, что день после Дня трех королей прибавился, а ночь отступила. В этот день в последний раз зажигают елку, так как он завершает цикл рождественских праздников. Эпифания празднуется не только в Германии, но и в некоторых швейцарских городах (Цюрихе, Берне, Лозанне, Гларусе, Цуге и других).

*Sternsinger
Als Sternsinger bezeichnet man eine Gruppe von Menschen – meist Kinder –, von denen dem Brauchtum gemäß drei als die Heiligen Drei Könige verkleidet sind. Sternsingergruppen ziehen in der Zeit von Weihnachten bis zum Fest der Erscheinung des Herrn am 6. Januar durch die Gemeinde, bringen an den Türen von Häusern und Wohnungen den Sternsingersegen an, inzensieren mit Weihrauch und sammeln auch Geld für wohltätige Zwecke. Der Heischebrauch des Sternsingens ist ab dem 16. Jahrhundert nachweisbar und wird auch als Dreikönigssingen (regional auch Dreikönigsingen) bezeichnet.

Изображение

Ответить

Вернуться в «Культура, традиции и обряды немцев Поволжья»